Re: RfD: ch.weltanschauung

Article View: ch.admin

Article #17002

#17002

From: Matthias Duebendorfer
Date: Mon, 06 Dec 1999 00:00

24 lines
1579 bytes

Katharina Bleuer wrote:

> [...]
> �hem... seit wann wird in der Schweiz Englisch gesprochen?
> "Weltanschauung" heisst in Frz. �brigens u.A. "Weltanschauung" ;-)

Gem�ss Langenscheidt heisst "Weltanschauung" auch auf Enlisch u.a.
"Weltanschauung".

> Im Ernst: wie w�rs mit einem sprachlich neutralen Namen?
> ch.talk.ideologie zum Bleistift? Das w�rde doch den Kopf auf den
> Nagel treffen, oder? (Ideologie heisst auf Franz�sisch Id�ologie...
> also bietet sich dieser Name irgendwie an)

Und wenn's denn ums Verrecken Englisch sein muss, l�ge "ideology" nahe.
Auch das, nach Langenscheidt, eine m�gliche Uebersetzung von
"Weltanschauung".

> Gruss von ennet dem R�stigraben
> Katharina

Mille amiti�s de l'Outre-Sarine

   Matthias

Technical Details

Message-ID: <384B52D3.B9988DF1@sma.ch>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References:

<81j75r$pca$1@fleetstreet.Austria.EU.net> <qm4k4ssfdljle5ilsbui0jlvkubts4tiir@4ax.com> <oE9KODr3POph+L1=KOx8Xbay4B8e@4ax.com> <82dl03$scq$1@pacifica.access.ch>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: GERMAN,ASCII
X-Google-Thread: 11008d,bfcc1947998ff6e3
X-Google-Attributes: gid11008d,public
From: Matthias Duebendorfer <ddo@sma.ch>
Subject: Re: RfD: ch.weltanschauung
Date: 1999/12/06
Message-ID: <384B52D3.B9988DF1@sma.ch>
X-Deja-AN: 557144546
Content-Transfer-Encoding: 8bit
References: <81j75r$pca$1@fleetstreet.Austria.EU.net> <qm4k4ssfdljle5ilsbui0jlvkubts4tiir@4ax.com> <oE9KODr3POph+L1=KOx8Xbay4B8e@4ax.com> <82dl03$scq$1@pacifica.access.ch>
X-Accept-Language: de-CH, de, en
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
X-Complaints-To: news@ip-plus.net
X-Trace: pollux.ip-plus.net 944460495 9098 141.249.50.41 (6 Dec 1999 06:08:15 GMT)
Organization: SMA MeteoSchweiz
Mime-Version: 1.0
NNTP-Posting-Date: 6 Dec 1999 06:08:15 GMT
Newsgroups: ch.admin

Reply to Parent Message