🚀 go-pugleaf

Francais : 1
Deutsch  : 2

===================================================================================

1/ Francais

Selon la Feuille Officielle du Canton de Fribourg numero 15 du 10 avril
1998 :


Ingenieur Informaticien (homme ou femme)
aupres du Service Informatique de l'Universite de Fribourg

Pour le domaine Unix, nous cherchons un ingenieur informaticien
dont les taches principales sont les suivantes: entretien et extention
des serveurs et stations de travail sous UNIX; conseil et soutient aux
utilisateurs; participation a l'elaboration des plans informatiques
pour le domaine UNIX; support technique de divers services fondes
sur UNIX (www,ft,telnet,news,email) et Internet.

Exigences : connaissance des systemes d'exploitation UNIX et si
possible Windows NT; aptitude pour les taches techniques; sens de
la collaboration et des contacts humains; de langue maternelle
francaise ou allemande avec des connaissances de l'autre langue;
bonnes connaissances d'anglais.

Entree en fonction : immediate ou date a convenir.

Renseignements: Service Informatique. M. J.-F. Descloux,
telephone :026/3007200
Les offres, accompagnees des documents demandes ci-dessous,
doivent etre envoyees jusqu'au 24 avril 1998 a l'Universite de
Fribourg, Service informatique, M. J.-F. Descloux, Misericorde,
1700 Fribourg.
Ref 1303.

----
Les personnes interessees sont priees d'adresser leurs offres ecrites
avec curriculum vitae, photo, copies de certificats et references, et
avec mention du numero de reference de l'annonce, a l'adresse indiquee
dans l'annonce.
----


==================================================================================

2/ Deutsch

Aus dem Amtsblatt des Kantons Freiburg Nummer 15, vom  10. April 1998



Informatikingenieur/in
beim Informatikdienst der Universitaet Freiburg

Fuer die UNIX-Welt suchen wir einen Informatikingenieur or eine
Informatikingenieurin.

Aufgaben : Unterhalt und Erweiterung der UNIX-server und
Arbeitsstationen, Beratung und Unterstuetzung der Benutzer, Teilnahme
bei der Ausarbeitung informatischer Plaene fuer die UNIX-Welt;
technische
Unterstuetzung fuer die verschiedenen UNIX-Dienste (WWW, ftp, telnet,
news,
E-mail) und Internet.

Anforderungen : Kenntnisse der Betriebsysteme UNIX wenn moeglich
Windows NT; Begabung fuer technische Aufgaben; Sinn fuer Zusammenarbeit
und Kontakte mit anderen Menschen; deutsche oder franzoesische
Muttersprache
mit Kenntnissen der anderen Sprache; gute Englischkenntnisse.

Stellenantritt : sofort order nach Vereinbarung.

Auskuenfte : Informatikdienst, J.-F. Descloux, telefon : 026/300 7200.
Bewerbungen samt unten aufgefuehrten Unterlagen sind bis zum 24. April
1998 an
die Universitaet Freiburg, Informatikdienst J.-F. Descloux, Misericorde,

1700 Freiburg, zu senden.
Ref 1303.

----
Schriftlische Bewerbungen mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien und
Referenzen
sind, mit Angabe der Referenznummer des Inserates, an die im Inserattext

erwaehnte Adresse zu richten.
----