🚀 go-pugleaf

In <slrnch7cm1.k1o.spam-2004-07@tardis-a01.ee.ethz.ch> Olivier M. wrote:
> <rleuthold@access.ch> ecrivait/schrieb/wrote:
>> RFD f�r eine CH Newsgruppe f�r Motorradfahrer, - Fans und - Freaks
>> Mit diesem RFD m�chte ich den Bedarf einer Newsgruppe f�r ch.rec.
>> motorrad in der Schweiz pr�fen.
> 
> In der Schweiz oder in der *Deutschschweiz* ? :-)  Mir ist es
> ziemlich egal, aber ich glaube, dass es vielleicht [nein] stimmen 
> geben wird, weil es ".motorrad" heisst (Deutsches Wort), und 
> nicht einfach ".moto"... 
> 
> Und sollten RFD & CFD usw nicht in English (oder zumindest in
> English �bersetzt) sein ? :-)
> 
> Amicalement,
> Olivier
> 

Hallo Olivier,

Ich denke es sollte schon f�r die ganze Schweiz sein. Und der Name soll 
ja auch noch diskutiert werden. Ich werde alle Namensvorschl�ge sammeln 
und wir werden am Schluss einen w�hlen.

Somit hast Du nat�rlich recht, was die Einseitigkeit der Sprachen 
betrifft. Dann w�re es aber meiner Meinung nach am sinnvollsten, das RFD 
in unsere Landessprachen zu �bersetzen.

Leider habe ich weder gen�gend Franz�sisch- noch Italienisch Kentnisse ( 
geschweige denn R�toromanisch ) um unser Anliegen in einer dieser 
Sprachen zu verfassen, und w�re Dir somit f�r eine Uebersetzung ins 
Franz�sische sehr dankbar.

Sollte jemand Zeit finden, das RFD in Italienisch zu verfassen, w�re das 
genial.

gruss.rico