🚀 go-pugleaf

==================================================
===========M A K - N E W S==================
================================================
28/01/1999 - M.I.L.S. (Skopje)

  Contents:
  1. MILS NEWS (English)
  2. MILS VESTI (Makedonski)
-------------------------------------------------
MACEDONIAN  INFORMATION AND LIAISON  SERVICE
                (M. I. L. S.)
-------------------------------------------------
THE INDEPENDENT NEWS SERVICE
- ESTABLISHED AUGUST 1992
--------------------------------------------------
The MILS - NEWS is a digest of the latest
developments in the Republic of Macedonia and
relevant current events in the Balkans and beyond.
It is published daily in English and Macedonian by
the M.I.L.S. (Macedonian Information and Liaison
Service). M.I.L.S. is a non-profit,
non-governmental service, and is a registered
international bureau of the Australian Macedonian
Society Inc. It is supported by the Ilinden
Foundation, and the Supporting Committee for
European Integration of Macedonia(SCEIM).
Copyright (c) 1999 MILS.
----------------------------------------------------------
----
MILS NEWS
Skopje, January 28 1999

MACEDONIA ESTABLISHES DIPLOMATIC RELATIONS WITH TAIWAN
Macedonian Foreign Minister Aleksandar Dimitrov and his
Taiwanese colleague Jason Hu signed an agreement for
establishment of diplomatic relations in Taipei yesterday.
After the signing ceremony the Macedonian Minister
Dimitrov said that the decision to establish relations
with Taiwan is "for us to learn how to develop
economically", adding that he wants Macedonia to be the
Taiwan of southeastern Europe. He emphasized that
Macedonia wants to maintain diplomatic relations with both
China and Taiwan and it will accept any possible solution
>from Beijing. According to the statement by Taiwanese
Foreign Minister Hu, the talks about recognition have been
going on for some time, not more than one year. This news
was reported by the Reuters agency, Macedonian Radio says.
The information also says that Taiwan has so far
established diplomatic relations with only one European
state (the Vatican), while Macedonia is the second
European country to recognize Taiwan. The reason other
European states do not recognize Taiwan is the position
that China will break off relations with any country that
has recognized Taiwan, as it considers Taiwan its
province. Several Latin American and African countries
have established diplomatic relations with Taiwan (a total
of 28). After this news, Macedonian media reported that
reaction from official Beijing followed immediately.
"China hopes that Macedonia will make no moves that will
hurt the traditional friendship and cooperation between
the two countries. There is only one China and the
Government of the People's Republic of China is the only
legitimate government, while Taiwan is an inseparable part
of the territory of China. China is categorically against
the maintenance of diplomatic relations with Taiwan by
countries it has diplomatic relations with and is against
the policy of Two Chinas or One China - One Taiwan", the
announcement from official Beijing says. In addition, it
is said that the position of China on this issue is
persistent, clear and firm and is given in the communiqu‚
on establishing diplomatic relations between the People's
Republic of China and the Republic of Macedonia, as well
as in the declaration signed by the Presidents of both
countries during President Kiro Gligorov's visit in 1997.
The Macedonian side has the obligation of respecting these
principles, is the position of official Beijing conveyed
by the Embassy of PR China in the Republic of Macedonia.
After meeting with the Chinese Ambassador to Macedonia Syu
Yuexe, Macedonian President Kiro Gligorov said that the
news about establishing diplomatic relations with Taiwan
are a surprise to him as well, and that he distances
himself from any act signed on behalf of the Republic of
Macedonia that is not in agreement with the principled
policy. The announcement from the Cabinet (Office) of the
President of the Republic, Gligorov emphasized that the
Republic of Macedonia is standing firm on the position
contained in the communiqu‚ on establishment of diplomatic
relations and the joint statement by the Presidents of the
two countries, published during his visit to Beijing in
June of 1997. The Republic of Macedonia continues to view
the Government of the People's Republic of China as the
only legitimate representative of the Chinese people, and
Taiwan as an inalienable part of China. The announcement
>from the Office of the Macedonian President also says that
the Chinese Ambassador has sought additional information
on behalf of her Government, expressing surprise from the
news about the alleged establishment of diplomatic
relations between Macedonia and Taiwan.
The Macedonian Ministry of Foreign Affairs also published
an official announcement yesterday. "The Republic of
Macedonia and the Republic of China established diplomatic
relations today. The protocol was signed in Taipei by the
ministers of the two countries, Aleksandar Dimitrov and
Jason Hu". The announcement also says that the director of
the Agency for Reconstruction and Development Vasil
Tupurkovski signed a special statement with Minister Jason
Hu on economic cooperation. The Macedonian delegation,
composed of Minister Dimitrov, Director Tupurkovski and
Vanja Bitoljanu, were received by the Prime Minister of
the Republic of China, who tendered an invitation for
Macedonian Prime Minister Ljubcho Georgievski to visit
Taipei at his earliest convenience.
Macedonia and the People's Republic of China established
diplomatic relations on October 12 1993. The island of
Taiwan has been calling itself the Republic of China since
1949 (during the government of Chang Kai Shek) and seeks
autonomy. On the other hand, PR China has been conducting
a persistent diplomatic campaign to return Taiwan to its
original country, managing to get it expelled from the
United Nations.

NEW CLIMATE IN MACEDONIAN - BULGARIAN RELATIONS

NO SERIOUS OBJECTIONS FOR NEW UNPREDEP TERM

PRIME MINISTER GEORGIEVSKI ON OFFICIAL VISIT TO THE USA
FEBRUARY 1ST TO 6TH

PRIME MINISTER GEORGIEVSKI: MACEDONIA HAS TO PAY BACK 160
MILLION DOLLARS OF ITS DEBT THIS YEAR

TOBACCO ACQUISITION FINALLY STARTED IN THE PRILEP REGION

QUOTA OF IMPORT PERMITS WITH FRY SET

MILS SUPPLEMENT
NEPOTISM KNOCKING ON THE DOOR
"Vecher", January 27 1998

YELLOW CARD FOR 600 STATE OFFICIALS
"Vecher", January 27 1998

MILS VESTI
Skopje, 28 januari 1999

MAKEDONIJA VOSPOSTAVI DIPLOMATSKI ODNOSI SO TAJVAN
Makedonskiot minister za nadvoressni raboti, Aleksandar
Dimitrov so negoviot tajvanski kolega, Jason Hu, vo Tajpej
vccera potpissale dogovor za vospostavuvanje diplomatski
odnosi. Po potpissuvanjeto makedonskiot minister Dimitrov
izjavil deka odlukata za vospostavuvanje odnosi so Tajvan
e `za da nauccime kako ekonomski da se razvivame',
dodavajkji deka saka Makedonija da bide Tajvan za
Jugoistoccna Evropa. Toj potenciral i deka Makedonija saka
da odrzzuva diplomatski odnosi i so Kina i so Tajvan i kje
prifati kakvo bilo mozzno ressenie od Peking. Spored
izjavata na tajvanskiot minister za nadvoressni raboti Hu,
razgovorite okolu priznavanjeto traele podolgo vreme, no
ne podolgo od edna godina.Ovaa vest, kako ssto prenesuva
Makedonskoto Radio vccera ja prenela agencijata Rojter.
Vo informacijata se veli i deka Tajvan dosega ima
vospostaveno diplomatski odnosi samo so edna drzzava vo
Evropa, (samo so Vatikan), dodeka Makedonija e vtorata
evropska drzzava ssto go priznala Tajvan. Priccina ssto
drugite evropski drzzavi ne go priznavaat Tajvan e stavot
na Kina deka kje gi prekine site odnosi so zemjite koi
vospostavuvaat odnosi so Tajvan, bidejki smeta oti Tajvan
e nejzina provincija. So Tajvan inaku diplomatski odnosi
dosega imaat vospostaveno samo nekolku latinoamerikanski i
afrikanski zemji (vkupno 28).
Po ovaa vest, makedonskite mediumi prenesoaa deka vednass
usledila i reakcija na oficijalen Peking. `Kina se nadeva
deka Makedonija nema da napravi akt koj bi go povredil
tradicionalnoto prijatelstvo i sorabotka megju dvete
zemji. Vo svetot postoi samo edna Kina i Vladata na
Narodna Republika Kina e edinstvenata zakonska vlada,
dodeka Tajvan e nedeliv del od teritorijata na Kina. Kina
e kategoriccno protiv toa, zemjite so koi ima vospostaveno
diplomatski odnosi da odrzzuvaat oficijalni odnosi so
Tajvan i e protiv politikata na dve kini ili edna Kina -
eden Tajvan, se veli vo soopsstenieto na oficijalen
Peking. Pritoa se dodava i deka stavot na Kina po ova
prassanje e postojan, jasen i cvrst i e naveden vo
kominiketo za vospostavuvanje na diplomatski odnosi megju
Narodna Republika Kina i Republika Makedonija, kako i vo
deklaracijata potpissana megju pretsedatelite na dvete
zemji, za vreme na posetata na pretsedatelot Kiro
Gligorov, vo 1997 godina.
Makedonskata strana ima obvrska da gi poccituva tie
principi, se veli vo stavot na oficijalen Peking ssto go
soopsstuva Ambadsadata na NR Kina vo Republika Makedonija.
Po sredbata so kineskiot ambasador vo Makedonija, Ssi
Juece, makedonskiot pretsedatel, Kiro Gligorov, pak izjavi
deka vestite za vospostavuvanje na diplomatski odnosi
soTajvan i za nego pretstavuvaat iznenaduvanje, kako i
deka se ograduva od sekakov akt potpissan vo imeto na
Republika Makedonija koj ne e vo soglasnost so
principielnata politika. Kako ssto se veli vo
soopsstenieto na Kabinetot na pretsedatelot na
Republikata, Gligorov naglasil deka Republika Makeodnija
stoi cvrsto na poznatiot stav sodrzzan vo zaednicckoto
kominike za vospostauvanje na diplomatski odnosi i na
zaednicckata izjava na pretsedatelite na dvete zemji,
objavena za vreme na negovata poseta na Peking vo juni
1997 godina. Republika Makeodnija i ponatamu smeta deka
Vladata na Narodna Republika Kina pretstavuva edinstven
legitimen pretstavnik na kineskiot narod, a Tajvan
neotugjiv del na Kina. Vo soopsstenieto od Kabinetot na
makedonskiot pretsedatel se istaknuva i deka kineskiot
ambasador vo imeto na svojata Vlada pobarala dopolnitelni
informacii izrazuvajkji zaccudenost i iznenaduvanje po
povod vestite za navodnoto vospostavuvanje na diplomatski
odnosi na Makedonija so Tajvan.
So oficijalno soopsstenie vccera se oglasi i makedonskoto
Ministerstvo za nadvoressni raboti. `Republika Makeodnija
i Republika Kina deneska vospostavile diplomatski odnosi
koi vo Tajpej go potpissale ministrite na dvete zemji,
Aleksandar Dimitrov i Jason Hu.' Vo soopsstenieto se
naveduva i deka direktorot na Agencijata za obnova i
razvoj, Vasil Tupurkovski, potpissal specijalna izjava so
navedeniot minister na Kina, Jason Hu, za ekonomska
sorabotka. Makedonskata delegacija sostavena od ministerot
Dimitrov, direktorot Tupurkovski i Vanja Bitoljanu, kako
ssto se naveduva vo soopsstenieto, bile primeni od
pretsedatelot i premierot na  Republika Kina, pri ssto
bila vraccena pokana za makedonskiot premier, Ljubcco
Georgievski da go poseti Tajpej vo najskoro vreme'.
Makedonija i Narodna Republika Kina inaku diplomatski
odnosi vospostavile na 12 oktomvri 1993 godina. Ostrovot
Tajvan pak spored  liderot Ccang Kajssek od 1949 godina se
narekuva Republika Kina i pretendira na samostojnost. Od
druga strana NR Kina od togass vodi postojana diplomatska
borba  Tajvan da se priklucci kon maticata zemja, pri ssto
uspea da go isfrli i od Obedinetite nacii.

NOVA KLIMA VO MAKEDONSKO-BUGARSKITE ODNOSI
Vo Skopje vccera zapoccnale dvodnevnite politiccki
konsultacii megju pretstavnicite na makedonskoto i
bugarskoto ministerstvo za nadvoressni raboti. Delegaciite
koi gi predvodat zamenicite ministri, Boris Trajkovski i
Marin Rajkov, kako ssto e istaknato vo Skopje vsussnot gi
vodat razgovorite bazirani na ressenieto dogovoreno megju
ministrite za nadvoressni raboti na dvete zemji, Mihajlova
i Dimitrov, vo Brisel minatata godina. Spored bugarskiot
pretstavnik, Rajkov, togass bilo dogovoreno dvete zemji da
poccnat intenziven dijalog, odnosno edna razmena na
mislenja, sredbi i razgovori, a vccera e i napraven prviot
ccekor vo toj proces. Rajkov pritoa potencira deka se
zapoccnalo so pregled na dogovorno-pravnata osnova na
megjusebnite odnosi i vo toj pravec se napraveni i prvite
dobri ccekori. Od dvete strani, vo ovoj monet nie rabotime
vo soglasnost na edna nova klima na doverba vo nassite
odnosi, istaknal Rajkov, dodavajki deka toa e noviot
moment vo megjusebnite odnosi koj vetuva deka rezultatite
kje bidat vo interes i na dvete zemji.
Makedonskiot pretstavnik, Trajkovski vo izjavata iznel
identiccni stavovi kako i Rajkov, demantirajkji deka na
sredbata se razgovaralo za jaziccniot spor.
Kako ssto javuva `Makfaks', vo megjuvreme bugarskite
mediumi ja prenele izjavata na pretsedatelot na Bugarija,
Petar Stojanov, deka ovaa godina kje bide vazzna za
ressavanje na jaziccniot spor i deka za ovoj problem kje
nadvladee pragmatizmot. Stojanov pritoa izrazil uveruvanje
deka kje bide iznajden kompromis koj kje gi zadovoli i
dvete strani, a nema da bide na ssteta na nitu edna od
dvete drzzavi.

ZA NOVIOT MANDAT NA UNPREDEP BEZ POSERIOZNI ZABELESSKI
Po zavccerasnoto baranje na makedonskata Vlada za
prodolzzuvanje na mandatot na UNPREDEP za usste ssest
meseci, noviot ssef na misijata na UNPREDEP vo Makedonija,
Fernando Valensuela Marso, vccera odrzza svoja prva pres
konferencija na koja oceni deka baranjeto na Makedonija
nema da ima poseriozni zabeleski na zemjite cclenki na
Sovetot za bezbednost. Spored Valensuela Marso Sovetot za
bezbednost svojata koneccna odluka bi trebalo da ja donese
do krajot na fevruari. Naglasuvajki deka UNPREDEP nema
mandat za intervencii na Kosovo, Valensuela Marso vccera
gi naglasi razliccnite celi i zadacci na UNPREDEP i na
misijata na NATO stacionirani vo Makedonija. Spored nego
pogressno e da se smeta oti so doagjanjeto na NATO vo
Makedonija, UNPREDEP gubi od znaccajot. Valensuela Marso
megfju drugoto potenciral deka za zzal vo regionot se
usste postojat destabiliziraccki faktori i tokmu poradi
toa preventrivniot karakter na ovaa misija se usste mozze
da bide korisen.
Odgovarajki na novinarskite prassanja, Valenusela Marso
istaknal deka za sostavot na UNPREDEP ne odluccuva
komandata vo Skopje, tuku Sovetot za bezbednost. Sepak
pritoa toj ocenil oti smeta deka momemntalniot broj na
vojnici vo misijata e adekvaten na potrebite, odnosno deka
ne preporaccuva nikakvi promeni.
Vo vrska so prassanjeto za mozzni begalci od Kosovo,
Valensuela Marso izjavi deka UNPREDEP ne zabelezzal dosega
znaci na zgolemen protok na lugje na granicata, a
begalcite dokolku gi ima legalno ja minuvaat granicata i
kontaktiraat so makedonskite vlasti ili so Visokiot
komesarijat za begalci na ON, a ne so UNPREDEP.

PREMIEROT GEORGIEVSKI OD 1 DO 6 FERUARI VO OFICIJALNA
POSETA NA SAD
Delegacija na Republika Makedonija, predvodena od
pretsedatelot na Vladata, Ljubcco Georgievski od prvi od
ssesti fevruari kje prestojuva vo oficijalna poseta na
SAD, javuva Makedonskata Televizija. Premierot Georgievski
pritoa vo Njujork kje ostvari sredbi so generalniot
sekretar, Kofi Anan i so pretsedavacot na Sovetot za
bezbednost, kanadskiot ambasador. Vo Njujork premierot
Georgievski kje se sretne i so Amerikanskiot deloven sovet
za Jugoistoccna Evropa, vo cci ramki i Makedonsko-
amerikanskiot deloven sovet. Ljubcco Georgievski kje
ostvari sredbi i so amerikanskiot drzzaven sekretar,
Medlin Olbrajt, so drzzavniot sekretar za odbrana, Vilijam
Koen, kako i so drugi visoki pretstavnici na Stejt
Departmentot i amerikanskiot Kongres. Isto taka se
occekuvat sredbi i so pretsedatelot na Svetskata banka,
Dzejms Volfenson, kako i so pretsedatelot na MMF, Missel
Kamdesi. Za vreme na prestojot vo Vassington, premieroto
Georgievski so svoi izlaganja kje prisustvuva i na
nacionalniot molitven pojadok ssto tradicionalno se
odrzzuva pod pokrovitelstvo na pretsedatelot Klinton, a
kje ima i svoi predavanja na Amerikanskiot institut za mir
i vo Nacionalniot pres klub.

PREMIEROT GEORGIEVSKI - MAKEDONIJA GODINAVA MORA DA VRATI
DOLG OD 160 MILIONI DOLARI
Makedonskiot premier, Ljubcco Georgievski, vo
zavccerasnoto intervju za Makedonskata Televizija izjavi
deka najdocna do idnata nedela Vladata kje izleze so
precizni i jasni podatoci za sostojbata vo Makedonija
dosega i od kade trgnala novata Vlada. Spored Georgievski
Makedonija godinava kje mora da vrati okolu 160 milioni
dolari nadvoressen dolg, a budzetskiot deficit samo vrz
osnova na nesobrani sredstva e izmegju 92 i 93 procenti.
Odgovarajki na prassanjeto za sudbinata na zakonot za
amenstija makedonskiot premier istakna deka Vladata ne e
zadovolna od odnosot na pretsedatelot, Kiro Gligorov.
Spored Georgievski Makeodnija nikogass ne bila poblisku do
prakticcnoto relaksiranje na megjuetnicckite odnosi i do
megjuetniccka doverba, a pretsedatelot Gligorov so svoite
gestovi okolu ova prassanje otstapuva od svojata politika
na sozzivot.
Govorejki za eventualnata upotreba na albanskiot jazik vo
Parlamentot, Georgievski izjavi deka za toa ne e
razgovarano nitu vo VMRO-DPMNE, nitu vo DA, dodavajkji oti
toa prassanje ssto go pokrenal pretsedatelot na Sobranieto
kako negov individualen ccin e za delovnikot na
Sobranieto.
Vo vrska so razgovorite na minisetrstvata za nadvoressni
raboti na Makedonija i Bugarija, Georgievski potenciral
deka toa e rabotna sredba na koja kje bide razgledano do
kade e dojdena situacijata, a kje ima i nekoi predlozi za
naccinot na koj kje mozze da se nadmine krizata so
potpissuvanjeto na nekolku dogovori.
Govorejki za pravata na makedonskoto malcinstvo vo Grcija,
premierot Georgievski izjavi deka iako grcckite
politiccari imaat najostri izjavi za toa prassanje vo
realnosta Makedoncite ili `Slavomakedonci' kako ssto gi
narekuvaat tamu nikogass nemale povekje prava otkolku
sega. Spored premierot vo vrska so ovie problemi nema da
se nastapuva frontovski, bidejki i drugata strana kje
odgovori na istiot naccin.

OTKUPOT NA TUTUNOT KONECCNO ZAPOCCNA I VO PRILEPSKO
Otkupot na tutunot vccera zapoccnal i vo najgolemiot
tutunski kombinat vo zemjata, Tutunskiot kombinat od
Prilep, kade vo izminative desetina dena
tutunoproizvoditelite go bojkotiraa otkupot barajki
zgolemuvanje na otkupnite ceni za 30 nasto. Kako ssto
prenedsuva Makedonskata Televizija, spored neoficijalnite
informacii prilepskite tutunoproizvoditeli odluccile da go
prodaaat tutunot po vetuvanjeto deka celiot tutun kje bide
odkupen samo po ceni od prva i vtora klasa, bez ogled na
kvalitetot.
So ova, otkupot na tutunot prakticcno se vrssi niz celata
zemja i do 31 mart bi trebalo da bidat otkupeni okolu
31.000 toni od minatogodissnata rekolta.
Vo megjuvreme na tema otkup na tutunot se oglasi
makedonskiot minister za zemjodelstvo, Vladimir Dzabirski,
koj oceni deka edinstvena priccina za problemite so
godinsssniot otkup e eksluzivnoto pravo na edna firma od
prometot so tutunot i nejzinata dolgogodissna monopolska
polozzba. Spored nego `taa firma' ne samo ssto nema pari
da go otkupi tutunot, tuku i im dolzzi mnogu pari na
tutunskite kombinati. Dzabirski isto taka naglasil i deka
del od kombinatite vo otkupot i prodazzbata na tutunot se
direktno povrzani so `taa firma'.
Ministerot za zemjodelstvo megju drugoto potenciral i deka
sekoje povikuvanje i obvinuvanje na Vladata pretstavuva
golema gresska so ogled deka Vladata e sooccena so
nasledstvo na edna hroniccna besparica vo celata tutunska
industrija. Spored Dzabirski, problemot sepak e vesstacki
aktueliziran i e sveden vrz grbot na
tutunoproizvoditelite, dodeka odredeni subjekti politiccki
od toa sakaat da profitiraat.

DOGOVOREN KONTINGENTOT NA TRANSPORTNITE DOZVOLI SO SRJ
Makedonskoto ministerstvo za soobrakjaj i soodvetnoto
jugoslovensko ministerstvo se dogovorija denovive deka za
godinava kje se razmeni kontingent od 15.000 bilateralni
dozoli za soobrakjaj, 300 za i od treti zemi i 25.000
tranzitni dozvoli. Dokolku se javi potreba za dopolnitelen
broj dozvoli dvete strani se dogovorile do juni godinava
da se sostanat usste ednass i da se utvrdi vkupniot broj
dozvoli za godinava. Kako ssto prenesuva Makeodnskoto
Radio, makedonskata strana na sredbata insistirala na
liberalizacija na prevozot, no od strana na SR Jugoslavija
e resseno sepak da se prmeni spogodbata potpissana od
septemvri 1996 godina. Jugoslovenskata strana pritoa
donela odluka i avtobuskiot prevoz megju dvete zemji da se
odviva so dozvoli, a ovaa odluka kje treba da vazi od 15
april godinava.
(kraj)
mils vesti 28 januari 99
----------------------------------------------------------
-----
MILS Macedonia:
----------------------------------------------------------
-----
Main Office:
Mr. Lazar Fotev, director
Mr. Ratko Trajkov, editor
Mr. Ognen Zografski, translator
Skopje, Macedonia
tel/fax: +389 91 223 - 319
bank acc.: 70810  2-00049-4
Investbanka AD Skopje, s.w.i.f.t. code INSBMK22
ACCOUNT CORESPONDENTS
----------------------------------------------------------
----
MILS International:
----------------------------------------------------------
----
Representative Offices:
Europe: London tel/fax: + 44 181-760 5037
North America: Toronto tel/fax: +1 416 - 291 6424
Australia: Adelaide tel/fax: +61 8 -8234 0954
                                           +61 8 -8336 5326