🚀 go-pugleaf

==================================================
===========M A K - N E W S==================
================================================
19/04/1999 - M.I.L.S. (Skopje)

  Contents:
  1. MILS NEWS (English)
  2. MILS VESTI (Makedonski)
-------------------------------------------------
MACEDONIAN  INFORMATION AND LIAISON  SERVICE
                (M. I. L. S.)

`THE INDEPENDENT NEWS SERVICE
- ESTABLISHED IN AUGUST 1992"
----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
The MILS - NEWS is a digest of the latest
developments in the Republic of Macedonia and
relevant current events in the Balkans and beyond.
It is published daily in English and Macedonian by
the M.I.L.S. (Macedonian Information and Liaison
Service). M.I.L.S. is a non-profit,
non-governmental service, and is a registered
international bureau of the Australian Macedonian
Society Inc. It is supported by the Ilinden
Foundation, and the Supporting Committee for
European Integration of Macedonia(SCEIM).
Copyright (c) 1999 MILS.
----------------------------------------------------------
----
TRANSFER FUNDS TO MACEDONIA WITH WESTERN UNION !
An efficient, reliable, quick and secure way to
transfer cash funds to the Republic of Macedonia.
Funds received within minutes and paid out in DM
or US dollars only.
Undoubtedly the fastest and most reliable service
available, with 50,000 locations in 165 countries.
Offices also in Skopje, Resen and Bitola.
Telephone: Macedonia: 091 131-889; Germany: 0180 522 5822;
UK: 0800 833 833; France: (01) 4354 4612; Sweden: 020 741
742
Australia: 1-800-501-500; Canada: 1-800-235-0000;
USA: 1-800-325-6000 Switzerland: 0512 22 33 58;
Austria: 0660 8066
----------------------------------------------------------
------
MILS NEWS
Skopje, April 19 1999

KLA BASE DISCOVERED NEAR BORDER WITH FRY
Macedonian police discovered an underground KLA base on
Saturday, containing about 4.5 tons of weapons and
ammunition, in an abandoned mine near the village of
Vaksince, Kumanovo vicinity. The underground base, located
just three kilometers away from the Macedonian-Yugoslav
border, had three rooms - command-headquarters room,
makeshift target range and a machine gun defense post, in
addition to the stash of weapons. It was also announced
that the weapons are Chinese-made, that they came from
Albania, that two people were arrested in the Action at
Vaksince, two are at large and six have been summoned to
the Kumanovo police station for interview. The operation
conducted by Macedonian police during the weekend also
included seizure of weapons from a tractor near the
village of Lojane near the Macedonian-Yugoslav border -
308 pieces, including machine guns, grenade launchers,
automatic rifles and bombs. This seizure cut an organized
arms smuggling channel. The people with the tractor, Ridan
and Husein Arifi got away, and the police said they had
been involved in arms smuggling before. After the
discovery of the tractor, the police searched several
houses in the village of Lojane, finding several automatic
rifles, pistols, bombs and ammunition.
The police also found eight bags of explosives and
ammunition in the village of Radolishta near Struga. The
arms have been taken across the Albanian-Macedonian border
by unknown persons.
According to Macedonian Minister of Internal Affairs Pavle
Trajanov, there is information on scenarios for
destabilization of the country and transport of enormous
quantities of weapons from Albania to Macedonia is being
prepared. He pointed out that there are large quantities
of weapons in Macedonia already, smuggled over the past
two years. Police security at the northern and western
border has been beefed up because of the current
situation. MIA will undertake all activities necessary to
stop KLA activities, including blocking the northern
border ten-kilometers deep, the head of Macedonian police
said.
According to Trajanov, there is a possibility that KLA
members have infiltrated in Macedonia with the refugees.
There is information that Macedonian citizens go to
Albania for military training from West European
countries, as do a small number of Albanians from
Macedonia. There are also initiatives to recruit
Macedonian citizens for the Yugoslav Army and police,
Trajanov said.

ARBEN XHAFERI: KLA IS NOT ACTIVE IN MACEDONIA

GOVERNMENT CABINET: NEW REFUGEES WILL HAVE TO LEAVE
MACEDONIA

SARATOVSK DISTRICT READY TO ACCEPT 50,000 REFUGEES

WESLEY CLARK DENIES MACEDONIA IS REQUESTED TO ALLOW GROUND
FORCES TO ENTER KOSOVO

NATO PLANE EMERGENCY-LANDS ON SKOPJE AIRPORT

DPS: MACEDONIA IS A DIRECT PARTICIPANT IN THE NATO
AGGRESSION ON FRY

"KOHA DITORE" OF PRISHTINA WILL BE PRINTED IN MACEDONIA

PART OF THE BULGARIAN TANKS AND HOWITZERS REPLACED BY
AMMUNITION

TWO-YEAR MORATORIUM ON REPAYMENT OF DEBT TO THE PARIS CLUB

PRICE HIKE OR THE COUNTRY WOULD BE LEFT WITHOUT GASOLINE
AND OIL

EARLY VEGETABLES IN FRY AND SLOVENIA AFTER ALL
Inventories of early vegetables (mostly greenhouse

MILS SUPPLEMENT
MACEDONIA ASKED TO ALLOW GROUND ATTACKS FROM ITS TERRITORY
"Dnevnik", April 16 1999

MILS VESTI
Skopje, 19 april 1999

OTKRIENA BAZA NA OVK KAJ GRANICATA SO SRJ
Makedonskata policija vo sabotata vo eden napussten rudnik
kaj kumanovskoto selo Vaksince pronajde podzemna baza na
OVK so okolu 4,5 toni oruzzje i municija. Vo podzemnata
baza na samo tri kilometri od makedonsko-jugoslovenskata
granica, kako ssto soopssti policijata, imalo tri
prostorii vo koi osven uskladisstenoto oruzzje, e otkriena
komandno-sstabnata soba na lokalniot sstab na OVK,
improivizirano strelisste i mitralesko gnezdo za odbrana.
Isto taka soopssteno e i deka otkrienoto oruzzje e od
kinesko proizodstvo i deka doagja od Albanija, kako i deka
vo policiskata akcija vo Vaksince bile uapseni dve lica,
dve se vo begstvo, a ssest bile povikani na razgovor vo
kumanovskata policija.
Vo opsezznata akcija ssto makedonskata policija ja
sprevede vo tekot na vikendot, povtorno kaj makedonsko-
jugoslovenskata granica kaj seloto Lojane vo eden traktor
e otkrieno isto taka pogolemo koliccestvo oruzzje i
municija, (308 parccinja oruzzje megju koi imalo
pusskomitarlezi, bazuki, avtomatski pusski i bombi) so
ssto bil preseccen organiziran kanal za ssverc na oruzzje.
Licata ko bile so traktorot, Ridan i Husein Arifi, uspeale
da izbegaat, a policijata soopssti deka tie i od porano se
zanimavale so ssverc na oruzzje. Po otkritieto na
traktorot so oruzzje, policijata napravi pretres vo
povekje kukji vo seloto Lojane, pri ssto bile pronajdeni
nekolku avotmatski pusski, pisstoli, bombi i municija.
I vo seloto Radolissta kaj Struga policijata vo sabotata
pronjde osum vrekji so eksplozivni sredstva i municija, a
kako ssto e soopssteno oruzzjeto bilo preneseno preku
albansko-makedonskata granica od strana na zasega
nepoznati lica.
Spored makedonskiot minister za vnatressni raboti, Pavle
Trajanov, postojat soznanija za sceanrio za
destabilizacija na zemjata i se podgotvuvaat ogromni
koliccestva oruzzje ssto od Albanija treba da se vnesat vo
Makedonija. Toj possoci i deka vo Makedonija i taka vekje
ima golemi koliccestva oruzje ssto bile vnesuvani minatite
dve godini.  Poradi aktuelnite nastani vo golema merka e
zasileno policiskoto obezbeuvanje na severnata i zapadnata
granicaa  MVR kje gi prezeme site aktivnosti za da gi
sprecci aktivnostite na OVK, vkluccuvajkji i blokiranje na
severnata granica i do deset kilometri vo dlaboccina,
izjavi prviot ccovek na makedonskasta policija.
Spored Trajanov postojat golemi mozznosti so begalcite vo
Makedonija da vlegle i pripadnici na OVK. Potojat i
informacii deka vo Albanija, pretezzno od
zapadnoveropskite zemji odat na voena obuka makedonski
drzzavjani, a megju niv ima neznacctelen broj Albanici od
Makedonija. Isto taka i od jugoslovenska strana postoi
inicijativa za regrutiranbje na makedonski drzzavjani vo
jugosloenskata vojska i policija, informirasse Trajanov.

ARBEN DZAFERI - OVK NE DEJSTVUVA VO MAKEDONIJA
Okolu verodostojnosta na informacijata za otkrivanje na
baza na OVK i golemite koliccestva na oruzzje od strana na
makedonskata policija somnezz izrazi liderot na PDPA-NDP,
Arben Dzaferi. Spored nego OVK ne saka da ja destabilizira
Makedonija i ne saka tuka da dejstvuva, odnosno saka da
odi da se bori na Kosovo. Arben Dzaferi, kako ssto
prenesuva `Dnevnik' istaknal deka sega vo Makedonija se
pravi trik - fokusot na javnosta se forkusira na eden drug
problem i se veli: Makedonija e zagrozena od OVK, NATO
posredno se obvinuva za napadite vrz SRJ kako
destabilizator na regionot, a javnosta so toa se stava pod
srpska varijanta na propaganda.

VLADA - NOVITE BEGALCI KJE MORA DA ZAMINAT OD MAKEDONIJA
Izminatiov vikend vo Makedonija prodlozzi prilviot na
begalcite od Kosovo i spored nekoi procenki vlezeni se
osum do devet iljadi lica koi od granicata organizirano se
upatuvaat do kampoite. Megjutoa mediumite zabelezzija i
deka imalo golem broj na ilegalno vlezeni kosovski
begalci, pri ssto se posoccvua deka kaj seloto Tanussevci
se otkrieni1.200 lica od Kosovo koi bile smesteni vo
privatni kukji. Od tamu tie bile transportirani vo kampot
Stenkovec.
Vo megjureme vozdussniot most od skopskiot aerodrom kon
treti zemji prdolzzuva no so mnogu mal intenzitet, odnosno
dnevno se prefrluvaat po nekolku stotini lica i toa glavno
za Germanija i Turcija. Sepak se posoccuva deka se
vovedeni i novi destinacii za begalcite, Francija i
Belgija. Spored Makedonskata Televizija dosega od
Makedonija kon treti zemji se upateni okolu 23.000 begalci
od Kosovo, od koi vo Germanija okolu 10.000, Albanija
7.000, Turcija, 3.500 i pomal broj vo nekolku drugi
evropski zemji.
Makedonskata Vlada inaku vo petokot go otfrli baranjeto na
NATO i na Visokiot koemsarijat za begalci za izgradba na
novi kampovi za begalcite od Kosovo. Spored makedonskiot
minister za odbrana, Nikola Kljusev, novite begalci kje
mora da zaminat od Makedonija, novi kampovi vo zemjava
nema povekje da se gradat, a moznzo e samo da se prossirat
starite. Ministerot Kljusev izjavi i deka megjunarodnata
zaednica ne go poccituvala prethodniot dogovor spored koj
vo treti zemji trebalo da se prefrlat 92.620 begalci.
Istaknuvajkji deka na Makedonija i se zakanuvaat novi
desetici iljadi raseleni lica od Kosovo, ministerot
Kljusev oceni deka Makedonija ne mozze da se pretvori vo
zemja na kampovi i begalci, zatoa ssto ne se realizira
programata za prefrlanje na begalcite vo drugi zemji.
Zamenik-drzzavniot sekretar za odbrana na Germanija,
Valter Kolbon, pak izjavi deka ovaa odluka `ne e najdobra'
vo pogled na asocijatvnoto cclenstvo na Makedonija so
Unijata, dodeka ministerot Kljusev odgovoril deka so ova
EU ja ucenuva Makedonija.
Inaku spored procenkite na UNCHR, kon Makedonija od
povekje reoni od Kosovo (Urossevac, Gnjilane, Kosovo Pole)
se dvizzat okolu 100.000 lica koi otkako bile prinudeni da
gi napusstat svoite domovi se krijat vo ssumite i
ridisstata na Kosovo. Vo Makedonija momentalno ima okolu
130.000 begalci, od koi okolu 40.000 se smesteni vo
kampovite, a ostanatite vo semejstva. Od vkupnata brojka
status na humanitarno zgrizzeni lica imaat okolu 55.000.
Makedonskoto Ministerstvo za urbanizam i gradezznisstvo
vccera inaku soopssti deka NATO se podgotvuva da go
napussti kampot za kosovskite begalci `Neprossteno',
ocenivajkji pritoa deka so ova ne se vodi grizza kakvi
posledici mozzat da nastanat po zdravjeto na begalcite.
Ocenka na Ministerstvoto e deka opremata ssto ja povlekuva
NATO e neophodna za funkcioniranjeto na kampot, bidejki
stanuva zbor za precisstitelni stanici i celokupna
sanitarna oprema

SARATOVSKATA OBLAST PODGOTVENA DA PRIMI 50.000 BEGALCI
Saratovskata oblast na Ruskata federacija e podgotvena da
primi do 50.000 begalci od Kosovo, davajkji im pritoa
prednost na decata i na licata na koi im e prioritetno
davanje pomoss, lekuvanje i odmor, izjavi pri vccerassnata
poseta na Skopje, Boris Ssimok, minister za megjunarodni
odnosi i ekonomski vrski so stranstvo na Saratovskata
oblast. Isto taka ministerot Ssimok najavil i konkretni
planovi na Saratvskata oblast za pomoss na Makedonija,
preku izlozzuvanje na makedonskite proizvodi na
saratovskite pazari.
Vo Makeodnija inaku vccera prestojuasse i francuskiot
minister za odbrana, Alan Rissar, norvesskite ministri,
Ejner Dorum i Roger Enoksim, kako i pomossnikot na
amerikanskiot drzzaven sekretar, Harold Koh. Od norvesska
strana bila izrazena podgotvenost da go prifati
preostanatiot del od 6.000-te begalci, kolku ssto ovaa
zemja najavi deka kje primi od Makedonija.

VESLI KLARK DEMANTIRA DEKA OD MAKEDONIJA SE BARA DOZVOLA
ZA VLEZ NA KOPNENI SILI NA KOSOVO
Vrhovniot komandant na NATO za Eropa, Vesli Klark, gi
demantirasse vo sabotata sspekulaciite deka dossol vo
Skopje da pobara dozvola za vlez na kopneni trupi na NATO
od teritorijata na Makedonija vo SRJ. Spored Klark takov
plan ne postoi, no ima plan za intenziviranje na
vozdussnite napadi vrz SRJ. Vo razgovorite so Klark,
makedonskiot premier Georgievski inaku istaknal deka e
nedozvolivo procesot na integracijata na Makedonija vo EU
da se doveduva edinstveno vo korelacija so begalskata
kriza. Premierot Geoerigevski pobaral i da se ovozmozzi
transportiranje na begalcite vo drugi zemji, potencirajkji
deka od aktuelanta kriza Makedonija od ekonomski i
politiccki aspekt kje pretrpi golemi ssteti.
Generalot Klark zablagodaruvajkji i se na podrsskata ssto
Makedonija ja dava na NATO istaknal deka Alijansata kje
prodolzzi so dostavuanje na humanitarna pomoss za
Makedonija, kako i deka kje i pomogne na zemjata da se
spravi so bilo kakva situacija.

AVION NA NATO PRINUDNO SLETA NA SKOPSKIOT AERODROM
Amerikanski avion od tipot A-10' od sostavot na silite na
NATO vo petokot prinudno sletal na skopskiot arodrom
`Petrovec', bidejki imal problemi  so motorot. Ova za
`Makedonija Denes' do potvrdil neidentifikuvan pretstavnik
na Alijansata, koj ne preciziral dali avionot uccestvuval
vo voenite operacii vo SRJ. `Makedonija Denes' povikuajkji
se na izjavi na occevidci pak pissuva deka avionot na
skopskiot aerodrom sletal so polna borbena oprema, kako i
deka od tamu trebalo da poleta za Italija kade kje bidat
izvrsseni popravki. Spored nekoi sprski mediumi, avionot
`A-10 tankbaster' ssto sleta na skopskiot aerodrom bil na
toa prinuden bidejki prethodno bil pogoden od dva
proektila na srpskata protivvozdussna odbrana.

DPS - MAKEDONIJA DIREKTEN UCCESNIK VO AGRESIJATA NA NATO
VRZ SRJ
Spored Demokratskata partija na Srbite vo Makedonija,
Republika Makedonija e direkten uccesnik vo agresijata na
NATO vrz SRJ, bidejkji avionite na alijansata ja
raketiraat Jugoslavija preku makedonskoto nebo, NATO ima
logisticcka podrsska i kompletna infrastruktura vo
Makedonija za sspioniranje i stacioniranje na kopneni sili
na Kosovo, a teroristicckata OVK ima svoi bazi za
isprakjanje na teroristi na Kosovo. Kako ssto izjavi vo
petokot generalniot sekretar na DPS Malissa Bozzovicc,
vmessanosta na Makedonija vo agresijata ja potvrduaat i
oficijalnite izjavi na najvisokite makedonski
rakovoditeli, Gligorov i Georgievski, koi povikale na
urivanje na jugoslovenskoto rakovodstvo.
Na prassanjeto dali oznaccuvanjto na Makedonija kako
soucesnik znaci i davanje pravo na vojskata na Jugoslavija
da gi gagja voenite celi na NATO vo Makedonija, od strana
na rakovodstvoto na DPS e odgovoreno deka Jugoslavija ima
pravo da gi gagja celite, no se vozdrzzuva od toa, bidejki
vo toj sluccaj kje bide oznaccena kako agresor vrz druga
drzzava. DPS kje nastojuva da ja soccuva Makedonija kako
nacionalna drzzaa na makedonskiot narod i vo granicite na
svojata mokj nema da dozvoli nejzina federalizacija, e
istaknato na pres konferencijata na ovaa partija.

PRISSTINSKATA `KOHA DITORE' KJE SE PECCATI VO MAKEDONIJA
Prisstinskiot vesnik `Koha Ditore' koj prestana da
izleguva po zabranata na srpskite vlasti na Kosovo,
naskoro kje zapoccne da se izdava vo Makedonija, javuva A-
1 Televizijata. Kako ssto doznava A-1 neophodnata
kompjuterska oprema vekje e nabavena i sega se cceka
dozvola od makedonskata Vlada. Recicisi istata redakciska
ekipa vo `Koha Ditore' kje plasira informacii glavno
nameneti za begalcite od Kosovo ssto sega se vo
Makedonija.

DEL OD BUGARSKITE TENKOVI I HAUBICI NADOMESTENI SO
SOODVETNO KOLICCESTVO MUNICIJA
Bugarskata Vlada kje i dodeli na Makedonija 94 tenka `T-
55' i 108 haubici `M-30', namesto najavenite 150 tenka i
142 haubici, soopsstija vo petokot vo Sofija zamenicite
ministri na Makedonija i Bugarija, Rafet Elmazi i Velizar
Ssalamanov. Kako ssto e soopssteno namaluvanjeto e za
smetka na celosnoto voeno kompletiranje, odnosno so
dodavanje na vrednosno soodvetno koliccestvo municija i
oprema za tenkovite i haubicite. Prvata pratka, kako ssto
e najaveno kje pristigne vo Makedonija kon krajot na
mesecov, a ostanatiot del ccetiri meseci podocna.

DVE GODINI MORATORIUM ZA OTPLATA NA DOLGOVITE KON
PARISKIOT KLUB
Pariskiot klub kje gi reprogramira dolgovite na Makedonija
za da go zasstiti makedonskoto stopanstvo od sstetite
predizvikani od vojnata vo SRJ, prenesuva agencijata
`Rojters'. Kako sto se naveduva vo informacija zemjite-
kreditori na Pariskiot klub, naskoro kje proglasat
moratorium za otplata na dolgovite na Makedonija i
Albanija vo ovaa i slednata godina. Kreditnite olesnuvanja
bi bile del od possirokiot plan za pomoss na ekonomiite na
dete zemji.
Makedonija inaku po preporaka na direktorot na Svetskata
banka, Adzej Dziber, bara otpissuvanje na dolgovite kon
pariskiot klub koi iznesuvaat okolu 170 milioni dolari.
Spored Dziber realno e da se occekuva otpissuvanje na
barem 80 nasto od toj dolg.

POSKAPUVANJE ILI ZEMJATA KJE OSTANE BEZ NAFTA I BENZIN
`Makpetrol' i skopskata rafinerija `OKTA' pobaraa od
makeodnskata Vlada da gi zgolemi cenite na naftenite
deriati za 10 nasto, odnosno da gi vrati na nivoto ssto
vazzesse do 31 dekemvri minatata godina, poradi
zgolemenite ceni na svetskiot pazar. Kako ssto prenesuva
`Dnevnik' najgolemoto pretprijatie za promet so naftenite
derivati vo Makedonija `Makpetrol' raspolaga so zalihi  za
snabduvanje na pazarot samo do 10 idniot mesec i dokolku
cenite ne bidat zgolemeni, nema povekje da uvezuva nafta
bidejki poradi disproporcijata na cenite na svetskiot i
domassniot pazar kje pretrpi golemi ssteti.
Kako ssto e poznato makedonskata Vlada dekemvri minatata
godina gi poeftini cenite na naftata i benzinot za 10
nasto i toa linarno vo delot na prerabotuvaccite i
distributerite ( `OKTA' i `Makpetrol'). Istovremeno
Parlamentot ressi akcizite na naftenite derivati da se
presmetuvaat vo apsoluten iznos, a ne vo procenti, ssto
isto taka kako ssto e oceneto e na ssteta na
proizvoditelite i distributerite.

RANOGRADINARSKITE KULTURI SEPAK VO SRJ I SLOVENIJA
Zalihite na ranogradskite kulturi, pred se domatite i
krastavicite od oranzzerisko proizodstvo, ccij plasman vo
stranstvo besse neizvesen poradi vojnata vo SRJ, sepak
nema da bidat konzervirani, tuku i godinava kje se
prodavaat vo drugi zemji. Ova, kako sto prenesuva `Veccer'
e istaknato na sednicata na Grupacijata za oranzzerisko
proizodstvo, pri ssto e posocceno deka ranogradinarskite
kulturi od Makedonija i godinava kje se prodavaat vo SRJ,
no i vo Slovenija koja denovive iskazzala interes za niv.
Za ovaa cel nedelava vo Slovenija kje otpatuva i
makedonska delegacija koja treba da potpisse i konkreten
dogovor.
Ssto se odnesuva do zgolemenite ceni poradi poskapite
transportni trossoci od zaobikolnite patissta, od
Grupacijata se posoccuva deka kaj Slovencite sepak
preovladalo mislenje deka e pobiten kvalitetot na
makedonskite proizvodi. Godinava vo Makedonija inaku treba
da se soberat okolu sedum iljadi toni krastavici i ssest
iljadi toni domati, nivnata cena iznesuva okolu 80 feninga
za kilogram, a transportot po zaobikolnite patissta za
edno 20-tonsko vozilo kje iznesuva okolu 4.000 marki.
(kraj)
mils vesti 19 april 99
----------------------------------------------------------
-----
MILS Macedonia:
----------------------------------------------------------
-----
Main Office:
Mr. Lazar Fotev, director
Mr. Ratko Trajkov, editor
Mr. Ognen Zografski, translator
Skopje, Macedonia
tel/fax: +389 91 223 - 319
bank acc.: 70810  2-00049-4
Investbanka AD Skopje, s.w.i.f.t. code INSBMK22
ACCOUNT CORESPONDENTS
----------------------------------------------------------
----
MILS International:
----------------------------------------------------------
----
Representative Offices:
Europe: London tel/fax: + 44 181-760 5037
North America: Toronto tel/fax: +1 416 - 291 6424
Australia: Adelaide tel/fax: +61 8 -8234 0954
                                           +61 8 -8336 5326