🚀 go-pugleaf

==================================================
===========M A K - N E W S==================
================================================
24/02/1999 - M.I.L.S. (Skopje)

  Contents:
  1. MILS NEWS (English)
  2. MILS VESTI (Makedonski)
-------------------------------------------------
MACEDONIAN  INFORMATION AND LIAISON  SERVICE
                (M. I. L. S.)

`THE INDEPENDENT NEWS SERVICE
- ESTABLISHED IN AUGUST 1992"
----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
The MILS - NEWS is a digest of the latest
developments in the Republic of Macedonia and
relevant current events in the Balkans and beyond.
It is published daily in English and Macedonian by
the M.I.L.S. (Macedonian Information and Liaison
Service). M.I.L.S. is a non-profit,
non-governmental service, and is a registered
international bureau of the Australian Macedonian
Society Inc. It is supported by the Ilinden
Foundation, and the Supporting Committee for
European Integration of Macedonia(SCEIM).
Copyright (c) 1999 MILS.
----------------------------------------------------------
----
MILS NEWS
Skopje, February 24 1999

KIRO GLIGOROV: DISCORD IN THE WORK OF GOVERNMENT AND
INSTITUTIONS OF THE SYSTEM
Macedonian President Kiro Gligorov exercised his
Constitutional right to address the parliamentary
representatives. He spoke mostly about the discord in the
work of the Government and institutions of the system in
this country during the session of the top legislative
body yesterday. According to Gligorov, many things,
starting with the Amnesty Act, the recognition of Taiwan
and the latest example with Bulgaria simply ignore the
other part of the executive branch, the President.
As for the convening of the National Security Council,
Gligorov said that it was caused by the institutional
crisis that resulted from the "mini coup d'etat" with the
illegal recognition of Taiwan, as well as the situation in
Kosovo/ The goal, according to Gligorov, was overcoming
political differences and building a joint position with
respect to foreign policy issues, which is currently not
the case. Emphasizing the potential harm from this
situation where foreign policy is conducted from different
position on same issues, Gligorov pointed out the example
with Kosovo, where Macedonia's official position for
autonomy of the province within Serbia (i.e. FRY) is mixed
with positions about Kosovo independence. Speaking of the
risk associated with the recognition of Taiwan and the
possible Chinese veto on UNPREDEP, Gligorov asked Beijing
to forget the "unpleasant episode", which he said he was
convinced would be overcome someday.
Denying the assertion that the Declaration signed used to
be Macedonia's proposal, Gligorov said that it creates an
impression that Macedonia gives up its Constitutional
obligation to take care of its minorities in other
countries.
Characterizing the latest Government moves as an attempt
to redefine Macedonia's international position, Gligorov
said: "If another project is offered through public
discourse to replace the current one, and would be in the
interest of the Republic of Macedonia, I am ready to
support it". He called on the representatives not to give
up what Macedonia has achieved so far.
The parliamentary delegation of SDAM cited the
Constitution and other legislation, disagreeing with the
idea for a discussion to follow the President's address.
They left the session, claiming that the discussion
following Gligorov's address is not an item on the agenda.
Speaker of Parliament Savo Klimovski pointed out that he
rejects accusations from President Gligorov that the
system of checks and balances has been violated. He
pointed out that the President overstepped his authority
and must not lecture in Parliament, a practice he
(Klimovski) would not allow in the future.
Defending what he called his Constitutional position,
Prime Minister Georgievski (the only one to reply to
President Gligorov) said that the only reason for the
recognition of Taiwan is the need to find away out of the
economic crash that the former administration left behind.
As for the Declaration signed with Bulgaria, Georgievski
said it is about half as harmful as the Temporary
Agreement with Greece, and the proposal for signing that
declaration comes from the former Government, a fact
supported by official documents. According to the
Macedonian Prime Minister, President Gligorov is
attempting to bring down the Government Cabinet.
Georgievski said to Gligorov that he should not expect the
Government in a country with a Parliamentary system to
consult him about everything "like a little kid", adding
that President Gligorov should respect the will of the
people and their vote for changes, and if the Government
fails to fulfill its promises, it would step down.

LOGISTIC SUPPORT FOR "KFOR" ARRIVES IN MACEDONIA

INCREASED NUMBER OF REFUGEES FROM KOSOVO

USA, GERMANY AND GREAT BRITAIN WELCOME THE AGREEMENT WITH
BULGARIA

REACTIONS IN THE BULGARIAN PRESS

FREE TRADE ZONE WITH TAIWAN

EXPLOITATION OF MINERALS THROUGH CONCESSION AGREEMENTS

PENSION SYSTEM REFORM TO START IN OCTOBER

PAYMENTS SYSTEM REFORM TO START IN THE YEAR 2000

MILS SUPPLEMENT

                AN OFFICIAL REQUEST REGARDING THE USE OF
                THE MACEDONIAN LANGUAGE HAS BEEN RAISED
                      BEFORE THE EUROPEAN COMMISSION
                                  February, 8 1999


WE SHOULD TAKE ADVANTAGE OFTHE POTENTIAL OF OUR PEOPLE
ABROAD
"Makedonija Denes" February 23 1999

MILS VESTI
Skopje, 24 fevruari 1999

KIRO GLIGOROV - DISHARMONIJA VO RABOTATA NA VLASTA I
INSTITUCIITE NA SISTEMOT
Makedonskiot pretsedatel, Kiro Gligorov koristejki go
svoeto ustavno pravo da im se obrati na pratenicite vo
Parlamentot, na vccerasnata sednica na zakonodavniot dom
najpoekje zboruvasse za disharomonijata vo rabotenieto na
vlasta i instituciite na sistemot vo drzzavava. Spored
Gligorov mnogu raboti, poccnuvajki od Zakonot za
amnestija, priznavanjeto na Tajvan, kako i posledniot
premer so Bugarija, ednostavno minuvaat zaobikoluvajki go
drugiot del od izvrssnata vlast, pretsedatelot na
drzzavata.
Za svikuvanjeto na Sovetot za bezbednost na drzzavata,
Gligorov oceni deka povodot bil kako institucionalnata
kriza nastanata po `prviot mal drzaven udar' napraven so
nelegalniot ccin na priznavanje na Tajvan, taka i
sluccuvanjata na Kosovo. Celta, spored Gligorov pritoa
bila da se nadminat politicckite razliki i zemjata da
izgradi zaedniccki stav vo odnos na nadvoressno-
politicckite prassanja, ssto sega ne e sluccaj.
Istaknuvajki ja sstetnosta od vakvata sostojba kade
nadvoressnata politika na zemjava se vodi preku razliccni
staovi po isti prassanja, Gligorov posebno go istakna
primerot na Kosovo, kade oficijalniot stav na Makedonija
za potreba od ssiroka avtonomija na pokrainata vo ramkite
na Srbija, odnosno SRJ, se messa so stavovite za
nezavisnost na Kosovo. Zboruvajkji za riziccnosta od
priznavanjeto na Tajvan, povrzana so mozznoto veto na Kina
za UNPREDEP, Gligorov mu poracca na oficijalen Peking da
ja zaboravi `neprijatnata epizoda' za koja kako ssto
istakna e uveren deka nekogass kje bide nadminata.
Nagirajkji deka  potpissanata Deklaracija bila prethodno
oficijalen perdlog na Makedonija, Gligorov oceni deka so
nea se dobiva vpeccatok oti Makedonija se otkazzuva od
ustavno  zagarantiranata obvrska da se grizzi za svoite
malcinstva vo drugite zemji.
Ocenuvajki deka so poslednite potezi na vlasta e napraven
obid da se redefinira pozicijata na Republika Makedonija
na megjunaroden plan Gligorov naglasi: `Dokolku se ponudi
poinakov proekt i niz javna i demokratska rasprava go
zameni dosega postojniot, a kje bide vo interes na
Republika Makedonija i na nejzinite gragjani spremen sum
da zastanam zad nego'. Toj pritoa gi povika pratenicite da
ne se otkazzuvaat lesno od ona ssto Makedonija dosega go
ima postignato.
Pratenicckata grupa na SDSM povikuvajkji se na Ustavot i
zakonite, ne se soglasi so baranjeto na pretsedatelot na
Parlamentot da se vodi diskusija za izlaganjeto na
pretsedatelot Gligorov. Ocenuvajkji deka raspravata po
diskusijata na Gligorov ne toccka na dnevnot red na
Sobranieto tie vccera ja napusstija sednicata.
Pretsedatelot na Parlamentot, Savo Klimovski, istakna pak
deka gi otfrla obvinuvanjeta na pretsedatelot Gligorov
deka dosslo do narussuvanjeto na sistemot na podelbata na
vlasta. Toj pritoa posocci deka vsussnost pretsedatelot na
drzzaata gi preccekoril svoite ovlastuvanja i ne smee da
drzzi lekcii na Parlamentot, koi vo idnina i nema da gi
dozvoli.
Branejki gi kako ssto recce svoite ustavni pozicii,
premierot Georgievski koj edinstveno vodesse diskusija po
izlaganjeto na pretsedatelot Gligorov, izjavi deka
edinstvenata priccina za priznavanjeto na Tajvan lezzi vo
potrebata da se iznajde izlez od ekonomskiot krah koj go
ostavi prethodnata Vlada. Za Deklaracijata potpissana so
Bugarija, Georgievski istakna deka e dva pati pomalku
sstetna od Privremenata spogodba so Grcija, a predlogot za
potpissuvanjeto na Deklaracijata e predlozzen od starata
vlada za ssto postojat i oficijalni dokumenti. Spored
makedonskiot premier, pretsedatelot Gligorov pravi nasilen
obid da ja urne Vladata. Georgievski pritoa mu poracca na
pretsedatelot Glighorov deka ne treba da occekuva deka
Vladata vo edna zemja so parlamentaren sistem za se `kako
malo dete' kje se konsultira so nego,dodavajkji deka
pretsedatelot Gligorov deka treba da ja poccitua voljata
na narodot i glasoit za promeni, a dokolku Vladata ne gi
ostvari svoite vetuvanja, togass samoinicijativno kje ja
napussti vlasta.

LOGISTICCKATA PODRSSKA NA `KFOR' PRISTIGNUVA VO MAKEDONIJA
Kako ssto prenesuva `Dojcce Vele' i A-1 Televizijata, na
makedonska teritorija e intenzivirano istovaruvanje na
vojnici koi se prethodnica na `KFOR', sili na NATO za
kontrola na mirot na Kosovo. Spored poslednite informacii
vo tekot na vikendot vo Makedonija pristignale okolu 100
italijanski vojnici, na Skopskiot aerodrom vo tek e
pristignuvanje na pogolem broj na britanski vojnici, a vo
petok preku Solunskoto pristanisste treba da pritignat 450
francuski vojnici. Zasega vo ovie sili nema amerikanski
vojnici, osven sstabni oficeri. Kako ssto se naveduva,
ovie vojnici ccij toccen broj zasega e nepoznat ne se del
od silite za izvlekuvanje stacionirani prethodno vo
Makedonija i pretstavuvaat logisticcka podrsska na `KFOR'.
Vo megjuvreme kako ssto javi `Frans pres' jugoslovenskata
Armija zavccera go minirala mostot vo blizina na granicata
so Makedonija koj bi mozzel da bide iskoristen od silite
na NATO, dokolku tie bidat rasporedeni na Kosovo. Vo vrska
so ovaa informacija, portparolot na verifikatorskata
misija na OBSE na Kosovo Valderf Ebelgerger za
prisstinskata `Koha Ditore' izjavil deka mostot na e
podgotven za urivanje, tvrdejki deka ova go utvrdile
ekspertite na OBSE na terenot. `Koha Ditore' pak
povikuvajkji se na drugi izvori od OBSE javil deka na
mostot ima malo koliccestvo na eksploziv koje ne e dovolno
mostot da bide urnat.

BROJOT NA BEGALCITE OD KOSOVO SEPAK ZGOLEMEN
Iako makedonskite oficijalni vlasti tvrdat deka sostojbata
na makdonsko-jugoslovenskata granica denovive e normalna,
odnosno deka nema zgolemen broj na begalci od Kosovo,
podatocite utvrdeni na lice mesto ukazzuvaat na sosema
poinakva slika, prenesoa vccera povekje makedonski
mediumi. Taka spoerd izjavite na occevidcite ssto gi
prenese A-1 Televizijata, od Kosovo kon Makedonija vo
izminative dva dena se upatile nad iljada begalci, glavno
zzeni i deca, koi gi napusstile domovite od strav da ne
dojde do vlossuvanje na sostojbata vo pokrainata. Spored
ovie lugje priccina za napusstanje na domovite e i stravot
od zgolemenata koncentracija na jugoslovenskata vojska,
tenkovi i topovi vo blizina na granicata , a najpovekje
kaj seloto i granicniot premin General Jankovicc.
Ovie od Kosovo inaku vo Makedonija vleguvaat pesski kako
turisti ili gosti (so dozvola za dvomeseccen prestoj), a
potoa najccesto so taksi vozila se upatuvaat kaj rodnini
ili prijateli vo Makedonija, najccesto vo Skopje ili
Tetovo. Potoa, kako ssto kazzuva dosegassnata praksa tie
za sebe velat deka se begalci i baraat i dobivaat
humanitarna pomoss od nekolkute megjunarodni humanitarni
organizacii koi dejstuvaat vo Makedonija. Za zgolemeniot
broj beglaci od Kosovo vccera potvrda e dadena i od
megjunarodnata humanitarna organizacija `El Hilal'. Spored
pretstavnicite na `El Hilal' toccniot broj na beglacite
koi zasileno doagjaat od krajot na minatata nedela, zasega
ne mozze da se kazze bidejki povekjeto se usste ne se
prijavile za dobivanje na humanitarna pomoss.

SAD, GERMANIJA I VELIKA BRITANIJA GO POZDRAVIJA DOGVOROT
SO BUGARIJA
Kako ssto prenesuva `Frans pres' SAD vccera go pozdravija
potpissuvanjeto na dogovorot megju Bugarija i Makedonija
so koj kako ssto se, istaknuva oficijalno se priznava
makedonskiot jazik i pretstavuva kraj na dolgogodissniot
jaziccen spor.
`Dogovorot go smetame za vazzen pridones kon bezbednosta i
stabilnosta vo Jugoistoccna Evropa', izjavil zamenikot-
portparol na amerikanskiot Stejt Department, Dzejms Foli.'
Nie im rakopleskame na odlukata da ja definiraat
sorabotkata koja e nasoccena kon 21 vek so koja se
nadminuvaat vesstacckite ogranicuvanja od minatoto,
izjavil Foli, dodavajki deka prassanjeto na jazikot e
kluccen uspeh vo borbata na Makedonija za svojot
identitet.
Potpissuvanjeto na Deklaracijata i dogovorite megju
Makedonija i Bugarija inaku prethodno go pozdravi
Evropskata unija, kako i germanskoto i britanskoto
ministerstvo za nadvoresni raboti.

REAKCII VO BUGARSKIOT PECCAT
Bugarskite vesnici vccera znaccaaen del posvetile na
voenata pomoss ssto Bugarija i ja odobrila na Makedonija.
Kako ssto prenesuva Makedonskata Televizija pritoa se
precizira deka stanuva zbor za 114 tenkovi od tipot T-55A
i 36 od tipot T-55AM2, kako i za 142 artilerski orudija so
kalibar od 122 i 155 milimetri. Pissuvajkji za delot od
potpissanata Deklaracija vo koj Makedonija se obvrzuva na
nemessanje vo vnatressnite raboti na Bugarija, vesnikot 24
Ccasa' istaknuva deka dvajcata premieri gi negirale
tolkuvanjata dadeni od diplomatskite krugovi deka toa
pretstavua `sigurnost deka sosedite nema da pretendiraat
na malcinstvoto kaj nas'. Vesnikot `Monitor; osvrnuvajki
se na sspekulaciite za navoden nadvoressen pritisok za
potpissuvanje na dokumentot, ja prenesuva izjavata na
premierot Kostov deka Balkancite sekogass koga kje
napravat nessto dobro, se potcenuvaat sebesi. Bugarskiot
peccat isto taka ja prenesuva i reakcijata na EU koja
unapreduvanjeto na makedonsko-bugarskite odnosi go
pozdravi so specijalna deklaracija.

ZONA ZA SLOBODNA TRGOVIJA I SO TAJVAN
Visoka tajvanska delegacija sostavena od eksperti od
Fondot za megjunarodna sorabotka i razoj i od Tajvanskiot
institut za ekonomski istrazzuvanja vccera imasse sredba
so makedonskiot minister za trgovija, Nikola Gruevski.
Spored Makedonskata Televizija, tajvanskite pretstavnici
izrazile podgotvenost da i pomognat na Makedonija, osobeno
na Ministerstvoto za trgovija vo povekje oblasti,
naglasuvajkji deka pomossta mozze da bide tehniccka ili
pak kako krediti i podaroci. Najaveno e deka kje bide
dadena pomoss i so isprakjanje na eksperti od oblasta na
trgovskata promocija, izvoznata strategija, marketingot,
kako i obuka na kadri od povekje oblasti finansirana od
Vladata na Tajvan.
Tajvansakata delegacija izrazila i podgotvenost da i
preporacca na Vladata na Tajvan da dade preferencijalen
tretman za makedonskite stoki, a od strana na Tajpej bi
mozzelo da bide ponudeno i ureduvanje na trgovijata so
Makedonija preku sklucucvanje na dogovor za slobodna
trgovija, sliccen na onoj ssto Makedonija momentalno go
dogovara so Turcija. Kako ssto e najaveno bilo kakva
pomoss i sorabotka megju Makedonija i Tajvan kje zapoccne
od juli godinava. Zasega veteno e deka vo najskoro vreme
kje pristigne kompjuterska oprema za Ministerstovoto za
trgovija, negovite podraccni edinici i pazarnata
inspekcija.
Makedonskite mediumi inaku vccera go prenesoa i
soopsstenieto izdadeno od Ministerstvoto za nadvoresni
raboti na Tajvan vo koje se istaknuva deka vospostavenite
diplomatski odnosi so Makedonija se cvrsti i trajni i tie
nema da bidat izmeneti so nikakva nadvoressna intervencija
ili scenario. Megju drugoto vo soopsstenieto se istaknuva
i deka Tajvan revnosno gi sledi site vazzni situacii
povrzani so Makedonija i nikakavi izvesstai, naodi ili
sugestii od megjunarodnata zaednica ne mozzat da vlijaat
vrz realnosta i validnosta na diplomatskite odnosi.

EKSPLOATACIJA NA MINERALNITE SUROVINI PO PAT NA KONCESII
Makedonskata Vlada na vccerassnata sednica utvrdi povekje
predlog-zakoni megju koi i zakonot za mineralni surovini.
Spored predlogot na Vladata eksploatacija na mineralni
surovini kje se dava na koncesija po pat na javen konkurs
ili na baranje na zainteresirani lica. Vladata vccera
prifatila i ccetiri predlozi za izmeni na zakoni vo
oblasta na gradezznisstvoto, so koi treba da se izbegne
neefikasnosta i dolgata upravna postapka za dobivanje na
akti za izgradba.

OD OKTOMVRI STARTUVAAT REFORMITE VO PENZISKIOT SISTEM
Spored ministerot za trud i socijalna politika, Bedredin
Ibraimi, podgotovkite za zapoccnuvanje na reformite vo
penziskiot sistem se pri kraj i najdocna do oktomvri treba
da bidat usvoeni zakonskite izmen, po ssto kje startuvaat
i prvite aktivnosti vo sistemot na penziskoto
osiguruvanje. Spored preporakite na amerikanskata
korporacija `CARANA' reformite vo penziskiot ssitem koi
treba da zapoccnat godinava bi trebalo da traat 20 godini.
Pritoa paraleleno so drzzavniot penziski sistem treba da
se formira i privaten koj bi mozel da se upotrebuva na
zadolzzitelna ili dobrovolna osnova. Spored predlozite na
ovaa korporacija, reformite vo penziskiot sistem kje
ovozmozzta pogolema platezzna mokj na penziskiot fond.
Sepak vo preporakite na CARANA' se veli deka tie ne treba
da bidat obrzuvaccki za Makedonija, ssto znacci deka
makeodnskata Vlada bi mozzela da prifati i drug koncept.
Vo Ministerstvoto za trud i socijalna politika pak velat
deka se uste e rano da se kazze bilo ssto za najavenite
reformi vo penziskiot sistem, a prvite informacii mozzat
da se occekuvaat nardniot mesec.
Obvrskata na makedonskata Vlada godinava da gi zapoccne
reformite vo penziskiot sistem , kako ssto prenesuva A-1
Televizijata,  e uslovena so dodeluvanjeto na vtorata i
posledna transsa na kreditot od Svetskata banka za
strukturno prilagoduvanje na socijalniot sektor najavena
za sredina na godinava. Kreditot e vo iznos od 29 milioni
dolari koi osven za reformite vo penziskiot sistem se
nameneti i za voveduvanje na promeni na trudovata
legislativa, reformite vo zdravstvoto i osiguruvanje na
nevrabotenite.

REFORMITE VO PLATINIOT SISTEM OD 2.000-TA GODINA
Reformite vo platniot sistem vo zemjava kje zapoccnat
idnata godina, do koga so pomoss na sredstva od programata
PHARE kje treba da bide izgotvena fizibiliti studija od
strana na Upravniot komitet koj e pod kapa na Vladata.
Kako ssto prenesuva `Veccer' celta na reformite e
makedonskiot platen sistem da bide kompatabilen so
evropskiot, a izmenite se predviduvaat najpovekje vo
rabotenjeto na Zavodot za platen promet (ZPP) koj so
godini gi izvrssuva funkciite na platniot promet, kako i
vo rabotenjeto na Narodnata banka, delovnite banki,
danoccniot sistem, Zavodot za statistika i drugi
institucii. Spored predlozite vo fizibiliti studijata,
platniot promet od ZPP treba da se premesti vo
komercijalnite banki, a za naplata na danocite ssto sega
isto taka odi preku ZPP da se vospostavi danoccna
administracija. Skratuvanjeto na ingerenciite na ZPP
podrazbira i posebna studija vo danoccniot sistem za
naplata na pridonesite za socijalnite fondovi, kako i vo
sferata na drzzavnata statistika koja gi obrabotuva
rabotenjeto na firmite, dvizzenjeto na pariccnite
sredstva, likvidnosta i sliccno.
Zavodot za platen promet pritoa se planira da se
transformira vo klirinsska kukja za mali plakjanja, za
servisiranje na bankite vo preodniot period, za
deponiranje na podatoci od platniot promet i finansiskite
uslugi, a vo nego kje se vodat i centralniot registar,
kako i registrite za zalozzni predmeti.
(kraj)
mils vesti 24 fevruari 99
----------------------------------------------------------
-----
MILS Macedonia:
----------------------------------------------------------
-----
Main Office:
Mr. Lazar Fotev, director
Mr. Ratko Trajkov, editor
Mr. Ognen Zografski, translator
Skopje, Macedonia
tel/fax: +389 91 223 - 319
bank acc.: 70810  2-00049-4
Investbanka AD Skopje, s.w.i.f.t. code INSBMK22
ACCOUNT CORESPONDENTS
----------------------------------------------------------
----
MILS International:
----------------------------------------------------------
----
Representative Offices:
Europe: London tel/fax: + 44 181-760 5037
North America: Toronto tel/fax: +1 416 - 291 6424
Australia: Adelaide tel/fax: +61 8 -8234 0954
                                           +61 8 -8336 5326