🚀 go-pugleaf

==================================================
===========M A K - N E W S==================
================================================
30/12/1998 - M.I.L.S. (Skopje)

  Contents:
  1. MILS NEWS (English)
  2. MILS VESTI (Makedonski)
-------------------------------------------------
MACEDONIAN  INFORMATION AND LIAISON  SERVICE
                (M. I. L. S.)
------------------------------------------------
The MILS - NEWS is a digest of the latest
developments in the Republic of Macedonia and
relevant current events in the Balkans and beyond.
It is published daily in English and Macedonian by
the M.I.L.S. (Macedonian Information and Liaison
Service). M.I.L.S. is a non-profit,
non-governmental service, and is a registered
international bureau of the Australian Macedonian
Society Inc. It is supported by the Ilinden
Foundation, and the Supporting Committee for
European Integration of Macedonia(SCEIM).
Copyright (c) 1998 MILS.
----------------------------------------------------------
----

MILS NEWS
Skopje, December 30 1998

PARLIAMENT ADOPTS AMNESTY ACT
The Macedonian Parliament passed the Amnesty Act
yesterday, as proposed by the Government Cabinet, with 75
votes in favor and 18 against. The Act partially or
completely releases several categories of convicts from
serving the rest of their sentences. Persons convicted of
inciting religious and ethnic hatred and insubordination
to a judicial decision will be released. This practically
frees the Tetovo and Gostivar mayors, Rufi Osmani and
Refik Dauti, as well as the chairman of the Tetovo Council
Alajdin Demiri.
The act reduces the reminder of the sentence by 10 percent
for persons convicted of unlicensed possession of weapons
or explosive material, unlicensed production and
trafficking with narcotics, psychotropic substances and
facilitation of the use thereof. A 10,000 Denar fine
replaces the prison sentence for Icho Gavrilov, whose
conviction resulted from his stomping of the national flag
during the Ilinden holiday in Krushevo.
According to Justice Minister Vlado Kambovski, the Amnesty
Act is passed using an accelerated procedure because of
the excessive politicization of the issue of pardon or
amnesty for a group of convicts that earns more and more
international implications. In that context Minister
Kambovski also pointed to the particular sensitivity of
the prison community to any signal that an amnesty or a
pardon act is in the works.
Among other things, Minister Kambovski said that amnesty
is the exclusive domain of Parliament , i.e. it needs no
verification from the president of the state. According to
the Minister, the president's only jurisdiction with
pardons is on a case-by-case basis. Prime Minister
Georgievski judged that the Act should be passed because
the new Cabinet does not want to drag the "baggage" of the
old Cabinet, since the entire international community
considered the convicts political prisoners, as well as
because the Act is a step towards harmonization of
interethnic relations.
Only SDAM representatives were against the Act yesterday.
Among the reasons cited for this opposition were the claim
that it leads to supremacy of the executive branch of
government over the judicial branch, that Parliament is
being instrumentalized, that the Act is a result of a
political deal inside the governing coalition, instead of
international human rights acts... It was said by SDAM
that it would be better to repeat the process and
establish if the matter truly was a political trial, and
it was also asked if the flags in Gostivar and Tetovo
would be hoisted again after the release of the convicts
and which legal procedure would be used to remove them.

SIX NEW MINISTRIES IN THE GOVERNMENT CABINET

MOC SYNOD ON THE PANGALOS STATEMENTS

THE FREE TRADE ZONE WITH FRY TO START FUNCTIONING NEXT
YEAR

PRICES OF OIL DERIVATIVES LOWERED 10 BY PERCENT

RESIGNATION BY THE GENERAL MANAGER OF "OKTA"

CAR MALFUNCTIONS FROM THE LOW-QUALITY DIESEL FUEL

NBM: OPTIMAL MONETARY POLICY IN THE PAST YEAR

LABOR UNION - ABOUT 100,000 PEOPLE WORK ILLEGALLY IN
MACEDONIA

THE COLD CLAIMED ITS FIRST VICTIM

MILS SUPPLEMENT
OUT OF THE PRISON CELLS WITH AMNESTY?

MILS VESTI
Skopje, 30 dekemvri 1998

PARLAMENT - USVOEN ZAKONOT ZA AMNESTIJA
Makdonskiot Parlament vccera go usvoi Zakonot za amnestija
ssto go predlozzi Vladata so 75 glasa za i 18 protiv. So
Zakonot celosno ili delumno od izvrssuvanje na zatvorskata
kazna se osloboduvaat nekolku kategorii osudeni lica.
Potpoilno se osloboduvaat osudenite lica stoirteli na
kriviccna dela - predizvikuvanje na rasna i verska omraza,
razdor i netrpelivost i nepoccituvanje na sudska odluka.
So ova prakticcno se osloboduvaat gradonacalnicite na
Gostivar i Tetovo, Rufi Osmani i Refik Dauti, kako i
pretsedavaccot na Sovetot na opsstina Tetovo, Alajdin
Demiri.
So Zakonot za 10 procenti im se namaluva neizdrzzaniot del
od kaznata na osudenite za kriviccni dela - nedozvoleno
drzzenje oruzzje ili rasprkuvaccki materii, nedozvoleno
proizvodstvo i pusstanje vo promet na narkoticcni drogi,
psihotropni supstanci i ovozmozzuvanje na upotreba na
istite. So pariccna kazna od 10.000 denari pak se zamenuva
zatvorskata kazna na Icco Gavrilov koj e osuden poradi
gazenje na drzzavnoto zname za vreme na praznikot Ilinden
vo Krussevo.
Spored ministerot za pravda, Vlado Kambovski, Zakonot za
amnestija se donesuva po itna postapka poradi preteranata
politizacija na prassanjeto za amnestiranje ili
pomiluvanje na edna grupa osudenici koja dobiva se povekje
i povekje megjuanrodni implikacii. Isto taka ministerot
Kambovski vo ovoj kontekst posocci i na posebnata
osetlivost na zatvorskata zaednica za sekoj signal koga se
podgotvuva akt na amnestija ili pomiluvanje.
Kambovski megju drugoto oceni i deka amnestijata e vo
iskluciva nadlezznost na Sobranieto, odnosno deka za nea
ne e potrebna verifikacija od pretsedatelot na drzzavata.
Toj spored nego e nadlezzen samo za pomiluvanja ssto se
odnesuvaat za poimeniccn isluccai. Premierot Georgievski
inaku oceni deka Zakonot treba da se usvoi bidejki novata
Vlada ne saka da go vlecce `bagazzot' na starata Vlada,
bidejki celata megjunarodna javnost gi smeta osudenite za
politiccki zatvorenici, kako i poradi faktot ssto Zakonot
e ccekor kon harmoniziranjeto na megjunacionalnite odnosi.
Protiv Zakonot za amnestija inaku vccera bea samo
pratenicite od SDSM. Kako priccini za ova istaknato e deka
so nego doagja do supermacija na izvrssnata vlast nad
sudskata, se suspendiraat odlukite na Ustavniot sud, se
instrumentalizira Sobranieto, Zakonot e rezultat na
politiccki dogovor vo vladeacckata koalicija, a ne na
megjunarodnite akti za ccovekovi prava.... Od strana na
SDSM e oceneto i deka e podobar naccinot da se povtori
postapkata i utvrdi dali navistina  se raboti za
politiccko sudenje, a postaveno e i prassanjeto dali po
osloboduvanjeto na zatvorenicite znaminjata vo Gostivar i
Tetovo pak kje mozzat da se istaknat i po koja zakonska
procedura kje se simnat.

VLADATA SO NOVI SSEST MINISTERSTVA
Sobranieto na Makedonija vccera ressi kabinetot na
premierot, Ljubcco Georgievski da se zgolemi za usste
ssest novi ministerstva - za trgovija, iselenisstvo, sport
i mladi, ekologija, lokalna samouprava i za informacii. So
ova vo vladiniot kabinet koj go ccinat 27 ministri,
prakticcno ssest ministri bez portfelj dobija svoi resori.
Za ovoj vladin predlog, osven koalicionite partneri vo
vlasta VMRO-DPMNE, DA i PDPA-NDP, podrsska dade i PDP, so
ssto e obezbedeno neophodnoto dvotretinsko parlamentarno
mnozinstvo. Premierot Georgievski podrsskata na PDP inaku
ja okvalifikuva kako otvoranje na vratite za edna
podolgotrajna i poseopfatna sorabotka na ovaa partija so
vladinata koalicija. Spored Georgievski na ovoj naccin
Vladata dobiva edno ogromno mnozinstvo za podrsska pred
noviot Parlament, od ssto pridobivki kje imaat i Vladata i
PDP. Liderot na PDP, Abdurahman Aliti pak izjavi deka so
ova i se dava podrsska na Vladata da go ostvari ona ssto
go zamislila. Aliti pritoa potvrdi deka e ostvaren prostor
za sorabotka vo idnina, ssto ne znacci deka PDP vo takov
sluccaj kje podrzzi se, tuku samo proekti koi se
prifatlivi za partijata.  Zabelesskata na PDP deka
Ministerstvoto za iselenisstvo osven iselenicite  treba da
gi opfati i gragjanite na Republika Makedonija koi se na
vremena rabota vo stranstvo, amandmanski treba da se
prifati na narednata sednica na Parlamentot.
Za prossiruvanjeto na vladiniot kabinet inaku ne glasaa
pratenicite na SDSM so obrazlozzenie deka so ova se nudat
promeni vo pogressna nasoka, odnosno deka toa e sprotivno
so zalozzbite za namaluvanje na administracijata.
Pratenicite vccera inaku gi izglasaa i izmenite na zakonot
za Vlada. Usvoeni se i izmenite vo Zakonto za trgovski
drusstva so koi upisot vo Trgovskiot registar e
prolongiran za ssest meseci, odnosno do 30 juni 1999
godina.  Odlucceno e i  poradi odsustvo na podzakonski
propisi, primenata na Carinskiot zakon da se prolongira za
edna godina. Za pretsedatel na Anketnata komisija za
javnite nabavki besse izbran Ccedo Petrov od DA, dodeka za
sekretar na Sobranieto e izbrana Karolina Ccukalieva isto
taka od DA.

SINODOT NA MPC ZA IZJAVITE NA PANGALOS
Svetiot arhierejski sinod na Makedonskata pravoslavna
crkva vo vrska so izjavite na grcckiot minister Pangalos
vo Skopje, na svojata vccerassna sednica oceni deka
pretstavuva nepristojno odnesuvanje na diplomat koj doagja
od zemjata na diplomatijata i koj bi trebalo vo duhot na
proklamiranata demokratija da se odnesuva barem koga e na
gosti i da ne go zloupotrebuva ukazzanoto gostoprimstvo.
`Vo negovoto iskazzuvanje occigedno besse izrazen negoviot
gnev i bezizileznost od prassanjeto za postoenjeto na
Makedoncite vo Republika Grcija. Upotrebenite nepristojni
izrazi ne se dovolni da go sokrijat faktot deka tamu
postojat Makedonci', se istaknuva vo soopsstenieto na MPC.

ZONATA ZA SLOBODNA TRGOVIJA SO SRJ KJE PROFUNKCIONIRA
NAREDNATA GODINA
Spored informaciite na Makedonskata Televizija od Belgrad,
zonata za slobodna trgovija megju Makeodnija i SR
Jugoslavija ccija realizacija e najavena za prvi januari
kje zapoccne da funkcionira vo tekot na narednata godina,
so iskluccok od tri nasto od vkupnite stoki za razmeni koi
i ponatamu kje ostanat na kontigenti. Ova e zaklucceno na
sredbata ne Megjudrzzavnata komisija za sproveduvanje na
dogovorot za trgovija megju Makedonija i Jugoslavija, ssto
izminative dva dena e odrzzana vo Belgrad. Spored
makedonskiot minister za trgovija, Nikola Gruevski,
razgovorite vo Belgrad bile ekstra-intenzivni pri ssto se
dogovoreni niza ukinuvanja na ograniccuvanjeta koi sega ja
otezznuvaat ekonomskata sorabotka megju dvete zemji. Kako
ssto neoficijalno se doznava dogovoreno e Jugoslavija da
gi ukine zgolemenite davaccki za tranzit na visokoakcizna
stoka od Makedonija kon Slovenija i merkata da ostane samo
za slovenecckite prozivodi. Isto taka dogovoreno bilo i
ukinuvanje na kvantitativnoto ograniccuvanje na brojot na
transportnite dozvoli megju dvete zemji i drasticcno
poednastavuvanje na procedurata za kompenzacionite raboti
preku koi se odviva najgolem del od trgovijata megju
Makedonija i Jugoslavija. Dvete zemji se soglasile i za
namaluvanje na kvantitativnite ograniccuvanja vo razmenata
i za namaluvanje na danocite za uvoz na surovini i
repromaterijali. So dogovorenite merki, kako ssto e
zaklucceno na sredbata, sorabotkata megju dvete zemji
idnata godina treba da bide pogolema od godinassnive 500
milioni dolari trgovska razmena.

CENITE NA NAFTENITE DERIVATI NAMALENI ZA 10 NASTO
Cenata na naftenite derivati od sinokja na polnokj e
namalena za 10 nasto, soopsstija vccera pretstavnicite na
makedonskata Vlada.
Spored odlukata na Vladata, namaluvanjeto na cenite kje
padne na grb na prerabotuvaccite na naftata, na
transporterite i na trgovcite so benzinite, dodeka delot
ssto drzzavata go zema preku akcizite kje ostane
nepromenet.
Komentirajkji ja odlukata kako ispolnuvanje na
predizbornite vetuvanja, ministerot za finansii, Boris
Stojmenov, namaluvanjeto na cenata na naftenite derivati
ja locira i vo znaccitelniot pad na surovata nafta na
svetskiot pazar. Ministerot Stojmenov oceni megju drugoto
i oti se occekuva deka namaluvanjeto na cenata na
energijata za10 nasto vo golema merka kje pridonese za
razvojot na stopanstvoto, kako i za zzivotniot standard na
gragjanite.
Vladata, spored Stojmenov napravila izmeni i vo Zakonot za
akcizite vo delot na naftenite derivati, so ssto samo e
izmenet naccinot na nivnoto presmetuvanje. Imeno cenata na
bezninot sega kje se presmetuva vo apsoluten iznos(denari
po litar gorivo), namesto dosegassnoto presmetuvanje vo
procenti.
Pokraj ovaa odluka od Vladata, vccera stigna i preporaka
do site javni pretprijatija da go preispitaat dosegassnoto
nivo na cenite na komunalnite i drugite vidovi uslugi i na
poccetokot na januari da predlozzat nivno soodvetno
namaluvanje.

OSTAVKA NA GENERALNIOT DIREKTOR NA `OKTA'
Na vccerassnata pres konferencija, generalniot direktor na
rafinerijata `OKTA', Bojan Zzantevski informira za svojata
podnesena ostavka. Funkcijata vrssitel na dolznzosta
generalen direktor od utre kje ja prevzeme dosegasniot
zamenik, Pande Dzigerovski, dodeka Zzantevski ostanuva da
raboti i ponatamu vo rafinerijata. Eks-direktor Zzantevski
vo vrska so namaluvanjeto na cenata na naftenite derivati
inaku oceni deka drzzaata treba da vodi smetka za realnite
stopanski tekovi, ssto se odvivaat paraleno so dvizzenjeto
na cenite na sirovatata nafta na berzite na svetskiot
pazar.
Zzantevski inaku ifnromira i deka godinava vo `OKTA' se
preraboteni okolu 800.000 toni sirova nafta, ssto e vo
ramkite na energetskiot bilans na zemjava.

PORADI NEKVALITETNOTO DIZEL-GORIVO DEFEKTI NA AVTOMOBILITE
Poradi nekvalitetnoto gorivo ssto go kupuvaat glavno na
privatnite benzinski pumpi na korisnicite na vozilata na
dizel pogon im se rasipuvaat boss-pumpite na motorite,
poradi ssto denovive zaccestile poplaki od gragjanite do
isnpekciskite organi. Kako ssto prensuva A-1 Televizijata
vo najgolem broj sluccai stanuva zbor za novi avtomobili,
pa dotolku povekje se pogolemi i sstetite, odnosno
popravkata ccija cena ja dostiga sumata i do 5.000 marki.
Sopstvenicite na vozilata na koi dosslo do vakvi
osstetuvanja inaku velat deka gorivoto go polnele na
privatnite benzisnki pumpi i se somnevaat deka vo nego ima
voda poradi ssto motorot poslabo se podmacckuva i doagja
do osstetuvanje.
Vo skopskata rafinerija `OKTA' pak velat deka tie
garantiraat za kalitetot na gorivoto se do stavanjeto vo
cisternite na distributerite. Vo Republicckata pazarna
insopekcija koja e nadlezzna za ispituvanje na kvalitetot
na gorivata ovie sluccai dosega se ispituvaa, a podetalna
informacija se occekuva denes.

NBM - IZMINATAVA GODINA OPTIMALNA MONETARNA POLITIKA
Spored ocenkite na Narodnata banka na Makedonija,
monetarnata politika za 1998 godina bila optimalna i vo
funkcija naostvarenoto vo realnata sfera.
Kako ssto ijzavi vccera guvernerot Ljube Trpevski, potvrda
za ova e ssto vkupnite krediti odobreni od bankite na
stopanskite subjekti godinava zabelezzale porast od 17,8
procenti, nasproti planiranite 14,7 procenti. Pritoa
priccnata masa e povisoka za 13,9 nasproti predvidenite
9,3 procenti. Kako ssto prensuva Makedonskata televizija
vo izvesstajot na NBM se istaknuva i deka vo nadvoressno-
trgovskata sfera za desette meseci od 98 godina izvozot
porasnal za 11,4 nasto, a uvozot za 8,8 nasto. Na
devizniot pazar pak do krajot na mesecov se occekuva da
bidat otkupeni 35 milioni dolari ili za 8 nasto povekje od
planiranoto.
Neto-deviznite rezervi spored NBM do 23 dekemvri
zabelezzale porast od 44 milioni dolari, a bruto-deviznite
rezervi za 56 milioni namesto occekuvanite 65 milioni
dolari. Razlikata se dolzzi na nerealiziranata vtora
transsa od ESAF-aranzzmanot, koj ne pristigna poradi
nedonesuvanjeto na Budzetot na drzzavata za idnata godina.
Istaknuvajki deka occekuva uspesno zavrssuvanje na
pregovorite so MMF i Svetskata banka, Trpevski istakna
vccera i deka occekuva narednata godina da prodolzzi
trendot na makroekonmskata stabilnost na zemjava,
stopanski rast i stabilen defvizen kurs.

SINDIKAT - VO MAKEDONIJA NA `CRNO' RABOTAT OKOLU 100.000
LUGJE
Vo Makedonija na `crno' rabotat okolu 100.000 lugje i
zatoa Sojuzot na sindikatite na Makedonija insistira za
iznaogjanje na mozznosti za realiziranje na predizbornite
vetuvanja na koalicionite partneri za namaluvanje na
nevrabotenosta. Spored izjavata na pretsedatelot na SSM,
Zzivko tolevski, Sindikatot ne se soglasuva so revizijata
na vrabotuvanjata ssto go najavi Vladata za periodot po
1994 godina, ocenuvajki deka ako vekje toa  se pravi treba
da se zapoccne od periodot od 1990 godina. Tolevski vo
ovoj kontekst naglasil i deka ne e isklucceno deka imalo
zloupotrebi vo vrabotuvanjeto, no fakt e i deka vo toj
period se formirale i golem broj pretprijatija.
Spored Sindikatot realno e najniskata cena na trudot da
iznesuva od 170 do 200 marki meseccno, a vo januari treba
da se prodolzzi opsstiot kolektiven dogovor za
stopanstvoto i dogovori najniskata plata vo zemjava.
Tolevski, spored `Makdonija Denes' vccera istakna i deka
sindikalcite se zadovolni od dosegassnata  osrabotkata so
Vladata, no se nadevaat deka kje najdat pogolemo
razbiranje za  okolku pedesetina pogolemi firmi koi se
sooccuvat so problemot na neisplateni plati, pridonesi i
dolgovi.

STUDOT ODNESE PRVA ZZRTVA
Golemiot stud vo zemjava vccera odnese i svoja prva
zzrtva, prenesuvaat makedonskute mediumi.Vo parkot vo
skopskata nasleba Crnicce imeno vccera e otkrieno zamrznto
telo na postar mazz, ccij identitet policijata se usste go
utvrduva. Vo megjuvreme niskite temperaturi prodolzzuvaat,
a vccera vo 13 ccasot najstuden grad vo Makedonija bil
Bitola so izmereni -10 stepeni, dodeka vo Skopje
temperaturata iznesuvala - 9 stepeni. Vo Skopje inaku
vekje nekolku dena bez struja se nekolku naselbi, poradi
defektite nastanati od preotovarenata elektriccna mrezza.
Spored sinoopticcarite niskite temperaturi kje potrajat do
krajot na nedelava.
(kraj)
mils vesti 30 dekemvri 98

----------------------------------------------------------
-----
MILS Macedonia:
----------------------------------------------------------
-----
Main Office:
Mr. Lazar Fotev, director
Mr. Ratko Trajkov, editor
Mr. Ognen Zografski, translator
Skopje, Macedonia
tel/fax: +389 91 223 - 319
bank acc.: 70810  2-00049-4
Investbanka AD Skopje, s.w.i.f.t. code INSBMK22
ACCOUNT CORESPONDENTS
----------------------------------------------------------
----
MILS International:
----------------------------------------------------------
----
Representative Offices:
Europe: London tel/fax: + 44 181-760 5037
North America: Toronto tel/fax: +1 416 - 291 6424
Australia: Adelaide tel/fax: +61 8 -8234 0954
                                           +61 8 -8336 5326