🚀 go-pugleaf

>>>>> "Lutz" == Lutz Pogrell <pogrell@informatik.hu-berlin.de> writes:
In article <POGRELL.95Nov9132859@bruno.informatik.hu-berlin.de> pogrell@informatik.hu-berlin.de (Lutz Pogrell) writes:


    Lutz> In article <47sfe7$mgi@nz12.rz.uni-karlsruhe.de>
    Lutz> wilting@asterix.uni-muenster.de (Klaus Wilting) writes:

[Stadtbahn als U-Bahn-Derivat vs DB-Trasse in Berlin]

    Lutz> Eben, wenn
    Lutz> das Wort schon was bedeutet kann doch nicht jemand kommen
    Lutz> und sagen: jetzt bedeutet es was anderes.  

Stimmt, wie kann man auch nur darauf verfallen, einen akustischen
Alarmgeber Sirene zu nennen, wo mit dem Ausdruck schon mythologische
Wesen belegt sind.

Du k�nntest mal herausbekommen, ob der Ausdruck ,,Schusterjunge''
zuerst layout- oder backtechnisch verwendet wurde und ggf. die Berliner
B�ckereien auf Umbenennung ihrer Produkte dr�ngen. Die uspr�ngliche
Bedeutung aus dem Lederverarbeitungswesen ist mittlerweise
ungebr�uchlich und daher m.E. freigegeben.

Jetzt wissen wir auch, weshalb, wie k�rzlich in de.etc.sprache.deutsch
von Martin Ramsch beklagte wurde, der kreative Umgang, den die
Angloamerikaner mit neuen Begriffen pflegen (bootstrap und so weiter),
nicht auf die deutsche Sprache �bertragbar ist: Weil hier manche mit
Homonymen nicht klarkommen.

--
  Johannes Fa�binder   |  H�ufigste Bedeutung einer eingeschalteten
Jahnstr.3,D-07740 Jena |  Warnblinkanlage:
ijf@imsid.uni-jena.de  |    "Ich parke unversch�mt und wei� es."
 Institut f�r Medizinische Statistik, Informatik und Dokumentation