🚀 go-pugleaf

==================================================
===========M A K - N E W S==================
================================================
22/01/1999 - M.I.L.S. (Skopje)

  Contents:
  1. MILS NEWS (English)
  2. MILS VESTI (Makedonski)
-------------------------------------------------
MACEDONIAN  INFORMATION AND LIAISON  SERVICE
                (M. I. L. S.)
------------------------------------------------
The MILS - NEWS is a digest of the latest
developments in the Republic of Macedonia and
relevant current events in the Balkans and beyond.
It is published daily in English and Macedonian by
the M.I.L.S. (Macedonian Information and Liaison
Service). M.I.L.S. is a non-profit,
non-governmental service, and is a registered
international bureau of the Australian Macedonian
Society Inc. It is supported by the Ilinden
Foundation, and the Supporting Committee for
European Integration of Macedonia(SCEIM).
Copyright (c) 1999 MILS.

TRANSFER FUNDS TO MACEDONIA WITH WESTERN UNION !
An efficient, reliable, quick and secure way to transfer
cash funds
to the Republic of Macedonia. Funds received within
minutes and
paid out in DM or USD only. Undoubtedly the fastest and
most
reliable service available, with 50,000 locations in 165
countries!
Offices in Skopje, Resen and Bitola.
Telephone: Macedonia: 91 122350; Germany: 0180 522 5822;
UK: 0800 833 833; France: (01) 4354 4612; Sweden 020 741;
Australia: 1800 501 500; Canada 800 235 0000; USA 1800 325
6000.

----------------------------------------------------------
----

MILS NEWS
Skopje, January 22 1999

A1 TELEVISION - PANGALOS WILL MEET WITH TRAJANOV AND
TRAJKOVSKI
Citing Greek diplomatic sources A1 Television reported
yesterday that there is a possibility for two separate
meetings to take place in Athens soon, between the Greek
head of diplomacy Theodoros Pangalos and Macedonian
Interior Minister Pavle Trajanov and Deputy Foreign
Minister Boris Trajkovski. The same sources say that these
meetings would be intended to improve relations between
Macedonia and Greece shaken by Pangalos's recent
scandalous statements about the Macedonian minority in
Greece. Despite upward trend in economic cooperation, it
is reminded that the problems with the name of Macedonia,
Macedonian minority and properties of Macedonians in
Greece are still open issues in the relations between the
two countries.

SOFIA - A REREADING OF HISTORY IN THE CITY ON THE VARDAR?

PARLIAMENT: DISPUTE ABOUT THE APPOINTMENT OF MINISTER OF
EMIGRATION MARTIN TRENEVSKI

CONSTRUCTION OF A TEMPLE IN THE VICINITY OF VODEN
ANNOUNCED

PROTEST FROM MOC TO ARBEN XHAFERI

MACEDONIAN DELEGATION ATTENDS BREAKFAST HOSTED BY US
PRESIDENT

"ESM" WILL NOT INCREASE THE PRICE OF ELECTRICITY

GOVERNMENT LACKS SUFFICIENT FUNDS TO COVER HIGHER TOBACCO
PRICES

CROATIA READY TO IMPORT 800 TONS OF LAMB FROM MACEDONIA

AN UNIDENTIFIED BIDDER INTERESTED IN "MAKEDONIJA"
INSURANCE COMPANY

OVER 60,000 FAMILIES IN MACEDONIA ON THE WELFARE ROLLS

MILS SUPPLEMENT

REVISION WILL PUT THE MACEDONIAN STATE AND NATIONAL
IDENTITY IN QUESTION
"Dnevnik", January 21 1999

PROCESS FOR REINTEGRATION OF EMIGRANTS OPEN
"Nova Makedonija"

MILS VESTI
Skopje, 22 januari 1999

A-1 TELEVIZIJA - PANGALOS KJE SE SRETNE SO TRAJANOV I
TRAJKOVSKI
 Povikuvajki se na grccki diplomatski izvori, A-1
Televizijata vccera javi deka postoi mozznost vo narednive
denovi vo Atina da se odrzzat dve odvoeni sredbi na ssefot
na grcckata diplomatija, Teodoros Pangalos, so
makedonskiot minister za vnatressni raboti, Pavle
Trajanov, i zamenik-ministerot za nadvoressni raboti,
Boris Trajkovski. Ovie najaveni sredbi, spored istite
izvori bi bile so intencija za podobruvanje na odnosite na
relacija Makedonija-Grcija, raznissani po neodamnessnite
skandalozni izjavi na Pangalos za makedonskoto malcinstvo
vo Grcija. Kako ssto se potsetuva i pokraj faktot ssto
ekonomskata sorabotka belezzi nagoren trend, problemite
okolu imeto na Makedonija, makedonskoto malcinstvo i
imotite na Makedoncite vo Grcija, se usste se otvoreni
prassanja vo odnosite megju dvete zemji.

SOFIJA - KRAJ VARDAR SLEDI PREPROCCITUVANJE NA ISTORIJATA
?
Sofiskiot vesnik `Trud' na prvata stranica vo tekstot
`Kraj Vardar kje ja preproccitaat istorijata' gi prenesuva
izjavite na makedonskiot minister za iselenisstvo, Martin
Trenevski, dadeni vo skopski `Dnevnik'. Kako ssto
prenesuva MIA vo `Trud' e citirana izjavata na ministerot
Trenevski deka e neophodno odnovo da se proccita
makedonskata istorija vo koja ulogata na nekoi liccnosti
bila zaborevana ili otfrlena, kako ssto se toa Vancco
Mihajlov i Todor Aleksandrov. Vesnikot isto taka go
naveduva stavot na ministerot Trenevski deka VMRO-DPMNE
smeta oti istorijata na Makedonija po 1945 godina e
ideologizirana.
Usste eden bugarski vesnik vccera i posvetiva vnimanie na
Makedonija, pa taka `Kontinent' vo tekstot nasloven kako
`Bugarsko-makedonskiot jazik e edno golemo nedorazbiranje'
pissuva deka bugarskata drzzava kon toj jazik treba da se
odnesuva kako kon drzzaven jazik na Republika Makedonija
definiran vo nejziniot Ustav. Spored ovoj vesnik,
makedonskiot jazik od sredstvo za srpska asimilacija se
pretvoril vo sredstvo za zasstita i vo vazzen faktor na
makedonskata nezavisnost.
Spored MIA, vccrassnite bugarski vesnici javile i deka
bugarskoto privatno radio `Darig' kje otvorelo svoja
filijala vo Skopje so programa koja celosno kje se emituva
na bugarski jazik zaradi celosno zaccuvuvanje na
bugarsstinata.

PARLAMENT - SPOREN IZBOROT NA MINISTEROT ZA ISELENISSTVO,
MARTIN TRENEVSKI
Makedonskiot Parlament na vccerasnata sednica gi imenuva
ministrite i nivnite zamenici na sseste ministerstva so
koi se zdobi novata Vlada. Taka Sobranieto za novi
ministri gi izbra: Nikola Grueski - Ministerstvo za
trgovija, Toni Popovski - Ministerstvo za zzivotna
sredina, Gjorgji Boev - Ministerstvo za mladi i sport,
Dzevdet Nasufi - Ministerstvo za lokalna samouprava, Redzp
Zlatku - Ministerstvo za informacii i Martin Trenevski -
Ministerstvo za iselenisstvo. Burna pratenicka debata se
vodesse okolu imenuvanjeto na Martin Trenevski na ccelo na
Ministerstvoto za iselenisstvo, pred se poradi negovata
sredba so Makedonskata patrioticceska organizacija  od SAD
i izjavite dadeni po toj povod. Spored pratenikot na SDSM,
Gjorgji Spasov, za ovaa partija se neprifatlivi najavite
za revidiranje na makedonskata istorija i baranjeto mesto
vo nea za kontrovrznite liccnosti kako ssto se Vancco
Mihajlov i Todor Aleksandrov, kako i preispituvanjeto na
makedonskoto pismo i jazikot. Spasov (naglasuvajki deka
SDSM nema da glasa za izborot na novite ministri bidejki e
vo princip protiv prossiruvanjeto na drzzavnata
adminstacija) pobara premierot Georgievski liccno da se
izjasni dali koalicionite partneri se soglasuvaat so
izborot na Trenevski na ovaa funkcija. Pratenikot na LDP,
Stojan Andov pak vo interes na natamossnata doverba  i
nadminuvanje na pristunite frustracii na ovaa tema, pobara
od premierot na ova mesto da predlozzi drug minister.
Martin Trenevski megjutoa sepak e izbran za minister za
iselenissto, a portparolot na VMRO-DPMNE, Ljuben Paunovski
pritoa pojasnil deka nema nissto losso so pusstanje na
vakvi idei koi ne mora da znaccat i avtomatsko
prifakjanje. Spored Paunovski vo krajna linija ne e
prifatlivo metodite na anatemisuvanje svojstveni za SDSM i
natamu da se koristat i izvlekuvaat od istoriski kontekst
za politiccki celi.
Parlamentot vccera go naimenuva i noviot direktor na
Makedonskata Radio i Televizija. Toa a Ljupcco Jakimovski,
pratenik na VMRO-DPMNE vo prvoto povekjepartisko Sobranie
na Makedonija, kako i vo segassniot sostav na Parlamentot
i urednik na vesnikot `Glas' (partisko glasilo na VMRO-
DPMNE). Za zamenik-direktor na MRTV pak e izbran Imer
Ismaili koj e sorabotnik na Albanskata Televizija od
Makedonija i dopisnik na `Koha Ditore'. Za nviniot izbor
ne glasaa pratenicite na SDSM i PDP, koi ocenija deka e
gresska ssto za vakvi funkcii se izbiraat lugje od
najtesnite partiski rakovodstva.
Sobranieto na Makedonija vccera go verifikuvasse i
mandatot na pratenikot Gjorgji Kotevski.

NAJAVA ZA HRAM NA MPC VO OKOLINATA NA VODEN
Arhimandritot Nikodimos Carkjnas vo intervjuto za
Avstralisko-makedonskiot nedelnik izjavil deka
Makedonskata pravoslavna crkva bez ogled na toa dali
grcckata Vlada kje dade pozitiven odgovor na baranjeto za
izgradba na hram na MPC vo Voden (Grcija), kje go postavi
kamen-temelnikot na crkvata, ssto kje go nosi imeto `Sveta
Zlata Maglenska'. Kako ssto prenesuva `Makfaks' Carkjnas
ova go izjavil za vreme na posetata na Avstralija kade se
naogja zaradi sobiranje na pomoss za izgradba na crkvata
vo Voden.
Vo vrska so najavite za posreduvanje na Grcckata
pravoslavna crkva megju Makedonskata i Srpskata
pravoslavna crkva, Carknjas izjavil deka namerata na MPC e
povtorno da se priklucci kon SPC i da ne se narekuva
Makedonska pravoslavna crkva, tuku samo Ohridska
arhiepiskopija. Makedonskite vladiki treba mnogu da
vnimavaat pri razgovorite i sredbite so SPC, predupredil
Carknjas.
Komisiite na MPC i SPC inaku denes vo manastirot `Sveti
Jovan Bigorski' kaj Bitusse  treba da gi prodolzzat
razgovorite zapoccnati na 21 dekemvri minatata godina vo
Belgrad, vo vrska so avtokefalnosta na MPC i nejziniot
priem vo pravoslavanata zaednica vo svetot.

PROTEST OD MPC DO ARBEN DZFERI
Svetiot sinod na Makedonskata pravoslavna crkva od imeto
na pravoslavnite vernici i svesstenosluzziteli vccera
upati proetst do Arben Dzaferi, pratenk vo Sobranieto na
Makedonija i lider na PDPA-NDP, zaradi `krajno vulgarnata,
nedoliccna i naredliva ssega iskazzana neodamna vo edna TV
emisija. Spored MPC, Dzaferi na nepristoen i bogohulen
naccin se podbival so dostoinstvoto na presvetla Marija
Bogorodica, kon koja site hristijani, pa duri i islamskite
vernici se odnesuvaat so osobena poccit.
Vo protestot se veli deka clenovite na Svetiot sinod na
MPC, svesstenicite i vernicite baraat javno izvinuvanje od
Arben Dzaferi bidejki toj so negovata izjava dlaboko gi
povredil ccuvstvata na pobozzniot narod.
Iako vo protestot ne e precizno citirana navredata na
Dzaferi, spored neoficijalnite izvori na A-1 Televizijata
se raboti za vic vo koj poentata e obesccestvuvanjeto na
Deva Marija Bogorodica od strana na amerikanskito
pretsedatel, Bil Klinton, koj Dzaferi go raskazzal na edna
od emisiite na Makedonskata Televizija.

I GODINAVA MAKEDNSKA DELEGACIJA NA POJADOKOT KAJ
AMERIKANSKIOT PRETSEDATEL
Na tradicionalniot pojadok kaj amerikanskot pretsedatel,
Bil Klinton koj kje se odrzzi na 31 januari i godinava kje
bide prisatna makedonska delegacija, a ovoj pat taa kje
bide predvodena od premierot Ljubcco Georgievski. Pokraj
makedonskiot premier, na pojadokot kje prisustvuvaat i
ministerot za finansii, Boris Stojmenov, zamenik-
ministerot za nadvoressni raboti, Boris Trajkoski,
skopskiot gradonaccalnik Risto Penov, pratenkot na
opozicionata SDSM, Ilinka Mitreva, poccesniot konzul na
Kanada vo Skopje i sopstvenik na kompanijata `YUKAN',
Zzivko Gruevski, kako i rezziserot Vladimir Milccin.
Kako ssto javuva `Veccer' najaveno e deka premierot
Georgievski vo SAD kje ostvari sredba so generalniot
sekretar na ON, Kofi Anan, kako i so amerikanskiot
drzzaven sekretar, Medlin Olbrajt.

`ESM' NEMA DA JA ZGOLEMI CENATA NA STRUJATA
`Elektrostopanstvoto na Makedonija' (ESM) nema da ja
zgolemi cenata na strujata, iako vo dogovorite za krediti
ssto ova pretprijatie kje gi koristi od megjunarodnite
finansiski institucii kalkulaciite za vrakjanje na
kreditite se napraveni vrz cenata na strujata povisoka od
segassnata. Ova vccera go izjavi noviot direktor na `ESM',
Goran Rafajlovski, izbegnuvajki pritoa da odgovori dali
cenata na strujata kje se namali kako ssto neodamna besse
najaveno od nekoi od prestavnicite na novata vlast.
Rafajlovski megju drugoto potenciral i deka neodmnessnoto
namaluvanje na cenite na naftenite derivatri ne vlijae na
trossocite za proizvodstvo na strujata, bidejki tuka se
koristi samo mazutot koj vo vkupnite trosoci uccestvuva
samo so eden nasto.
Rakovodstvoto na `ESM' vccera izleze i so konkretni
podatoci ssto makedonskite pretprijatija i gragjanite gi
imaat kon ova javno pretprijatie. Vkupnite dolgovi spored
Rafajlovski iznesuvaat okolu 3,5 milijardi denari, a
najgolemi dolzznici i ponatamu se `Fenimak' i `Jugohrom'
koi zaedno na `ESM' mu dolzzat okolu 1,5 milijarda denari
ili 27 milioni dolari. Noviot direktor na `ESM' pritoa
naglasil i deka neizvesnosta na sudbinata na ovie dve
fabriki, ja pravata neizvesna i naplatata na nivnite
dolgovi kon `ESM', so krajna moznost deka dokolku tie se
zatvorat kje se otpissat i nivnite dolgovi.

VLADATA NEMA SREDSTVA ZA POGOLEMI OTKUPNI CENI NA TUTUNOT
Dodeka vo Prilep i nekolku drugi gradovi vo Makedonija
traat protestite na tutunarite koi baraat povisoki otkupni
ceni na tutunot, na javnosta vccera i se obrati
makedonskiot minister za finansii, Boris Stojmenov, koj
izjavi deka Vladata ne mozze da dozvoli pogolemo
zgolemuvanje od 15 nasto ssto vekje e odobreno, bidejki
drzzavata nema povekje sredstva. Na lokalnata prilepska
televizija `Markoni' Stojmenov se izjasni i vo vo vrska so
vetuvanjeto za koje go obvinuvaat tutunarite - deka
koalicijata `Za promeni' vo izbornata kampanja  najavila
deka tutunot kje go otkupuva po 8 marki za kilogram.
Spored Stojmenov vo toa vreme ne se znaelo deka otkupnite
pretprijatija bile vo pregolema zaguba, so ssto  drzzavata
ja zadolzzile so preku 200 milioni dolari.

HRVATSKA SPREMNA DA UVEZE 800 TONI JAGNESSKO MESO OD
MAKEDONIJA
Dokolku Megjunarodnata kancelarija vo Pariz na denessnata
sednica ja proglasi Makedonija za podraccje oslobodeno od
bolesta ssap i ligavka, Makedonija godinava kje izveze 800
toni jagnessko meso na hrvatskiot pazar, izjavil vccera
ministerot za zemjodelstvo na Hrvatska, Zlatko
Dominikovicc. Na sredbata vo Skopje so negoviot makedonski
kolega, Vladimir Dzabriski, Dominikovicc izjavil deka ovaa
koliccina e utvrdena so Dogovorot za slobodna trgovija
megju dvete zemji. Hrvatskiot minister po razgovorite
istaknal i deka za ostvaruvanje na izvozot na jagnessko
meso e dogovorena sorabotka megju veterinarnite upravi na
dvete zemji.
Spored Dominikovicc razmenata na zemjodelski proizvodi
megju dvete zemji ne e na zadovolitelno nivo. Priccinite
za se usste maliot obem na razmena megju Makedonija i
Hrvatska toj gi locirasse vo slabiot marketinsski nastap
pred se na makedonskite firmi, kako i na nemanje na
poseben status za firmi koi imaat tradicionalna sorabotka
od prethodniot period.

ZA ADOR `MAKEDONIJA' ZAINTERESIRAN NEIDENTIFIKUVAN
PONUDUVACC
Kompletnoto zaokruzuvanje na privatizacijata na
Akcionerskoto drusstvo za osiguruvanje i reosiguruvanje
`Makedonija' (najgolema kukja od toj vid vo drzzavava) se
naogja vo zavrssna faza, iako se ocenuva deka toa e dosta
zadocneto, javuva Makedonskata Televizija. Spored
generalniot direktor na ADOR `Makedonija' Petar Ganccevski
priccinite za docnenje na privatizacijata se vo ccekanjeto
da se donese zakonot koj ja rtegulira ovaa dejnost,
sluccuvanjata vo sosedstvoto, kako i otkazzuvanje na
uccestvoto vo proektot na amerikanskata EIG, edna od
najgolemite svetski kukji vo ovaa dejnost.
Kako ssto vccera informira Ganccevski, ADOR `Makedonija'
dosega e privatizirana so 75 nasto (47 nasto od akciite na
kompanijata se vlasnisstvo na vrabotenite, a 28 na
postojnite firmi-akcioneri), a ostatokot sega e daden na
prodazzba. Generalniot direktor na ADOR `Makedonija'
izjavi i deka za ovoj del od akciite postoi zainteresiran
stranski partner koj e vo konsultacii so Agencijata za
privatizacija i naskoro treba da se izjasni okolu
realizacijata na investicijata. Dokolku ovie 25 nasto od
akciite na kompanijata ne bidat kupeni od ovoj stranski
investitor, tie kje odat na Berzata, kade kje se pobaraat
drugi kupuvacci.
Ona ssto e karakteristicno za stranskiot kupuvacc
zainteresiran za akciite na najgolemoto osiguritelno
drusstvo vo Makedonija, spored Ganccevski e faktot ssto
toj ne e identifikuvan. Glavniot problem za Agencijata za
privaitzacija e kako da go ispita bonitetot na
ponuduvaccot, no kako ssto najavil Ganccevski celata
transakcija se occekuva da bide razjasneta do krajot na
mesecov.

VO MAKEDONIJA SOCIJALNO ZAGROZENI NAD 60.000 SEMEJSTVA
Spored podatocite na Ministerstvoto za trud i socijalna
politika socijalna pomoss vo Makedonija momentalno
koristat 61.980 domakjinstva koi nemaat nikakvi prihodi,
odnosno plata, penzija ili nivnata vkupna visina e pod
nioto ssto drzavata mu go garantira na sekoj poedinec.
Kako ssto prenesuva `Nova Makedonija' brojkata poteknuva
od oktomvri minatata godina, no spored evidencijata za
isplatite za poslednive meseci se ocenuva i kako
momentalno realna.
Za isplata na socijalnata pomoss na ovie semejstva, spored
podatocite na Ministerstvoto, minatata godina se
potrosseni 1,7 milijardi denari, pri ssto visinata na
pomossta iznesuvala od 1.700 denari meseccno za samec, do
4.200 denari za pet i povekjecclena familija.
Spored nadlezznite vo Ministerstvoto se occekuva deka i
godinava brojot na semejstvata koi koristat socijalna
pomoss nema mnogu da otskoknuva od minatogodissnata
evidencija, odnosno deka kje se dvizzi nekade okolu
brojkata 60.000. Ovaa prognoza se bazira vrz faktot ssto
vo april minatata godina stapile vo sila novi
porestriktivni  kriteriumi za korisnicite. Zasega sepak
neizesno ostanuva dali i godinava kje se zadrzzi terkot za
zasstita na socijalno zagrozenite, odnosno dali novata
Vlada kje izgradi nov pristap kon socijalcite, kako ssto
besse najaveno vo izbornata kampanja.
(kraj)
mils vesti 22 januari 99

----------------------------------------------------------
-----
MILS Macedonia:
----------------------------------------------------------
-----
Main Office:
Mr. Lazar Fotev, director
Mr. Ratko Trajkov, editor
Mr. Ognen Zografski, translator
Skopje, Macedonia
tel/fax: +389 91 223 - 319
bank acc.: 70810  2-00049-4
Investbanka AD Skopje, s.w.i.f.t. code INSBMK22
ACCOUNT CORESPONDENTS
----------------------------------------------------------
----
MILS International:
----------------------------------------------------------
----
Representative Offices:
Europe: London tel/fax: + 44 181-760 5037
North America: Toronto tel/fax: +1 416 - 291 6424
Australia: Adelaide tel/fax: +61 8 -8234 0954
                                           +61 8 -8336 5326