🚀 go-pugleaf

If you are interested in the position described below, please
respond as soon as possible (preferably with a resume) to:

	Christophe Gouriou or Elie Kanaan
	Sybase France
	31/35 rue Froidevaux
	75014 Paris, France

	tel. (+) 33-1-42184256 or (+) 33-1-42184285
	fax. (+) 33-1-42184200


Sybase Inc. is searching for an effective French Localization Manager, based in
Paris,
France.

Requirements for the French Localization Manager position include:

* Native speaker of French and fluent in English
* Previous experience in supervision of translators and/or translation companies
* Familiarity with FrameMaker or equivalent desktop publishing tools
* Knowledge of relational database, multimedia, object-oriented, and application
builder
   technology
* Familiarity with localization and document production process

The French Localization Manager has the following responsibilities:

* Assure language quality of all French translations for Sybase and Gain
* Coordinate process and track schedule and tasks for all French product,
marketing and
   training materials localizations
* Supervise French translation vendors in Paris area
* Stay abreast of database, object-oriented, and multimedia technology in France
* Develop French glossary based on standard English glossary (now under
development)
* Develop French editorial style guidelines to modify and supplement basic
Sybase editorial
   style
* Act as interface on localization issues between Sybase France and Localized
Products
   Group in California
* Coordinate internal and external beta tests of French product localizations

In the future, the position may expand to include other languages, such as
Spanish and Italian.

ege or university
degree in C.S., Linguistics, or an equivalent discipline, or have experience in
the localization industry.