🚀 go-pugleaf

--------------98BA96F7041C06C33B52C2E5
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1; x-mac-type="54455854"; x-mac-creator="4D4F5353"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

PROJETS INTERNET

1. The Party

Est le site d'un projet plus vaste, intitul� The PartyWalker.
Il se compose de ce site http://www.partywalker.org  (on-line depuis le
29/11/97), d'une installation et de
quatre f�tes (pr�vu pour les 8, 15, 22, 29 mai 1998 pendant le
KunstenFESTIVALdesArts), dont les th�mes sont : la RESISTANCE, la
VILLE.  Si vous d�sirez en savoir plus, questionnez Walker via le site :

http://www.partywalker.org/home

Le projet PARTY est divis� en trois parties:
1/ un site web,
2/ une installation Le Coeur de Bruxelles / Het Hart van Brussel
3/ de vraies f�tes rassembl�es sous le titre : �The Resistance Party�.

http://www.partywalker.org/parties

Le projet PARTY se d�roulera sur pr�s d'une ann�e. Les utilisateurs de
l'interactivit� seront � la fois des acteurs, des voyeurs, des surfers,
des touristes.  "The PARTY" tente une approche critique des cultures
technologiques, encourage les utilisateurs � vivre diff�rents modes de
r�alit�, leur apprend � se servir d'un site dans une vie o� la ville
acquiert les valeurs et les pouvoirs d'un centre d'activit�s
incessantes.
Ce projet cherche � poser des questions telles que :
- Dans quelles mesures les nouveaux m�dias nous offrent-ils les outils
n�cessaires pour que nous puissions concr�tiser nos volont�s�nos d�sirs,
de changer de vie dans la ville ?
- Comment fonctionne un r�seau num�rique en plateforme de rencontres vu
multiples facettes de la culture technologique ?
- comment les outils num�riques peuvent-ils p�n�tr�s nos r�alit�s ?

The PARTY se penche sur les cultures du corps, les jeux d'indentit�s et
de masques (et autres avatars), le changement des espaces musicaux des
villes, les d�rives des parcours.
The PARTY s'appuie sur le principe du Bestseller en tant que r�compense.

L'objectif vise d'associer � la vie urbaine, le plus d'activit�s
possibles sur le Web.
- En encourageant les liens entre divers groupes et communaut�s;
- En d�veloppant des �v�nements auxquels le site
(http://www.partywalker.org) s'int�gre de mani�re interactive.


Conjointement, ces activit�s propos�es sur le r�seau ou diss�min�es dans
la ville seront pr�sent�es dans le cadre du festival
KunstenFESTIVALdesArts 1998.
Lors de ces r�alisations, les visiteurs auront la chance d'�tre � la
fois utilisateurs et acteurs.  Ils pourront tout aussi bien participer �
domicile ou en ville, soit de chez eux, seuls ou avec d'autres, devant
leur ordinateur, dans une exp�rience virtuelle de la f�te, ou encore, en
acteur, en se plongeant compl�tement dans l'exp�rience physique des
f�tes r�elles disc�min�es en ville,  en spectateur, dans l'espace du
Festival, contemplant tous ces �v�nements � distance.


http://www.partywalker.org/parties

un projet de
Stefaan Decostere

design
Michael Samyn (ZUPER!)

textes
Stefaan Decostere, Mark Vantongele, Lex Wouterloot, Xavier Leton, No�l
Godin

production
CONSTANT vzw

co-production
KunstenFESTIVALdesArts 1998

avec l'appui de Vlaamse Gemeenschapscommissie van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest.


2. Platform Digital Bruxelles - phase de recherche et de d�velopment

Sous l'�gide et � la demande de Bruxelles 2000, Stefaan Decostere
d�veloppe, de pair avec Xavier Leton et l'asbl CONSTANT-Vereniging voor
Kunst en Media, un prototype de plate-forme, con�ue comme une interface,
et dans laquelle des individus et des groupes trouveront les instruments
requis pour s'impliquer plus activement dans les technologies de pointe,
saisir les changements que ces technologies impliquent dans nos vies.

Ce prototype se pr�sente sous deux aspects :
- un website bas� sur les approches ludiques des principes fondamentaux
qui doivent nous guider dans la pr�paration et la r�alisation d'une
Capitale Culturelle Europ�enne en l'an 2000�principes �nonc�s par Robert
Palmer intendant de  BRUXELLES 2000
- un lieu de recherches, de conf�rences, d'ateliers, ouvert � tous.
Nous cherchons par ces moyens d'int�grer les cultures, statiques et
dynamiques.

Par le website, nous d�sirons stimuler les r�actions et les
contributions �crites, des individus, des groupes personnes � ce que
pourrait �tre "notre culture".
Par le lieu de travail temporaire, nous voulons faire acc�der le public
aux sites poursuivant cette m�me d�marche critique. Nous cherchons �
initier aux techniques d'informations un ensemble, aussi large que
possible, d'individus et/ou de groupes de personnes. Nous d�sirons les
voir prendre part aux plate-formes de ce genre, et enfin, stimuler
l'�change de documentations, d'id�es, d'actions.
Le d�bat critique est encourag� par des conf�rences et des ateliers,
tenus par des sp�cialistes qui ont d�j� acquis une riche exp�rience dans
ces domaines.

Les mots-cl�s les plus importants de cette plate-forme sont :
- Assurer et stimuler la teneur culturelle par des �tudes culturelles
pouss�es.
- L'enqu�te et la mise en question critique du Net par et pour les
habitants, en mettant � leur disposition autant de mat�riel et de
savoir-faire n�cessaire � la r�alisation de ces projets.
- R�pondre � la gestion orient�e du march� des m�dias, par l'occupation
de l'espace �lectronique en tant que zone potentiellement autonome et de
protection.


2.1. Site Web

http://www.bruxelles-brussel2000.be
� partir du 18 d�cembre 1997
Bas� sur les principes fondamentaux qui doivent nous guider dans la
pr�paration et la r�alisation d'une Capitale Culturelle Europ�enne en
l'an 2000. Ceux-ci ont �t� formul�s par Robert Palmer, Intendant de
Bruxelles 2000.
Tous et toutes sont invit�es � contribuer au d�veloppement du contenu du
site.
Adressez vos critiques par courrier �l�ctronique�via le site web :
http://www.Bruxelles-Brussel2000.be
ou par la poste � :
Bruxelles-Brussel2000.be
Rue de l'Ecuyer n�50
1000 Bruxelles


2.2. Atelier

Rue de l'Ecuyer n�50, 1000 Bruxelles.
Ouvert aux public le jeudi, vendredi et samedi, entre 14h au 19h.
L'atelier est accessible � tous ceux qui veulent s'informer ou
participer activement (contenus, productions de textes, d'actions,
travaux de programmation) aux sujets des probl�matiques "ville et
nouvelles technologies" , ainsi que des questions relatives au
d�veloppement d'internet en tant que plates-formes d'autonomie de
production, d'�tudes culturelles et critiques.

2.3. conf�rences (en anglais)

CRITICAL ART ENSEMBLE (Chicago)
jeudi 18/12, 20.30
Dorian Burr
- biotechnologie
Steven Kurz
- new eugenics
- the Virtual theatre

n�50 rue de l'Ecuyer,
1000 Bruxelles


NETTIME, Pit Schulz (Berlin),
vendredi 19/12, 20.30:
Net and Community
Pit Schulz parlera de son exp�rience de Nettime.
Stefaan Decostere, Xavier Leton, et Pit Schulz exposeront la situation
de Bruxelles. Suivra un d�bat au sujet des communaut�s sur le Net�Steven
Kurz et Dorian Burr de Critical Art Ensemble prendront �galement part au
d�bat.

n�50 rue de l'Ecuyer,
1000 Bruxelles

En vous rappelant que ceci est organis� par :

CONSTANT a.s.b.l.
Association for Arts and Medias.
n�11 Brialmonstraat/n�11 rue de Brial mont
1210 Bruxelles/Brussel
t�l : (32-2) 219 37 02
fax : (32-2) 219 12 79
constant@imaginet.be

A bient�t, Xavier Leton


--------------98BA96F7041C06C33B52C2E5
Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit

<HTML>
<FONT SIZE=-1>PROJETS INTERNET</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>1. The Party</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>Est le site d'un projet plus vaste, intitul&eacute; The
PartyWalker.</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Il se compose de ce site <A HREF="http://www.partywalker.org">http://www.partywalker.org</A>&nbsp;
(on-line depuis le 29/11/97), d'une installation et de</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>quatre f&ecirc;tes (pr&eacute;vu pour les 8, 15, 22,
29 mai 1998 pendant le KunstenFESTIVALdesArts), dont les th&egrave;mes
sont : la RESISTANCE, la VILLE.&nbsp; Si vous d&eacute;sirez en savoir
plus, questionnez Walker via le site :</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1><A HREF="http://www.partywalker.org/home">http://www.partywalker.org/home</A></FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>Le projet PARTY est divis&eacute; en trois parties:</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>1/ un site web,</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>2/ une installation Le Coeur de Bruxelles / Het Hart
van Brussel</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>3/ de vraies f&ecirc;tes rassembl&eacute;es sous le titre
: �The Resistance Party�.</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1><A HREF="http://www.partywalker.org/parties">http://www.partywalker.org/parties</A></FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>Le projet PARTY se d&eacute;roulera sur pr&egrave;s d'une
ann&eacute;e. Les utilisateurs de l'interactivit&eacute; seront &agrave;
la fois des acteurs, des voyeurs, des surfers, des touristes.&nbsp; "The
PARTY" tente une approche critique des cultures technologiques, encourage
les utilisateurs &agrave; vivre diff&eacute;rents modes de r&eacute;alit&eacute;,
leur apprend &agrave; se servir d'un site dans une vie o&ugrave; la ville
acquiert les valeurs et les pouvoirs d'un centre d'activit&eacute;s incessantes.</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Ce projet cherche &agrave; poser des questions telles
que :</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>- Dans quelles mesures les nouveaux m&eacute;dias nous
offrent-ils les outils n&eacute;cessaires pour que nous puissions concr&eacute;tiser
nos volont&eacute;s�nos d&eacute;sirs, de changer de vie dans la ville
?</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>- Comment fonctionne un r&eacute;seau num&eacute;rique
en plateforme de rencontres vu multiples facettes de la culture technologique
?</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>- comment les outils num&eacute;riques peuvent-ils p&eacute;n&eacute;tr&eacute;s
nos r&eacute;alit&eacute;s ?</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>The PARTY se penche sur les cultures du corps, les jeux
d'indentit&eacute;s et de masques (et autres avatars), le changement des
espaces musicaux des villes, les d&eacute;rives des parcours.</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>The PARTY s'appuie sur le principe du Bestseller en tant
que r&eacute;compense.</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>L'objectif vise d'associer &agrave; la vie urbaine, le
plus d'activit&eacute;s possibles sur le Web.</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>- En encourageant les liens entre divers groupes et communaut&eacute;s;</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>- En d&eacute;veloppant des &eacute;v&eacute;nements
auxquels le site (<A HREF="http://www.partywalker.org">http://www.partywalker.org</A>) s'int&egrave;gre de mani&egrave;re
interactive.</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1></FONT>&nbsp;<FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>Conjointement, ces activit&eacute;s propos&eacute;es sur
le r&eacute;seau ou diss&eacute;min&eacute;es dans la ville seront pr&eacute;sent&eacute;es
dans le cadre du festival KunstenFESTIVALdesArts 1998.</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Lors de ces r&eacute;alisations, les visiteurs auront
la chance d'&ecirc;tre &agrave; la fois utilisateurs et acteurs.&nbsp;
Ils pourront tout aussi bien participer &agrave; domicile ou en ville,
soit de chez eux, seuls ou avec d'autres, devant leur ordinateur, dans
une exp&eacute;rience virtuelle de la f&ecirc;te, ou encore, en acteur,
en se plongeant compl&egrave;tement dans l'exp&eacute;rience physique des
f&ecirc;tes r&eacute;elles disc&eacute;min&eacute;es en ville,&nbsp; en
spectateur, dans l'espace du Festival, contemplant tous ces &eacute;v&eacute;nements
&agrave; distance.</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1></FONT>&nbsp;<FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1><A HREF="http://www.partywalker.org/parties">http://www.partywalker.org/parties</A></FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>un projet de</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Stefaan Decostere</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>design</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Michael Samyn (ZUPER!)</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>textes</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Stefaan Decostere, Mark Vantongele, Lex Wouterloot, Xavier
Leton, No&euml;l</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Godin</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>production</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>CONSTANT vzw</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>co-production</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>KunstenFESTIVALdesArts 1998</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>avec l'appui de Vlaamse Gemeenschapscommissie van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest.</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1></FONT>&nbsp;<FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>2. Platform Digital Bruxelles - phase de recherche et
de d&eacute;velopment</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>Sous l'&eacute;gide et &agrave; la demande de Bruxelles
2000, Stefaan Decostere d&eacute;veloppe, de pair avec Xavier Leton et
l'asbl CONSTANT-Vereniging voor Kunst en Media, un prototype de plate-forme,
con&ccedil;ue comme une interface, et dans laquelle des individus et des
groupes trouveront les instruments requis pour s'impliquer plus activement
dans les technologies de pointe, saisir les changements que ces technologies
impliquent dans nos vies.</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>Ce prototype se pr&eacute;sente sous deux aspects :</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>- un website bas&eacute; sur les approches ludiques des
principes fondamentaux qui doivent nous guider dans la pr&eacute;paration
et la r&eacute;alisation d'une Capitale Culturelle Europ&eacute;enne en
l'an 2000�principes &eacute;nonc&eacute;s par Robert Palmer intendant de&nbsp;
BRUXELLES 2000</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>- un lieu de recherches, de conf&eacute;rences, d'ateliers,
ouvert &agrave; tous.</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Nous cherchons par ces moyens d'int&eacute;grer les cultures,
statiques et dynamiques.</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>Par le website, nous d&eacute;sirons stimuler les r&eacute;actions
et les contributions &eacute;crites, des individus, des groupes personnes
&agrave; ce que pourrait &ecirc;tre "notre culture".</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Par le lieu de travail temporaire, nous voulons faire
acc&eacute;der le public aux sites poursuivant cette m&ecirc;me d&eacute;marche
critique. Nous cherchons &agrave; initier aux techniques d'informations
un ensemble, aussi large que</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>possible, d'individus et/ou de groupes de personnes.
Nous d&eacute;sirons les voir prendre part aux plate-formes de ce genre,
et enfin, stimuler l'&eacute;change de documentations, d'id&eacute;es,
d'actions.</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Le d&eacute;bat critique est encourag&eacute; par des
conf&eacute;rences et des ateliers, tenus par des sp&eacute;cialistes qui
ont d&eacute;j&agrave; acquis une riche exp&eacute;rience dans ces domaines.</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>Les mots-cl&eacute;s les plus importants de cette plate-forme
sont :</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>- Assurer et stimuler la teneur culturelle par des &eacute;tudes
culturelles pouss&eacute;es.</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>- L'enqu&ecirc;te et la mise en question critique du
Net par et pour les habitants, en mettant &agrave; leur disposition autant
de mat&eacute;riel et de savoir-faire n&eacute;cessaire &agrave; la r&eacute;alisation
de ces projets.</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>- R&eacute;pondre &agrave; la gestion orient&eacute;e
du march&eacute; des m&eacute;dias, par l'occupation de l'espace &eacute;lectronique
en tant que zone potentiellement autonome et de protection.</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1></FONT>&nbsp;<FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>2.1. Site Web</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1><A HREF="http://www.bruxelles-brussel2000.be">http://www.bruxelles-brussel2000.be</A></FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>&agrave; partir du 18 d&eacute;cembre 1997</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Bas&eacute; sur les principes fondamentaux qui doivent
nous guider dans la pr&eacute;paration et la r&eacute;alisation d'une Capitale
Culturelle Europ&eacute;enne en l'an 2000. Ceux-ci ont &eacute;t&eacute;
formul&eacute;s par Robert Palmer, Intendant de Bruxelles 2000.</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Tous et toutes sont invit&eacute;es &agrave; contribuer
au d&eacute;veloppement du contenu du site.</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Adressez vos critiques par courrier &eacute;l&eacute;ctronique�via
le site web :</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1><A HREF="http://www.Bruxelles-Brussel2000.be">http://www.Bruxelles-Brussel2000.be</A></FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>ou par la poste &agrave; :</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Bruxelles-Brussel2000.be</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Rue de l'Ecuyer n&deg;50</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>1000 Bruxelles</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1></FONT>&nbsp;<FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>2.2. Atelier</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>Rue de l'Ecuyer n&deg;50, 1000 Bruxelles.</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Ouvert aux public le jeudi, vendredi et samedi, entre
14h au 19h.</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>L'atelier est accessible &agrave; tous ceux qui veulent
s'informer ou participer activement (contenus, productions de textes, d'actions,
travaux de programmation) aux sujets des probl&eacute;matiques "ville et
nouvelles technologies" , ainsi que des questions relatives au d&eacute;veloppement
d'internet en tant que plates-formes d'autonomie de production, d'&eacute;tudes
culturelles et critiques.</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>2.3. conf&eacute;rences (en anglais)</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>CRITICAL ART ENSEMBLE (Chicago)</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>jeudi 18/12, 20.30</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Dorian Burr</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>- biotechnologie</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Steven Kurz</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>- new eugenics</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>- the Virtual theatre</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>n&deg;50 rue de l'Ecuyer,</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>1000 Bruxelles</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1></FONT>&nbsp;<FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>NETTIME, Pit Schulz (Berlin),</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>vendredi 19/12, 20.30:</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Net and Community</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Pit Schulz parlera de son exp&eacute;rience de Nettime.</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Stefaan Decostere, Xavier Leton, et Pit Schulz exposeront
la situation de Bruxelles. Suivra un d&eacute;bat au sujet des communaut&eacute;s
sur le Net�Steven Kurz et Dorian Burr de Critical Art Ensemble prendront
&eacute;galement part au d&eacute;bat.</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>n&deg;50 rue de l'Ecuyer,</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>1000 Bruxelles</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>En vous rappelant que ceci est organis&eacute; par :</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>CONSTANT a.s.b.l.</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>Association for Arts and Medias.</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>n&deg;11 Brialmonstraat/n&deg;11 rue de Brial mont</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>1210 Bruxelles/Brussel</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>t&eacute;l : (32-2) 219 37 02</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>fax : (32-2) 219 12 79</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1>constant@imaginet.be</FONT><FONT SIZE=-1></FONT>

<P><FONT SIZE=-1>A bient&ocirc;t, Xavier Leton</FONT>
<BR><FONT SIZE=-1></FONT>&nbsp;</HTML>

--------------98BA96F7041C06C33B52C2E5--