🚀 go-pugleaf

                             I newsgroups ch.*
                           (appare  mensilmente)

                                   F A Q

	     Traduzione in italiano del 15 febbraio 1998

      (FAQ [Frequently Asked Questions]:  Domande poste frequentemente)
	         Troverete questo FAQ  anche alla pagina URL
	           http://www.use-net.ch/Usenet/faq_it.asc


    Con la crescita esponenziale di Internet (e quindi anche di Usenet)
    sempre piu' nuove persone si interessano alla Rete. Questo documento
    ha l'obiettivo di aiutare a muovere i primi passi in questo mondo.

    Chi incontra Usenet per la prima volta, ed in particolare la gerarchia
    ch.*, dovrebbe leggere una volta questo documento alfine di conoscere
    lo scopo dei vari gruppi esistenti.

    Questo testo e' protetto dalla "Convenzione di Berna". Cio' malgrado
    e' data autorizzazione di diffonderlo su Usenet, di salvarlo con altri
    FAQ e di metterlo a disposizine di terzi tramite accesso ftp o www.
    Ogni genere di copia e' autorizzata, a condizione che non venga
    richiesto alcun pagamento e che il documento venga interamente copiato.
    In particolare i providers di Internet (ISP) possono mettere questo testo
    a disposizione dei loro nuovi clienti, a condizione di non fatturare
    questo servizio. La diffusione o vendita su CD-ROM e' nondimeno proibita,
    salvo consenso esplicito dell'autore e del versamento di una quota del
    ricavato ad una organizzazione benefica o alla fondazione FSF GNU Project.


0. Contenuto

   1. Introduzione
    1.1 Cosa si vuole raggiungere
    1.2 Cosa non si vuole raggiungere

   2. Vista d'insieme sui gruppi ch.*

   3. Dove trovo cosa, a cosa si riferiscono i gruppi?
    3.1 Tutti i gruppi ch.*
    3.2 ch.general
    3.3 ch.market
    3.4 ch.comp
    3.5 ch.rec
    3.6 ch.talk
    3.7 ch.network
    3.8 ch.si.*
    3.9 ch.pollen
    3.10 ch.chuug
    3.11 ch.ch-open
    3.12 ch.avalanche
    3.13 ch.ewish
    3.14 ch.philo.agenda
    3.15 ch.soc.sidos
    3.16 ch.sun-managers
    3.17 soc.culture.swiss

   4. Dove eseguire test di invio articoli

   5. Creazione di nuovi gruppi

   6. Come trovare un provider Internet?

   7. Dove trovare server news accessibili liberamente?

   8. Altri testi, indirizzi e riferimenti

   9. Collaboratori, contributi


1. Introduzione

Un numero sempre crescente di persone scopre i vantaggi di Internet
e sottoscrive un abbonamento presso un provider. Tuttavia, alcuni
providers non si preoccupano di dare sufficienti ragguagli ai
nuovi utenti, cio' che causa un proliferarsi di "newbies" (termine
che indica i nuovi utenti di Internet) alla ricerca di informazioni.
Capita quindi spesso che durante le loro ricerche arrivino quasi per
caso nel mondo di Usenet (che NON e' Internet, ma che utilizza questa
rete per la distribuzione degli articoli).

Per i newsgroups svizzeri (un newsgroup e' un elemento di Usenet, che
puo' essere paragonata ad un albo relativo ad un determinato argomento)
non esisteva fin'ora nessun documento che indicasse lo scopo di ogni
singolo gruppo disponibile. Questo faceva si che spesso messaggi venivano
inviati in buona fede in gruppi sbagliati, con la sola conseguenza di
disturbare gli altri utenti interessati all'argomento del newsgroup.

L'originale di questo documento e' in tedesco, dal momento che un testo
in inglese potrebbe creare ulteriori problemi di comprensione a chi non
ha dimestichezza con questa lingua. Traduzioni in altre lingue nazionali
sono comunque auspicabili e molto gradite da parte dell'autore.


1.1 Cosa si vuole raggiungere

Questo documento dovrebbe prima di tutto contribuire a mettere un po'
d'ordine nella gerarchia ch.*, indicando dove inviare un articolo e
facilitando per conseguenza la ricerca di informazioni.

Si tratta qui inoltre di dare una prima generica descrizione di cosa
si nasconde dietro il termine Useset. Viene data una rapida descrizione
dei newsgroups svizzeri (che cominciano tutti con ch.). Altri testi per
l'approfondimento di questo tema sono indicati nella sezione 8.


1.2 Cosa non si vuole raggiungere

Questo testo non e' un'introduzione generale a Usenet, dal momento che
gia' esistono altri testi esplicativi (vedi sezione 8). Inoltre non si
intende dare ulteriori informazioni relative al gruppo soc.culture.swiss
avendo questo gruppo gia' un eccellente FAQ a disposizione, curato da
Marc Schaefer <schaefer@alphanet.ch>.


2. Vista d'insieme sui gruppi ch.*

In Usenet, la Svizzera dispone dei seguenti gruppi:

    ch.general
    ch.chuug
    ch.ch-open
    ch.network
    ch.si.choose
    ch.si.general
    ch.si.sgaico
    ch.pollen
    ch.avalanche
    ch.ewish
    ch.philo.agenda
    ch.soc.sidos
    ch.sun-managers

Altri gruppi sono arrivati in seguito, allo scopo di snellire o sostituire
in parte alcuni dei gruppi gia' presenti:

    ch.comp
    ch.market
    ch.rec
    ch.talk

Nel caso che un provider non offra questi gruppi, ed in particolare gli
ultimi quattro, andrebbe fatta richiesta di rimediare al piu' presto.
Ogni provider svizzero dovrebbe perlomeno disporre sul proprio server dei
newsgroups svizzeri!


3. Dove trovo cosa, a cosa si riferiscono i gruppi?

Qui di seguito vi e' la descrizione di ogni gruppo. Per quanto concerne i
nuovi gruppi ch.talk, ch.comp, ch.rec e ch.market, l'autore si riferisce
direttamente alla Carta (testo di direttive redatto al momento della
creazione di un gruppo), disponibile all'URL
http://www.use-net.ch/Usenet/charter.html .


3.1 Tutti i gruppi ch.*

La regola generale e' di inviare unicamente testi in formato ASCII, evitando
assolutamente dati in formato binario, come pure testi in formato HTML.
Chi assolutamente necessita di utilizzare caratteri accentati o altri caratteri
speciali dovrebbe inviare il testo utilizzando un Newsreader compatibile con
lo standard ISO-8859-1. (Attenzione: caratteri speciali nel Subject:, nel
mittente [From: e Reply-To:] o in altre linee di intestazione [Header]
andrebbero in ogni caso evitati). Viene in particolare scoraggiato l'uso della
codifica "Quoted-Printable" (come in CyberCaf=?iso-8859-1?Q?=E9?=).

In generale e' vivamente sconsigliato di ricorrere al "crossposting" (invio
di un articolo contemporaneamente in piu' gruppi), e ancora meno di inviare
lo stesso articolo separatamente in piu' gruppi.

Gli articoli pubblicati possono essere redatti in qualsiasi lingua nazionale,
come pure in inglese. Vanno evitate espressioni regionali non comprensibili
altrove, come pure i dialetti. A seconda del soggetto e della portata dell'
articolo e' spesso auspicabile un resoconto in almeno un'altra lingua.


3.2 ch.general

Il gruppo dove si parla di tutto cio' che non e' gia' previsto in altri gruppi.
Con la creazione dei nuovi gruppi ch.comp, ch. talk, ch.market e ch.rec si e'
voluto ripartire meglio la distribuzione di articoli a seconda del tema. In
ch.general non vanno quindi piu' inviati in particolare offerte di acquisto,
di vendita e ogni forma di annunci pubblicitari.


3.3 ch.market

Il gruppo per i piccoli annunci di:

    - compra/vendita
    - offerte/richieste d'impiego
    - scambi e doni
    - offerte/ricerche di alloggi
    - annunci commerciali (evitando testi troppo lunghi!)

Annunci provenienti dall'estero ma concernenti la Svizzera sono i benvenuti.
Si ricorda, particolarmente per questo gruppo, che non e' buon costume inviare
lo stesso articolo piu' volte ad intervalli ravvicinati (netiquette).


3.4 ch.comp

Questo gruppo tratta di tutto quanto e' inerente all'informatica. Possibili
temi possono essere:

    - annunci/discussioni dello Swiss UNIX Users Group
    - annunci e informazioni su conferenze
    - discussioni generali su computers e periferiche
    - discussioni su Internet
    - mercato hardware/software
    - temi sulla tecnologia (reti, sicurezza) non limitati al nostro paese
    - aspetti dell' analisi e sviluppo software, programmazione
    - temi diversi concernenti l'associazione svizzera degli informatici
    - discussioni generali sulla disponibilita' di programmi

Non va dimenticato che i potenziali lettori di ch.comp possono
disporre di una vasta gamma di piattaforme hardware. Andrebbe quindi
indicato (possibilmente gia' nel titolo dell'annuncio) l'architettura
alla quale ci si riferisce, nel caso che questa informazione sia
rilevante per la corretta interpretazione dell'articolo.


3.5 ch.rec

Si parta di tutto quanto concerne gli hobbies e le attivita'
ricreative, per es:

    - annunci di manifestazioni ed esposizioni
    - artisti, musicisti, concerti...
    - bollettini ed informazioni inerenti la flora e fauna svizzera
    - attivita' sportive in Svizzera
    - vancanze e turismo in Svizzera

L'informatica come hobby viene comunque discussa in ch.comp.


3.6 ch.talk

Qui si puo' parlare di argomenti generici, come per esempio:

    - avvenimenti particolari
    - politica ed economia svizzera
    - temi sulla popolazione di lingua tedesca (in tedesco)
    - temi sulla popolazione di lingua romancia (in romancio)
    - temi sulla popolazione di lingua francese (in francese)
    - temi sulla popolazione di lingua italiana (in italiano)
    - attivita' dei newsgroups svizzeri
    - ecc...


3.7 ch.network

Questo gruppo tratta l'attivita' delle reti informatiche svizzere, in
particolare nel caso di interruzioni o di nuovi collegamenti o servizi.


3.8 ch.si.*

I gruppi con prefisso "ch.si." si riferiscono all' Associazione svizzera
degli informatici. Gli articoli qui pubblicati andrebbero comunque inviati
in un prossimo futuro in ch.comp.


3.9 ch.pollen

Qui vengono pubblicati in estate i bollettini sui pollini in tre lingue,
redatti da parte dell' Istituto Metereologico Svizzero.
Altri utenti non dovrebbero inviare qui nessun genere di articolo.


3.10 ch.chuug

Questo e' il newsgroup originale dello Swiss Unix User Group. Col tempo
gli annunci andrebbero inviati al nuovo gruppo ch.ch-open, oppure ch.comp.


3.11 ch.ch-open

Nuovo newsgroup in sostituzione di ch.chuug come conseguenza del cambiamento
del nome dell' Assiciazione svizzera di utenti Unix.


3.12 ch.avalanche

Qui vengono pubblicati in inverno i bollettini sullo stato della neve in tre
lingue, redatti da parte dell' Istituto di Studio sulle valanghe di Davos.
Altri utenti non dovrebbero inviare qui nessun genere di articolo.


3.13 ch.ewish

La sigla ewich sta per Europen Women in Science and Humanities. Questo gruppo
si occupa quindi delle donne occupate nel campo scientifico e/o umanistico.


3.14 ch.philo.agenda

Annuncio di appuntamenti e manifestazioni inerenti la filosofia.


3.15 ch.soc.sidos

Temi sulle scienze sociali in generale, informazioni su SIDOS.


3.16 ch.sun-managers

Gateway della mailinglist per amministratori svizzeri di workstations
della Sun Microsystems.


3.17 soc.culture.swiss

Malgrado che questo gruppo non inizi con ch., va comunque citato.
Tratta in generale della cultura svizzera, ed e' molto frequentato.
Per altre informazioni si consiglia il FAQ pubblicato mensilmente in
s.c.s da Marc Schaefer <schaefer@alphanet.ch> (in inglese).


4. Dove eseguire test di invio articoli

Verificare l'invio di un articolo e' del tutto legittimo, ma non nei
gruppi ch.*, non previsti per questo scopo. Allora, quali gruppi usare?
Preferibilmente alt.test . Un articolo di test inviato in questo gruppo
viene inviato in tutto il mondo come per gli altri gruppi. In piu' pero'
esistono sparsi per il mondo dei programmi predisposti ad inviare una
conferma dell'avvenuta ricezione dell'articolo di test. In questo modo
nel giro di pochi giorni, se non ore, si viene a sapere se l'invio
dell'articolo ha avuto buon esito. Chi non volesse ricevere queste
risposte automatiche inserisca nel titolo (Subject:) del messaggio il
termine "ignore".

Dopo l'invio di un articolo occorre pazientare un po' di tempo (variabile
a seconda della configurazione del newsserver che usate) prima di veder
apparire il proprio testo nel gruppo scelto. Non inviate quindi
ripetutamente lo stesso articolo pensando che l'invio sia fallito, ma
attendete per un tempo ragionevole prima di riprovare.


5. Creazione di nuovi gruppi

E' consuetudine in Usenet che la creazione di un nuovo newsgroup venga
decisa democraticamente da parte di tutti gli interessati. Malgrado non
ci siano delle disposizioni legati a questo proposito, normalmente un
newsgroup viene creato seguento la procedura qui descritta. Maggiori
dettagli sono disponibili in altri FAQ pubblicati in gruppi news.*

1. Innanzitutto si invia un RFD (Request For Discussion) in ch.general.
   In questo documento si presenta l'idea e lo scopo del nuovo gruppo
   proposto. I partecipanti al forum ne discuteranno e determineranno
   se esiste la reale esigenza di creare il nuovo gruppo, e con quale
   nome e regole. Occorre prevedere circa 30 giorni di dibattito.

2. Se la discussione scaturita dal RFD si concretizza in una proposta
   valida, si invia il secondo documento, il CFV (Call For Votes). Questo
   documento conterra' il nome definitivo del gruppo proposto, una breve
   descrizione, e la Carta (una sorta di costituzione) del gruppo.
   Verra' inoltre indicato come ed entro quando votare e dove inviare
   il voto. La raccolta dei voti dura abitualmente 3-4 settimane.

3. Al termine del periodo di votazione viene pubblicata la lista dei voti
   in ch.general. Se la legittimita' dei risultati non viene contestata
   entro 5 giorni, questi vengono considerati accettati. Il nuovo gruppo
   potra' essere creato se vengono soddisfatti questi requisiti:
   - il numero dei SI rappresenta almeno i 2/3 dei voti pervenuti
   - il numero dei SI deve superare di almeno 100 unita' il numero dei NO

In una gerarchia ristretta come ch.* non e' evidente raggiungere questi
requisiti. Occorre quindi essere convinti che valga veramente la pena dare
il via a questa procedura. Spesso basta creare una mailinglist (lista di
distrubuzione per email privati), di facile creazione e pure utile per lo
scambio di informazioni relative ad un argomento specifico.

Ricordiamo inoltre la possibilita' di creare newsgroups locali. Puo' essere
utile, per esempio, che un provider proponga un gruppo *.test o *.annunci.
In questo caso la procedura da seguire dipende dal newsserver utilizzato.


6. Come trovare un provider Internet?

Ci sono degli elenchi sul WWW che facilitano la scelta di un
provider. Non possono essere segnalati qui tutti gli elenchi, per cui
ci limitiamo al seguente link:
http://heiwww.unige.ch/switzerland/internet_acces_providers.html
(Su questa pagina troverete anche altri links)


7. Dove trovare server news accessibili liberamente?

Server news accessibili liberamente sono computer, sui quali si
possono leggere articoli da qualsiasi luogo. Per evitare abusi, spesso
questi server permettono unicamente di leggere articoli e non di
scriverne.
Un elenco abbastanza esauriente di questi server si trova all'URL:
http://www.geocities.com/TheTropics/7915/newsf.html

Inoltre c'e anche il servizio (gratis) "DejaNews", dove si possono
fare abbastanza comodamente delle ricerche nell'intero Usenet, leggere
articoli e anche scriverne. L'indirizzo e:
http://www.dejanews.com/


8. Altri testi, indirizzi e riferimenti

Esistono numerosi documenti che trattano Usenet. Naturalmente non li
possiamo conoscere tutti. Ragguagli in merito sono sempre benvenuti.

Alcuni testi, come per esempio la descrizione di "netiquette", sono
disponibili su www all'URL http://www.use-net.ch/Usenet
La pagina di Raphael Herzog (http://www.mygale.org/02/hra/usenet/)
e' pure un eccellente punto di partenza.

Per coloro che si arrangiano con l'inglese, i newsgroups
news.announce.newusers e news.answers dispongono di FAQ periodici su
Usenet e altro. Un'altra pagina web che puo' risultare interessante e'
disponibile all'URL http://scwww.ucs.indiana.edu/NetRsc/usenet.html

Naturalmente e' nondimeno possibile inviare domande nei gruppi ch.*


9. Collaboratori, contributi

Questo testo e' basato in parte sulla Carta di creazione degli ultimi 4
gruppi di ch.*, redatta da Stefano Unernaehrer <stefano@galileo.pr.net.ch>.

L'autore e' Felix Rauch <felix.rauch@nice.ch>, al quale vanno inviate
eventuali correzioni, aggiunte e traduzioni.

Copyright (c) 1999 by Felix Rauch.


-- 
Felix Rauch, research assistant @ ETH Zurich, Institute for Computersystems
Homepage: http://nice.ethz.ch/~felix/ (includes PGP public key)
Email: felix@nice.ch     -> This article contains my personal views only <-