🚀 go-pugleaf

Im Rahmen des Seminars `Maschinelle Sprach"ubersetzung' findet bei
KIT/FLP im FB13 an der TU Berlin folgender Gastvortrag statt:

Eine Evaluation kommerzieller maschineller "Ubersetzungssysteme
---------------------------------------------------------------
Dr. Martin Volk, Universit"at Z"urich



Donnerstag, 12. Juni 1997, 14h c.t.
FR 5516 Franklinstrasse 28/29


Zusammenfassung

Evaluationstechniken f"ur Maschinelle "Ubersetzungssysteme werden schon 
seit einigen Jahren erforscht, insbesondere auf der Suche nach einem 
Mass f"ur "Ubersetzungsqualit"at. Die Evaluationen der Vergangenheit 
waren meist zentriert auf ein "Ubersetzungssystem oder betrachteten sehr 
unterschiedliche Systeme (unterschiedliche Plattformen oder 
Sprachpaare).

In den letzten beiden Jahren kamen jedoch mehrere "Ubersetzungssysteme 
auf den Markt, die alle zwischen Deutsch und Englisch "ubersetzen, auf 
Windows-PCs laufen und im gleichen Preissegment (< 2000 DM) 
angesiedelt sind.  

Eine Arbeitsgruppe der Computerlinguistik an der Universit"at Z"urich 
hat diese Systeme einer vergleichenden Evaluation unterzogen mit dem 
Ziel, Empfehlungen f"ur den praktischen Einsatz der Systeme geben zu 
k"onnen. Dazu wurden die Systeme in verschiedener Hinsicht und mit 
mehreren Verfahren untersucht. Die technischen Details der Systeme 
wurden in einem Kriterienkatalog festgehalten. Die lexikalische 
Abdeckung wurde durch ein neuartiges Verfahren mit 900 W"ortern in 3 
H"aufigkeitsklassen bestimmt. Die grammatische Abdeckung wurde "uber 
eine spezielle Testsatzsammlung gepr"uft. Schliesslich wurden drei 
Versuche durchgef"uhrt, um "Ubersetzungsqualit"at, 
Benutzerfreundlichkeit und den Informationsgehalt der "Ubersetzungen 
beurteilen zu k"onnen. In der Gesamtheit ergab sich dadurch eine 
deutliche Abstufung der einzelnen Systeme. 

Im Vortrag wird Herr Volk eingehen auf Planung und Durchf"uhrung der 
Evaluation und die gewonnenen Ergebnisse. Die Diskussion der Probleme 
und einiger Ideen f"ur weitergehende Evaluationen runden die 
Pr"asentation ab.



Organisation: Manfred Stede, (314-24944), Wilhelm Weisweber (314-73608)