🚀 go-pugleaf

[Texte fran�ais ci-bas.]

The House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International
Trade [on October 21, 2005] launched an online consultation as part of its
study of Canada's International Policy Statement: A Role of Pride and
Influence in the World. The Committee's 'e-consultation' is public and open
to all Canadians. Online submissions will be accepted from Friday 21 October
2005 until December 2005.

The Committee has been conducting a review of the Government's International
Policy Statement, which was tabled in Parliament on 19 April 2005. It began
public hearings in Ottawa in April 2005, and will be conducting hearings
across Canada this fall. The input from these hearings and the
e-consultation will contribute to the Committee's final recommendations and
report to Parliament.

The Committee is seeking the views of all Canadians on the issues raised in
the International Policy Statement. The e-consultation invites Canadians to
answer a range of questions concerning Canada's international policies and
priorities in a changing world. As Committee Chair Dr. Bernard Patry
(Liberal, Pierrefonds-Dollard) noted, "We are more than interested in
hearing from as many Canadians as possible during its work, and we believe
that by allowing us to hear from people that might otherwise not communicate
with the Committee, this e-consultation will strengthen our work." The
results from these responses will be made public with the Committee's report
to Parliament.

Canadians can complete the online questionnaire by visiting the Committee's
website, http://www.parl.gc.ca/faae-e.
---

Le Comit� permanent des affaires �trang�res et du commerce international de
la Chambre des communes a lanc� [le 21 octobre 2005] une consultation en
ligne dans le cadre de son examen de l'�nonc� de politique internationale du
Canada - Fiert� et influence : notre r�le dans le monde. La consultation
�lectronique du Comit� est publique, tous les Canadiens peuvent y
participer. Les m�moires �lectroniques pourront �tre pr�sent�s � partir du
vendredi 21 octobre 2005 et seront accept�s jusqu'en d�cembre 2005.

Le Comit� a entrepris un examen de l'�nonc� de politique internationale du
Canada que le gouvernement a pr�sent� au Parlement le 19 avril 2005. Il a
commenc� � tenir des audiences publiques � Ottawa en avril 2005 et il les
poursuivra dans d'autres r�gions du Canada au cours de l'automne. L'
information recueillie gr�ce � ces audiences et � la consultation
�lectronique permettra au Comit� de pr�senter son rapport et ses
recommandations finales au Parlement.

Le Comit� veut conna�tre les vues des Canadiens au sujet des questions
soulev�es dans l'�nonc� de politique internationale. La consultation en
ligne invite les Canadiens � r�pondre � une s�rie de questions concernant
les politiques et les priorit�s internationales du Canada dans un monde en
�volution. Comme l'a d�clar� le pr�sident du Comit�, Bernard Patry (d�put�
lib�ral de Pierrefonds-Dollard), � nous sommes plus qu'int�ress�s �
conna�tre l'opinion du plus grand nombre possible de Canadiens et nous
croyons que la consultation �lectronique renforce notre travail en nous
permettant d'obtenir l'avis de gens qui ne communiqueraient autrement pas
avec nous �. Les r�sultats des audiences et de la consultation seront rendus
publics au moment de la pr�sentation du rapport du Comit� au Parlement.

Les Canadiens peuvent remplir le questionnaire �lectronique lorsqu'ils
visitent le site Web du Comit� (http://www.parl.gc.ca/faae-f).

A. B. Chaplin
for / pour
Angela Crandall
Clerk of the Committee / greffi�re du Comit�