🚀 go-pugleaf

			 Les newsgroups ch.*
			 (parution mensuelle)

				F A Q

	       Traduction francaise du 7 fevrier 1998

      (FAQ = Frequently Asked Questions ou Foire Aux Questions)
	    Vous trouverez cette FAQ egalement sous l'URL
	       http://www.use-net.ch/Usenet/faq_fr.html)

	  Les points les plus importantes sur une seul page:
	      http://www.use-net.ch/Usenet/short_fr.html


    De par la croissance exponentielle du reseau Internet (et partant
    d'Usenet) il se trouve un bon nombre de personnes pour lesquelles
    ce media n'est pas encore familier. Ce texte leur est destine et
    devrait faciliter leurs debuts.

    Toute personne decouvrant Usenet, et plus particulierement les
    groupes de la hierarchie ch.*, devrait lire une fois ce document a
    toutes fins utiles.

    Ce texte est protege par la "Convention de Berne". Cependant il
    est permis d'en diffuser des copies sur Usenet, de le sauvegarder
    avec d'autres FAQ et de le mettre a disposition d'autrui au moyen
    d'un fichier telechargeable par ftp ou www. Toute autre copie est
    autorisee pour autant qu'aucun paiement ne soit exige, et que le
    texte soit reproduit integralement. Les fournisseurs d'acces
    (providers) peuvent egalement mettre ce texte a disposition de
    leur nouveaux clients, a condition toujours de ne pas facturer ce
    service. La diffusion ou vente sur CD-ROM, est explicitement
    interdite, a moins toutefois de l'accord de l'auteur qui se
    permettra de demander a cet egard le versement d'un don a une
    organisation de bienfaisance ou au <FSF GNU PROJEKT>.



0. Contenu

   1. Introduction
	1.1 Quel est le but de ce texte
	1.2 Quel n'est pas le but de ce texte

   2. Vue d'ensemble des groupes ch.*

   3. Ou trouver, ou inserer telle ou telle information?
	3.1 Tous les groupes ch.*
	3.2 ch.general
	3.3 ch.market
	3.4 ch.comp
	3.5 ch.rec
	3.6 ch.talk
	3.7 ch.network
	3.8 ch.si.*
	3.9 ch.pollen
	3.10 ch.chuug
	3.11 ch.ch-open
	3.12 ch.avalanche
	3.13 ch.ewish
	3.14 ch.philo.agenda
	3.15 ch.soc.sidos
	3.16 ch.sun-managers
	3.17 soc.culture.swiss

   4. Ou tester l'envoi d'articles

   5. Creation d'un nouveau groupe de news

   6. Comment trouver un fournisseur d'acces a Internet?

   7. Comment trouver un serveur de news public?

   8. Autres textes, adresses et liens

   9. Collaborateurs, contributions



1. Introduction

Un nombre croissant de personnes decouvrent les avantages d'Internet,
et souscrivent un abonnement aupres d'un fournisseur
d'acces. Toutefois, certains fournisseurs ne se preoccupent guere de
donner quelques conseils utiles a leurs clients, ce qui fait que bien
des "newbies" (ainsi surnomme-t-on les nouveaux arrivants sur
Internet) errent a la recherche d'informations. Au cours de leur
perigrinations, ils decouvrent Usenet (qui n'est PAS Internet, mais
qui utilise ce reseau pour l'echange de donnees).

Il n'existait jusqu'a present pour les newsgroups suisses (un
newsgroup est une subdivision d'Usenet, qui peut se comparer a un
tableau d'affichage) aucune directive indiquant ou poster tel ou tel
article, ce qui fait que bien des messages atterrissent en toute bonne
foi au mauvais endroit, ne servant qu'a exciter la mauvaise humeur des
lecteurs deja habitues aux us et coutumes d'Usenet.

L'original de ce texte est en allemand. Afin de faciliter la tache de
ceux qui ne maitrisent pas l'anglais, l'auteur attend toutes
propositions de traductions dans d'autres langues. 


1.1 Quel est le but de ce texte

Ce texte devrait tout d'abord contribuer a mettre un peu d'ordre dans
la hierarchie ch.*, a indiquer ou inserer un article ainsi qu'a
faciliter la recherche d'informations.

Il s'agit ici uniquement d'un apercu des newsgroup suisses (dont les
noms commencent tous par "ch."). D'autres textes utiles pour parfaire
sa connaissance d'Usenet sont indiques sous point 8.


1.2 Quel n'est pas le but de ce texte

Ce texte n'est pas une introduction generale a Usenet, car il en
existe bien d'autres disponibles (voir sous point 8). En outre, on ne
s'attardera pas non plus sur le groupe soc.culture.swiss, qui a deja
une excellente FAQ redigee par Marc Schaefer (schaefer@alphanet.ch). 



2. Vue d'ensemble des groupes ch.*

Sur Usenet, la Suisse dispose des groupes suivants:
	ch.admin
	ch.test
	ch.comp
	ch.comp.networks
	ch.comp.os.linux
	ch.comp.os.ms-windows
	ch.market
	ch.market.comp
	ch.market.jobs
	ch.rec
	ch.talk
	ch.bulletin.avalanche
	ch.bulletin.chancelbot

Au cas ou un fournisseur d'acces ne devait pas encore offrir ces
groupes, il conviendrait de l'engager a remedier a cet oubli. A noter
que tous les fournisseurs d'acces helvetes devraient au moins proposer
tous les groupes ch.* sur leurs serveurs.



3. Ou trouver, ou inserer telle ou telle information

On trouvera ci-apres la description de chaque groupe. En ce qui
concerne les nouveaux groupes ch.talk, ch.comp, ch.rec et ch.market,
l'auteur se refere directement a leur charte (texte de directives
redige a la base de chaque creation de groupe), disponible sur le Web
sous l'URL http://www.use-net.ch/Usenet/charter.html. 


3.1 Tous les groupes ch.*

La regle generale est de n'envoyer que des textes en format ASCII, le
binaire et le HTML etant proscrits. Un newsreader acceptant le
standard ISO-8859-1 est necessaire afin de faire ressortir accents et
caracteres speciaux (il est recommande toutefois de ne pas en faire
usage dans un header). Le codage "Quoted-Printable" (
CyberCaf=?iso-8859?Q?=E9?) est vivement deconseille (pour le confort
des lecteurs).

De facon generale toujours, il est vivement deconseille de recourir au
"crossposting" (soit publier un article en meme temps dans plusieurs
groupes differents), et encore moins de poster le meme article
separement sur plusieurs groupes.

Les textes peuvent etre rediges dans les quatre langues officielles en
Suisse, ainsi qu'en anglais. On evitera par contre les expressions
locales ou les dialectes. Selon le sujet, un bref resume dans une
autre langue peut etre souhaitable. 


3.2 ch.general

Le groupe ou on parle de tous sujets ne concernant pas les autres
groupes. Toutefois, depuis la creation des groupes ch.comp, ch. talk,
ch.market et ch.market, celui-ci devrait perdre dans un delai plus ou
moins long sa raison d'etre. Dans tout les cas, les offres d'achat, de
vente, et la publicite en general ne font PAS partie des sujets de
discussion.


3.3 ch.market

Le groupe des petites annonces:

	- achats/ventes
	- offres/recherches d'emploi
	- echanges
	- offres/recherches de location
	- annonces commerciales (attention aux longueurs et kilobytes
	  inutiles!)

Les offres d'autres pays, concernant la Suisse en general, ou ayant un
lien etroit avec les regions frontalieres, sont les bienvenues.

On rappellera, particulierement pour ce groupe, que poster le meme
article a reprises rapprochees n'est pas recommande par la netiquette. 


3.4 ch.comp

Ce groupe traite de tout ce qui touche a l'informatique. Quelques sujets
possibles:

	- annonces/discussions du groupe suisse des utilisateurs UNIX
	- annonces de conferences et renseignements y relatifs
	- ordinateurs et drivers
	- Internet en general
	- marche du software et hardware
	- technologie des reseaux, securite... (ne se limite pas au
	  territoire suisse)
	- programmation
	- divers sujets concernant l'association suisse des
	  informaticiens disponibilite de programmes/software
	  problemes divers (a cet egard, il est conseille de
	  mentionner dans le header de quel materiel /logiciel on
	  parlera)


3.5 ch.rec

Ici on trouve tout ce qui touche aux hobbies et activites
extra-professionnelles. Par exemple:

	- annonces de manifestations
	- musique, concerts...
	- nature, ecologie, protection des animaux...
	- activites sportives en Suisse
	- vacances, tourisme...

On discutera cependant de l'informatique en tant que hobby dans ch.comp. 


3.6 ch.talk

On y rencontre les sujets les plus divers, concernant notamment:
 
	- la population de langue allemande (en allemand)
	- la population des Grisons (en romanche)
	- la population de langue francaise (en francais)
	- la population de langue italienne (en italien)
	- l'activite sur les groupes ch.*
	- la politique suisse
	- la securite de notre territoire
	- etc...


3.7 ch.network

Ce groupe traite de l'activite sur les reseaux suisses. On y annoncera
entre autres des interruptions, la mise en service de nouvelles
lignes, etc.


3.8 ch.si.*

Tout groupe dont le nom commence par ch.si concerne l'association
suisse des informaticiens. Peu a peu leurs annonces devraient etre
transferees vers ch.comp. 


3.9 ch.pollen

Durant l'ete on y trouve le bulletin des pollen de l'Institut de Meteo
Suisse, qui est seul habilite a poster dans ce groupe.


3.10 ch.chuug

Ce groupe est dedie aux utilisateurs UNIX en Suisse. Il devrait
egalement etre transfere dans un avenir plus ou moins proche vers le
groupe ch.ch-open ou ch.comp.


3.11 ch.ch-open

Succede a ch.chuug. 


3.12 ch.avalanche

Son nom l'indique: on y trouve les avis d'avalanches, les
avertissements y relatifs. 


3.13 ch.ewish

EWISH signifie Europen Women in Science and Humanities. Ce groupe
concerne donc les femmes oeuvrant dans les domaines scientifiques
et/ou humanitaires.


3.14 ch.philo.agenda

Annonce des manifestations ayant trait a la philosophie. 


3.15 ch.soc.sidos

Traite des sciences sociales en general, et publie les informations de
SIDOS.


3.16 ch.sun-managers

Essentiellement a l'intention d'administrateurs d'ordinateurs SUN, ce
groupe est un point de rencontre et sert aussi de passerelle avec la
mailinglist de sun-managers.


3.17 soc.culture.swiss

Bien que le nom de ce groupe ne commence pas par ch.*, il doit etre
mentionne ici. Traitant en general de la culture suisse, il a une plus
large diffusion que les groupes ch.*. On se referera pour plus de
details a la FAQ publiee mensuellement dans ce groupe par Marc
Schaefer (en anglais).


 
4. Ou tester l'envoi d'articles

Il est tout a fait legitime de vouloir tester son newsreader... mais
les groupes ch.* n'ont pas ete crees pour cela. De surcroit, les
messages de test provoquent l'ire des contributeurs reguliers.

Alors... ou poster les tests ? Les meilleurs endroits sont alt.test ou
fr.test. Un article insere dans un de ces groupes sera traite
exactement comme un autre. En outre, il existe des programmes
speciaux, a differents endroits de la planete, qui attendent les
articles postes sur alt.test et confirment leur reception par e-mail.
Pour ne pas recevoir ces reponses generees automatiquement, il suffit
de mentionner dans le header du test le mot "ignore".

Selon le serveur de news, il se peut qu'une certaine periode s'ecoule
avant que le message de test n'apparaisse. Il n'est des lors pas
necessaire de poster douze messages successifs. 



5. Creation d'un nouveau groupe de news

L'usage veut que la creation d'un nouveau groupe de news soit decidee,
comme dans une democratie, par tous les participants des forums du
Usenet. Bien qu'il n'y ait pas de prescriptions legales, on cree en
principe un nouveau groupe uniquement en suivant la procedure decrite
sommairement ci-dessous. Vous trouverez davantage de details par
exemple dans la FAQ "Regles pour la creation de nouveaux groupes" du
groupe fr.usenet.reponses.

1. Tout d'abord on publie un RfD (Request for Discussion, appel a la
   discussion (AAD)) dans le groupe ch.general. A cette occasion on
   presente l'idee et le but du nouveau groupe propose. Les
   participants discuteront alors, et determineront s'il y a
   reellement une demande pour un tel groupe, quelle en serait la
   designation la plus conforme au contenu prevu etc. Il faut compter
   environ 30 jours pour cette etape.

2. Si la discussion suite au RfD aboutit a une proposition concrete,
   on lance ensuite un CfV (Call for Votes, appel au vote). Cet appel
   contiendra le nom definitif du nouveau groupe, une breve
   description ainsi que la charte (en quelque sorte, la constitution)
   du nouveau groupe. On expliquera aussi le formatage demande et a qui
   le vote doit etre adresse. La recolte des voix dure habituellement
   3 ou 4 semaines.

3. Lorsque le scrutin est termine, le resultat est publie, pour
   controle, dans ch.general. Si la legitimite du scrutin n'est pas
   contestee dans les 5 jours, le nouveau groupe est cree pour autant
   que:
   - le nombre de OUI presente au moins les 2/3 des voix remises 
   - que les OUI soient en surnombre d'au moins 100 par rapport au NON. 

Dans la hierarchie restreinte des forums ch.* il n'est pas aise de
remporter un tel scrutin. C'est pourquoi il convient de bien reflechir
si vraiment on veut se lancer dans une telle procedure. Bien souvent
il suffirait de creer une mailing-list (liste de distribution par
courrier electronique prive (mail)), ce qui est beaucoup plus
facile. C'est un autre moyen d'echanger des idees et opinions autour
d'un sujet.

Rappelons encore la possibilite de creer des newsgroups locaux. Il
peut etre utile, par exemple, qu'un fournisseur de services Internet
propose un groupe *.test ou *.announce. Dans ce cas la marche a suivre
depend du serveur de news utilise.



6. Comment trouver un fournisseur d'acces a Internet?

On trouve aisement des listes, sur le WWW, qui peuvent faciliter le
choix d'un fournisseur d'acces. Il n'est pas possible de les repertorier
toutes, ici, c'est pourquoi on indiquera un seul lien:
http://heiwww.unige.ch/switzerland/internet_acces_providers.html
(D'autres liens se trouvent precisement sur cette page)



7. Comment trouver un serveur de news public?

On parle de serveur de news public lorsqu'un ordinateur permet
l'acces, pour la lecture des forums de discussion, depuis n'importe
quel endroit de la planete. Il est courant qu'on puisse uniquement
lire les articles, sans pouvoir en publier soi-meme, afin de prevenir
les abus. Vous trouvez une liste assez complete de serveurs de news
publics sur la page ci-dessous:
http://www.geocities.com/TheTropics/7915/newsf.html

N'oubliez pas de recourir aux services (gratuits) de DejaNews
http://www.dejanews.com/
Il est possible d'y chercher un article ou sujet precis, de lire un
groupe, ou de publier un article dans un, ou plusieurs, groupes
definis.



8. Autres textes, adresses et liens

Il existe de nombreuses ressources traitant d'Usenet, et l'auteur ne
peut naturellement toutes les mentionner, ni toutes les
connaitre. Toute information complementaire sera la bienvenue.

Quelques trucs et astuces utiles, comme par exemple la netiquette, se
trouvent sur http://www.use-net.ch/Usenet (pour la plupart en
francais). La page de Raphael Herzog
(http://www.mygale.org/02/hra/usenet/) est aussi un excellent point de
depart.

Les francophones devraient egalement trouver nombre de renseignements
sur les groupes fr.announce.newusers et fr.usenet.reponses.

Pour ceux qui maitrisent la langue anglaise, les groupes
news.announce.newusers et news.answers traitent d'Usenet en
general. De meme les ressources que l'on peut obtenir sous
http://scwww.ucs.indiana.edu/NetRsc/usenet.html peuvent s'averer
utiles.

Bien entendu, on pourra poser toutes questions dans les groupes ch.*.



9. Collaborateurs, contributions

Ce texte est base entre autres sur la charte initiale des nouveaux
groupes ch.*, telle qu'elle a ete etablie par Stefano Unernaehrer
(stefano@galileo.pr.net.ch).

L'auteur en est Felix Rauch (felix.rauch@nice.ch), qui accepte tres
volontiers des corrections, complements et traductions.

Copyright (c) 1999 by Felix Rauch.

-- 
Felix Rauch, research assistant @ ETH Zurich, Institute for Computersystems
Homepage: http://nice.ethz.ch/~felix/ (includes PGP public key)
Email: felix@nice.ch     -> This article contains my personal views only <-