🚀 go-pugleaf

==================================================
===========M A K - N E W S==================
================================================
29/12/1998 - M.I.L.S. (Skopje)

  Contents:
  1. MILS NEWS (English)
  2. MILS VESTI (Makedonski)
-------------------------------------------------
MACEDONIAN  INFORMATION AND LIAISON  SERVICE
                (M. I. L. S.)
------------------------------------------------
The MILS - NEWS is a digest of the latest
developments in the Republic of Macedonia and
relevant current events in the Balkans and beyond.
It is published daily in English and Macedonian by
the M.I.L.S. (Macedonian Information and Liaison
Service). M.I.L.S. is a non-profit,
non-governmental service, and is a registered
international bureau of the Australian Macedonian
Society Inc. It is supported by the Ilinden
Foundation, and the Supporting Committee for
European Integration of Macedonia(SCEIM).
Copyright (c) 1998 MILS.
----------------------------------------------------------
----
MILS NEWS
Skopje, December 29 1998

PANGALOS ON THE MACEDONIAN QUESTION AGAIN
The Minister of Foreign Affairs of Greece Theodoros
Pangalos characterized his last week's visit to Macedonia
as successful yesterday, and about the incidents around
the issue of Macedonian minority in Greece and about the
bilateral problems in general he blamed "the monkeys and
animals in both countries". IN an interview published by
the Athenian daily "Apoevmatini" the Greek minister,
speaking about his recent visit to Macedonia, reiterated
that there is no Slav-Macedonian minority in Greece and
attacked the "nationalists in FYROM , as well as PASOK".
The issues brought up at the talks in Skopje are,
according to Pangalos, a debt of the new Government
Cabinet to its electorate, but also the work of
irresponsible nationalists or "monkeys". "It is evident
that there are groups of monkey-like people that have no
brains and live in the past in Skopje, just as there are
in Greece", Pangalos said. Among other things, he repeated
the statements he made in Skopje that "Vinozhito", by its
own admission, is a party of "Slavomacedonians and
Stalinists who want to revive the old Communist Party and
homosexuals from the Homosexual Liberation Movement in
Greece and won 1700 votes in the elections". As "Dnevnik"
reports, concerning the issue of property raised by
Macedonia, Pangalos said that the issue could be resolved
only if Greek laws are being contested, asking where that
might lead, since half the property in Bitola is Greek.
The Greek chief of diplomacy says of the new Macedonian
government that it expressed interest for power generation
links with Greece (through a pipeline), modernization of
the Skopje refinery by Greek companies, and establishing a
zone of free financial exchange in Gevgelija that would
serve as the basis of industrial development.

"KATIMERINI": SPECTACULAR ECONOMIC EFFECTS POSSIBLE FROM
COOPERATION BETWEEN GREECE AND MACEDONIA

MACEDONIA - YUGOSLAVIA - POSTPONEMENT FOR THE FREE TRADE
ZONE LIKELY

"VECHER": THE POPE IN MACEDONIA NEXT YEAR

MEMBERS OF PARLIAMENT COULD SPEAK IN THEIR NATIVE LANGUAGE
>FROM THE PARLIAMENT PODIUM

CABINET PROPOSED AN AMNESTY ACT

REDUCTION OF PRICES OF OIL DERIVATIVES TOMORROW

NEW STAFFING CHANGES AMONG LEADERS OF PUBLIC COMPANIES

THE GOVERNMENT WILL MOST LIKELY REPEAL THE EMPLOYMENT
GROWTH ACT

650 CREDIT APPLICATIONS FROM PEOPLE RETURNING FROM GERMANY
SO FAR

POLAR TEMPERATURES IN MACEDONIA

MILS SUPPLEMENT
THE GREAT DIPLOMATIC MACHINERIES IN COLLISION OVER
UNPREDEP

MILS VESTI
Skopje, 29 dekemvri 1998

PANGALOS USSTE EDNASS ZA MAKEDONSKOTO PRASSANJE
Ministerot za nadvoresni raboti na Grcija, Teodoros
Pangalos minatonedelnata poseta na Makedonija ja oceni
vccera kako uspessna, a za incidentite ssto nastanale
okolu prassanjeto za makedonskoto malcinstvo vo Grcija i
voopssto za megjusebnite problemi gi obvinil `majmunite i
zzivotnite vo dvete zemji'.
Vo intervjuto ssto go objavil atinskiot dneven vesnik
`Apoevmatini' grcckiot minister osvrnuvajki se na
neodamnessnata poseta na Makedonija povtorno naglasil deka
ne postoi slavjansko-makedonsko malcinstvo vo Grcija
napagjajkji gi pritoa `nacionalistite vo FYROM, kako i vo
krugovite na PASOK'.  Prassanjata ssto bile otvoreni za
vreme na raszgovorite vo Skopje, spored Pangalos se dolg
na novata Vlada kon izbiracckoto telo, no i delo na
neodgovorni nacionalisti ili `majmuni'. `Poznato e deka i
vo Skopje postojat, kako ssto postojat i vo Grcija grupi
majmunoliki lugje ssto nemaat pamet i zziveat vo
minatoto', izjavil Pangalos. Toj megju drugoto povtoril
deka vo Skopje rekol oti `Vinozzito' po sopstveno
priznanie e partija na `slavomakedonci i stalinisti koi
sakaat da ja obnovat starata Komunisticcka partija i na
homoseksualci od Osloboditelnoto dvizzenje na
homoseksualcite vo Grcija i deka na izborite dobile 1.700
glasa'. Kako ssto prenesuva `Dnevnik', ssto se odnesuva do
prassanjeto za sopstvenosta postavenmo od strana na
Makedonija, Pangalos izjavil deka toa prassanje mozze da
se ressi samo dokolku se sporat grcckite zakoni,
zaprassuvajki se do kade bi dovelo toa bidejkji polovina
od imotite vo Bitola se grccki.
Grcckiot ssef na diplomatijata za novata makedonska Vlada
inaku veli deka taa izrazila zainteresiranost za
energetsko povrzuvanje so Grcija (po pat na cevovod),
modernizacija na skopskata rafinerija od strana na
grcckite pretprijatija, kako i postavuvanje zona za
slobodna finansiska razmena vo Gevgelija ssto bi bila
glaven stozzer na industriskiot razvoj.

`KATIMERINI' - MOZZNI SPEKTAKULARNI EKONOMSKI EFEKTI OD
SORABOTKATA MEGJU GRCIJA I MAKEDONIJA
So grccko makedonskite odnosi  vccera se zanimava i
`Katimerini' koj ocenuva deka vo sosednata zemja se
razviva nevidena stopanska dinamika vo prilog na Grcija i
dokolku odnosite se razvivaat normalno efektite kje bidat
spektakularni. Pritoa se naveduva deka Grcija za razlika
od drugite sosedi e edinstvena sposobna da investira vo
Makedonija i dosega vlozzila okolu 50 milioni dolari so
ssto se otvoreni 13.000 rabotni mesta. Naveduvajki gi
investiciite vo skopskata cementarnica i pivarnica,
`Katimerini' pissuva deka Grcija e zainteresirana za
vlozzuvanja vo telekomunikaciite, naftata,
elektrostopanstvoto, kako i bankarstvoto. Pritoa se
posoccuva deka Vasil Turpurkovski gi obnovil pregovorite
so Grcite za nivno vleguvanje vo Stopanska banka, a Arben
Dzaferi za otvoranje na grccka banka vo Makedonija.
'Katimerni na krajot ocenuva i deka obiccnite gragjani kaj
severniot sosed ne se spremni za kompromis  za imeto
`Republika Makedonija'.  Za imeto eventualno kje mozze da
se razgovara po pretsedatelskite izbori idnata godina,
bidejkji liderot na DA, Vasil Tupurkovski ne saka da ja
oslabi svojata pozicija otvorajki go ova prassanje,
pissuva `Katimerini'.

MAKEDONIJA-JUGOSLAVIJA - NAJVEROJATNO ODLOZZUVANJE NA
ZONATA ZA SLOBODNATRGOVIJA
Vo uslovi na reccisi zaprena trgovska razmena megju
Makedonija i SR Jugoslavija vo Blegrad vccera zapoccnaa
razgovori na vladini komisii na dvete zemji, pred se za
realizacija na dogovoreniot tajming (prvi januari
narednata godina) za sproveduvanje na zonata za slobodna
trgovija. Sredbata na Messovitata makedonsko-jugoslovenska
komisija za sledenje na bilateralnata stokovna razmena,
spored A-1 Televizijata, se odrzzuva zad zatvoreni vrati i
treba da trae dva dena. Makedonskata strana vo razgovorite
ja predvodi ministerot bez resor, Nikola Gruevski, dodeka
jugoslovenskata ministerot za trgovija, Borislav Vukovicc.
Pokraj razgovorite za zonata za slobodna trgovija dvete
strani treba da razgovaraat za sorabotkata vo
soobrakjajot, zemjodelieto i energetikata, a kako ssto e
najaveno od makedonska strana i za poslednite
administrativni restriktivni merki ssto gi vovede SRJ i
koi pretstavuvaat preccka, ako ne i totalna blokada vo
trgovskata razmena megju dvete zemji. Spored ministerot
Gruevski od jugoslovenskata strana kje se pobara odgovor
za ovie nesfatlivi potezi koi se vovedeni nasproti
megjudrzzavniot dogovor koj pred dve godini go potissaa
togassnite premieri Crvenkovski i Konticc - od prvi
januari trgovijata megju Makedonija i SR Jugoslavija da se
odviva slobodno.
Neoficijalno, od makedonskata strana koja inaku e
podgotvena da vleze vo realizacija na spogodbata, se
ocenuva deka slobodnata trgovija megju dvete zemji tessko
kje mozze da profunkcionira vo predvideniot period, a
neizvesno e i koga voopsste kje mozze da se vovede. Kako
ssto se ocenuva precckite se kaj jugoslovenskata strana
koja na sredbata vo Belgrad prakticcno bi trebalo da dade
i odgovor za priccinite.
Inaku na graniccnite premini megju Makedonija i SR
Jugoslavija denovive e zabelezzan golem broj na ssleperi i
kamioni koi od jugoslovenskata strana ccekaat da ja
preminat granicata i vlezat vo Makedonija.
Neoficijalno za premin na granicata se cceka i do 30
ccasovi pa poradi ova na graniccniot premin `Tabanovce'
momentalno ima okolu 300 ssleperi koi ccekaat za vlez vo
Makedonija. Priccinite za ova zasega ne se poznati.

`VECCER - PAPATA NAREDNATA GODINA VO MAKEDONIJA
Postojat indicii deka Svetiot prestol vo Vatikan se
poblagonaklono gleda na Makedonija i vo ovoj konteks
najverojatno  narednata godina kje dojde do poseta na
Papata Jovan Pavle Vtori na Makedonija, pisuva Veccer'
povikuvajki se na diplomatski izvori. Vesnikot pritoa
nevduva i deka Papata godinava svojata bozzikna poraka na
rismkiot plosstad ja kazzal i na makedonski jazik.

PRATENICITE OD SOBRANISKATA GOVORNICA KJE MOZZAT DA
ZBORUVAAT NA MAJCCIN JAZIK
Noviot delovnik na Sobranieto najverojatno kje im dozvoli
na pripadnicite na nacionalnostite da zboruvaat od
sobraniskata govornica na svojot majccin jazik, najavi
pretsedatelot na Sobranieto, Savo Klimovski vo intervjuto
za Makedonskoto Radio. Klimovski pritoa ocenil deka
prassanjeto na delovnikot e politiccko i za nego treba da
se napravat politiccki konsultacii. Toj potenciral i deka
vo ovoj moment ni Ustavot, nitu zakonot ne dozvoluva
upotreba na  jazikot na nacionalnostite vo Sobranieto i
tuka treba da se vidi dali e potrebno da se izvrssat
odredeni promeni ili toa prassanje kje se depolitizira i
smesti tamu kade  ssto i pripagja - vo korpusot na
ccovecckite prava.

VLADATA PREDLOZZI ZAKON ZA AMNESTIJA
Makedonskata Vlada na vccerassnata sednica go utvrdi
najavuvaniot zakon za amnestija, koj kako ssto e
preporaccano Parlamentot treba da go usvoi po itna
postapka. Kako ssto se naveduva vo oficijalnoto
soopsstenie od sednicata, po predlog na Ministerstvoto za
pravda Vladata go utvrdila predlog-zakonot za amnestija
spored koj osudenite lica, za predizvikuvanje nacionalna,
rasna i verska omraza, za razdor i netrpelivost,
organiziranje otpor i neizvrssuvanje sudska odluka treba
celosno da se oslobodat od natamossnoto izvrssuvanje na
kaznata. So ovoj predlog-zakon se predlaga da se opfatat i
drugite kategotrii na osudeni lica ssto delumno se
osloboduvaat od neizdrzzaniot del od kaznata zatvor.
Spored povekjeto ocenii izneseni vo mediumite, dokolku
ovoj zakon bide usvoen vo Parlamentot, na sloboda naskoro
kje se najdat osudenite gradonaccalnici na Gostivar i
Tetovo, Rufi Osmani i Aljadin Demiri, kako i
pretsedavaccite na sovetite na opsstinite Vebi Bedzeti i
Refik Dauti, koi bea osudeni po krvavite gostivarski
nastani vo juli minatata godina.

OD UTRE NAMALUVANJE NA CENITE NA NAFTENITE DERIVATI
Vladata na Makodnija vccera donela i povekje predlog
zakoni od oblasta na ekonomijata, pred se vo interes na
razvojot na stopanstvoto i podobruvanje na standardot na
gragjanite, se naveduva vo soopsstenieto od sednicata.
Megju ovie odluki i izmeni spored ministerot za finansii,
Boris Stojmenov, se naogja i zakonot za akcizite koj
direktno kje vlijae za namaluvanje na cenite na naftenite
derivati. Ne naveduvajkji za kolku kje bide namalena
cenata na naftenite derivati (neoficijalno namaluvanjeto
kje bide za 10 nasto), ministerot Stojmenov izjavi vccera
za Makedonskata Televizija deka odlukata najverojatno kje
zapoccne da se primenuva od utre.

NOVI KADROVSKI PROMENI NA PRVITE LUGJE NA JAVNITE
PRETPRIJATIJA
Kadrovskite promeni vo javnite pretprijatija niz
Republikava prodolzzija vccera so odluka na Vladata za
smena na prvite lugje na nekolku vakvi institucii. Taka za
nov direktor na Fondot za vodite e imenuvan Aleksandar
Lepavcev, za prv ccovek na `Makeodnskite possti' e
imenuvan Etem Aaziri, za Javnoto pretprijatie za prostorno
i urbanisticcki planovi `Skopje', Kliment Zarov.

VLADATA NAJVEROJATNO KJE GO UKINE ZAKONOT ZA ZGOLEMUVANJE
NA VRABOTUVANJETO
Zakonot za zgolemuvanje na vrbotuvanjeto koj stapi na sila
na poccetokot na godinava i ima vazznost od dve godini,
najverojatno kje bide naskoro ukinat, najavi denovive
ministerot za trud i socijalna politika, Bedredin
Ibrahimi. Spored nego vrz osnova na ovoj Zakon dosega se
vraboteni 32.000 lica i za niv drzzavata ima obvrska da gi
plakja pridonesite za penzisko i invalidsko osiguruvanje,
ssto pretstavuva ogromno optovaruvanje na Budzetot. Ova
optovaruvanje, pak spored Ibrahimi e sprotivno na
zalozzbite na Megjunarodniot monetaren fond i Svetskata
banka vo vrska so vkupnite makroekonomski reformi vo
zemjava.
Kako vtora priccina za najavenoto ukinuvanje na Zakonot
Ibraimi go naveduva faktot deka Vladata ne mozze da bide
sigurna dali lugjeto koi se vrabotile po taa osnova kje
ostanat na raboata i po istekot od dve godini, a so
nivnoto otpusstanje bi propadnala celata investicija na
drzzavata.
Vladata dokolku se odlucci da go ukine ovoj Zakon, nema da
prevzeme retroaktivni merki, ssto znacci deka onie
rabotodavci koi vrabotite novi rabotnici kje gi koristat
privilegiite, odnosno kje bidat oslobodeni od plakjanjeto
na pridonesite do istekot na predvideniot period.

DOSEGA 650 KREDITNI BARANJA OD POVRATNICITE OD GERMANIJA
Pred povekje od dve godini vo Makedonija e osnovana
Kancelarija za koordinacija na Germanskata banka za
poramnuvanje ccija programa e kreditiranje i edukacija na
novi pretpriemacci od zemjava koi se vrateni od Germanija.
Kredtinata linija, kako ssto e informirano vccera se
odviva preku `Almako' bankata od Skopje koja dosega ima
primeno preku 650 kreditni baranja, a odobreni se 127 vo
vrednost od okolu eden milion marki. Osnoven islov za
dobivanje na kreditot koj sega mozze da bide vo maksimalen
iznos od 300.000 marki i so godissna kamata od 8 posto
pokraj prethodniot prestoj vo Germanija e povratnicite da
planiraat da otvorat malo ili sredno pretprijatie. Spored
Makedonskoto Radio povratnicite od Germanija najmnogu se
zainteresirani vo Makedonija da zapocnat semejni biznisi
vo oblasta na gradezznoto zanaetccistvo, vo prehrambenata
industrija, kako i vo zemjodelskoto proizvodstvo. Vccera
inaku bea dodeleni nagradi na trojca najuspessni
pretpriemacci, korisnici na ovaa kreditna linija.
Ostvarenite proekti se za melnica za zzito, za obnova na
proizvodstvoto na ceradi, kako i za firma za proizvodstvo
na ssampinjoni.

POLARNI TEMPERATURI VO MAKEDONIJA
Vo Makedonija denovive se zabelezzani polarni
temperaturikoi koi doagjaat i do - 20 stepeni celziusovi,
ssto vekje so godini ne e zabelezzano na ovie prostori.
Sinoopticcarite velat deka Skopje i Bitola vccera bile
najladni gradovi vo drzzavava so - 10 stepeni na pladne
(temperaturata naveccer bilo duplo poniska), a zad niv ne
zaostanuvale ni ostanatite gradovi niz zemjava.
Poradi niskite temperaturi i zgolemenoto koristenje na
elektriccnata energija za zatopluvanje vo povekje gradovi
niz zemjava inaku e zabelezzano ispagjanje na energo-
sistemite od pogon. Kako ssto javuva Makedonskoto Radio vo
nedelata vo Makedonija e ostvarena najgolemata
potrossuvaccka na elektriccna energija od postoenjeto na
`Elektrostopanstvoto na Makedonija' - 25 milioni i 200
iljadi kilovatccasoovi elektriccna energija. Realiziranata
potrossuvaccka inaku vo najgolem del e zadovolena od
sopstvenite energetski izvori (termoelektranite proizvele
17, a hidrocentralite 6 milioni kilovatccasovi), dodeka
okolu 2 milioni se uvezeni od sosednite zemji. Spored
energeticcarite, rezervite na jaglen i nivoto na
akumulaciite, odnosno sostojbite vo termoelektranite i
hidrocentralite vetuvaat deka vo Makedonija dokolku
prodolzzat vakvite niski temperaturi sepak nema da ima
problemi so obezbeduvanjeto na potrebnata elektriccna
energija.
Poradi polarniot stud inaku e zabelezana i pojava ssto so
godini nanazad ne se pameti vo Makedonija. Imeno
Dojranskoto ezero koje se naogja na najuzznata toccka vo
zemjava denovive e pod mraz od nekolku santimetri. Po
zamrznatata povrssina sega se dvizzat jatata kormorani po
potraga po hrana, a ribarite se isprateni na prinuden
odmor.
Statisticcarite, odnosno istoriccarite inaku velat deka
Dojranskoto ezero zamrznalo za prv pat 1371 godina vo
vreme na Sultanot Murat prvi, ccija turska vojska togass
minala preku debelata kora pokriena so sneg.
(kraj)
mils vesti 29 dekemvri 98
----------------------------------------------------------
-----
MILS Macedonia:
----------------------------------------------------------
-----
Main Office:
Mr. Lazar Fotev, director
Mr. Ratko Trajkov, editor
Mr. Ognen Zografski, translator
Skopje, Macedonia
tel/fax: +389 91 223 - 319
bank acc.: 70810  2-00049-4
Investbanka AD Skopje, s.w.i.f.t. code INSBMK22
ACCOUNT CORESPONDENTS
----------------------------------------------------------
----
MILS International:
----------------------------------------------------------
----
Representative Offices:
Europe: London tel/fax: + 44 181-760 5037
North America: Toronto tel/fax: +1 416 - 291 6424
Australia: Adelaide tel/fax: +61 8 -8234 0954
                                           +61 8 -8336 5326