🚀 go-pugleaf

2#2

 7. Die Minister versichern ihren Einsatz fuer eine in sich 
    schluessige Gesamtpolitik zugunsten der behinderten Menschen 
    und fuer die Entwicklung oder Verbesserung von Massnahmen, die 
    zum Ziel haben: 

  - jegliche Diskriminierung zu verhindern und Vorurteile, die 
    die Wuerde verletzen, auszuraeumen; 
  - die Praevention und Verringerung von Folgen der Behinderung 
    wirkungsvoll zu organisieren; 
  - behinderten Menschen die volle Teilnahme am 
    gesellschaftlichen Leben zu ermoeglichen und gleichzeitig ihr 
    RECHT AUF EIN SELBSTBESTIMMTES LEBEN anzuerkennen; 
  - die Beduerfnisse der Familien, Freunde und Nachbarn, die 
    behinderte Menschen betreuen und unterstuetzen, zu erkennen. 


 8. Daher unterstuetzen die Minister die allgemeine Politik und 
    die Massnahmen, die der Ausschuss fuer die Rehabilitation und 
    Eingliederung von behinderten Menschen (CD-P-RR) in seinem 
    Konzept fuer eine einheitliche Behindertenpolitik beschrieben 
    hat; sie schlagen vor, dass das Ministerkomitee in 
    groesstmoeglichem europaeischen Rahmen den Mitgliedsstaaten die 
    Implementierung dieses Konzepts empfehlen und sie zudem 
    auffordern sollte, eine regelmaessige Bestandsaufnahme durch 
    die Aktualisierung des Berichts ueber die Gesetzgebung 
    bezueglich der Behindertenrehabilitation vorzunehmen.  Es waere 
    nuetzlich, wenn diese Berichte konkrete Ergebnisse enthalten 
    wuerden. 

 a) die Minister richten einen besonderen Aufruf an:

  - die nationalen und kommunalen Behoerden:

 *  dass sie die erforderlichen Massnahmen ergreifen, um die 
    gleichen Rechte und Moeglichkeiten fuer behinderte Menschen, 
    insbesondere auf dem Arbeitsmarkt, sicherzustellen und ihnen 
    vor allem JEDERZEIT PERSOENLICHE UNTERSTUETZUNG<3> zu gewaehren; 
<3>   to provide PERSONAL SUPPORT                       

 *  dass sie bei PERSOENLICHEN hILFEN FUER BEHINDERTE Menschen<4> fuer 
    die bestmoegliche Koordination zwischen Ministerien, Behoerden 
    und sozialen Diensten sorgen und unkoordinierte Massnahmen, 
    widerspruechliche Entscheidungen und Luecken bei Strategien und 
    Dienstleistungen vermeiden; 
<4>   the services involved IN PROVIDING PERSONAL ASSISTANCE 

 *  dass sie die volle Beteiligung der behinderten Menschen  - je 
    nach Situation als Einzelpersonen oder Vereinigungen -  an 
    der Entscheidungsfindung in allen Bereichen ihres Lebens 
    sicher stellen  - bei Personen, die dazu nicht in der Lage 
    sind, durch ihre Vertreter. 

 
    Der Aufruf richtet sich auch an:
     
  - alle diejenigen, die mit Dienstleistungen fuer die 
    Oeffentlichkeit befasst sind, dass sie sich staendig der 
    Beduerfnisse der behinderten Menschen bewusst sind; 
  - die Medien, dass sie ein Bild der behinderten Menschen als 
    vollwertige Buerger propagieren, die ein Recht auf ein 
    normales Leben haben. 

 b) Die Minister begruessen die Erneuerung der Europaeischen 
    Sozialcharta und unterstreichen die Notwendigkeit einer 
    Erweiterung der in der Charta festgeschriebenen Rechte, um 
    die in der einheitlichen Behindertenpolitik vorgeschlagenen 
    Massnahmen so weit wie moeglich zu erfassen. 


 9. Die Minister schlagen dem Europarat die Gruendung eines 
    paneuropaeischen Netzwerks von Projekten fuer ein 
    selbstbestimmtes Leben und Chancengleichheit fuer behinderte 
    Menschen vor.  Diese Projekte sollten grundsaetzlich unter der 
    vollen und aktiven Beteiligung von behinderten Menschen 
    durchgefuehrt werden. 

    Dieses Netzwerk sollte zum Ziel haben, richtungsweisende 
    Beispiele aus der Praxis zu foerdern, insbesondere 
    hinsichtlich: 

  - dem Zugang zum gesellschaftlichen Leben (Bildung, 
    Beschaeftigung, Freizeit, .., Transport und Stadtplanung, 
    (..), 
  - der Unterstuetzung (im persoenlichen, technischen und 
    finanziellen Bereich), 
  - der Information ueber Dienstleistungen und Einrichtungen fuer 
    ein selbstbestimmtes Leben. 

    Dies koennte unter anderem durch die Foerderung eines 
    Informations- und Erfahrungsaustauschs ueber laufende 
    Projekte, gegenseitige Besuche oder Ausbildungsmassnahmen 
    erreicht werden. 


10. Die Minister fordern das Ministerkomitee auf, den Ausschuss 
    fuer Rehabilitation und Eingliederung von behinderten Menschen 
    mit der Aufgabe zu betrauen, die fuer die Einsetzung eines 
    solchen Netzwerkes erforderlichen Massnahmen hinsichtlich 
    Organisation, Finanzierung und Arbeitsmethoden vorzubereiten. 

    Dies sollte in Zusammenarbeit mit Regierungsvertretern, 
    internationalen nichtstaatlichen Organisationen, Vertretern 
    internationaler Organisationen sowie insbesondere der 
    Europaeischen Gemeinschaft geschehen. 


11. Die Minister aeussern ihre Zufriedenheit ueber den erfolgreichen 
    Verlauf der Konferenz und kommen ueberein, in der nahen 
    Zukunft eine Folgekonferenz zu einem spezielleren Thema 
    abzuhalten. 



Auf der Konferenz wiesen die Minister und Delegationsleiter von 
Bulgarien, der CSFR, Ungarn, Polen und Rumaenien auf ihre 
technischen und finanziellen Beduerfnisse im Bereich der 
Rehabilitation und beruflichen Ausbildung von Behinderten hin 
- wie zum Beispiel bei Prothesen, Bioprothesen, 
Rehabilitationstechnik, Rehabilitations- und 
Berufsbildungszentren -  und baten den Europarat um 
Unterstuetzung, eventuell durch seine Mitgliedstaaten. 

Die Konferenz wendet sich an die Generalsekretaerin des 
Europarates mit der Bitte, diese Fragen dem Ministerkomitee des 
Europarates zur Pruefung und Bewertung vorzulegen. 

2#2 ENDE