🚀 go-pugleaf

Joyce,

I'd be happy to help in some capacity. I'm a technical F/E translator and
do a fair amount of work in IT, telcom, and numerical control. I'm fairly
active in terminology also. I think the exchange is a good idea, but I've
done little work on or about Unix platforms.

As for GUIs, I'm sure you've seen the GUI Guide by MS?

Who or what is IXI, by the way. You say you're a subsidiary of SCO. You
do their i18n?

Robert Bononno

   bononno@acf2.nyu.edu

>  Sender: joyce@x.co.uk (Joyce Pashley)
>  Subject: Re:  Q: German Motif User's Guide avail.?
>
>  There is a standard Motif glossary for several languages supplied by
>  OSF in conjunction with the IBM CUA committee. Its document number
>  is SC34-4377-00. Multilingual glossaries appear towards the end of
>  this document. I believe you can mail rradcliffe@vnet.ibm.com for
>  further information
>
>  Also my department is currently working on a translation of some parts
>  of the SCO supplied version of Motif (in the Open Desktop Product) into
>  French and German, on behalf of our parent company. We are building our
>  own glossaries including Desktop terminology for this project. I would
>  be willing to share these with interested parties in return for feedback
>  on the terminology we have selected, and exchange of your own glossaries.
>