Thread View: chemnitz.freizeit
1 messages
1 total messages
Started by Guenter Gehl
Sun, 17 Nov 2002 16:02
Poesie-Meister, Auswertung Runde 76
Author: Guenter Gehl
Date: Sun, 17 Nov 2002 16:02
Date: Sun, 17 Nov 2002 16:02
454 lines
19536 bytes
19536 bytes
****************************************************************
************* Poesie-Meister: Auswertung Runde 76 *************
****************************************************************
Hallo Freunde,
nun kommt endlich die Auswertung der pathetischen Runde.
Die Vorgabe war wieder einmal so hervorragend schlecht, dass das
Original von niemanden erraten wurde. :-) Das liegt allerdings
nicht unbedingt am Dichter der Vorgabe, denn das war der Herr
Puschkin. Aber es ist natuerlich immer ein Problem, wenn man mit
Uebersetzungen zu tun hat. Obwohl, so schlecht fand ich die
Uebersetzung gar nicht. Fuer mein Gefuehl kommt das typische Pathos,
welches man in vielen russischen Gedichten findet, ganz gut rueber.
Aber vielleicht bin ich da auch ein wenig vorbelastet und gepraegt,
da ich mehrere Jahre im Reich der Zaren gelebt habe.
Nun gut, so eine Runde schafft die Moeglichkeit durch eine geschickte
Fortsetzung selber zu Punkten zu kommen. Am besten gelungen ist dies
in dieser Runde Leo und Ego. Herzlichen Glueckwunsch!
Auf Grund des fehlenden Tips von Bernd gibt es wieder einmal mehrere
Sonderpunkte. Die betreffenden Dichter wird's freuen.
Guenter
****************************************************************
* Vorgabe war: *
****************************************************************
Mein Genius, fuerchte nichts! Gehorsam bist du schuldig
Dem Gott der Dichtkunst nur!... Auf Lorbeer nicht erpicht,
****************************************************************
* Fortsetzungen: *
****************************************************************
(1)
Auf andere Sprache nur, auf menschliche Tortur!
Die Blindheit ist des Wichts, mein Genius fuerchte nichts!
[Bernd]
(2)
Auf keinen Ruhm, kein Gold, soll deine Feder fuellen
Das leere Pergament fuer Bragi!, fuer Apoll!
[der grosse Konstantin]
(3)
dem Ruhme abgewandt, dem Schreiben ergeben,
naehrst ohne Angst du dich von seiner Gunst.
[Mobi Book]
(4)
Dem Ruhm abhold, erklimme strebsam, doch geduldig
Die Haenge Helikons! Apollon sei dir Licht,
[Leo]
(5)
Dem Silber nicht verfallen. Denn ewig sind die Kuenste,
Und ihr Glanz bleibt bestehen, doch Staat und Pfruende nicht.
[Dave Grezzy]
(6)
Dem Verleger jedoch drei Lieferungen noch schuld' ich...
Ohne mein Manuskript zahlt er, was zusteht, mir nicht.
[H.Jott]
(7)
Der Muse folge pur und stehe in der Pflicht
Mitternaechtlich aufzustehn... Schaffe ungeduldig!
[Nolde]
(8)
Gehst Du den Pfad des Lichts, der Poesie geduldig,
Hoerst Musenklaenge pur!... Mein Genius, zoeg're nicht,
[Andreas]
(9)
Lass uns vollenden jetzt, was wir so ungeduldig
Begonnen haben einst; verzagen darfst du nicht!
[Ego]
(10)
Nimm Lob wie Laesterung mit Gleichmut hin geduldig
Und hadre mit der Dummheit nicht!
[Original]
(11)
scheinst du, mein Schueler. Aber auch das Folgen
deinem Lehrer, sollte sein deine Pflicht!
[Gerlihard]
(12)
Schreib ohne Scheu und sei nicht ungeduldig.
Nur eitle Narren draengen sich ins Rampenlicht.
[Helmut]
(13)
So tue stets dein Werk! Und hoer' nicht auf Banausen,
Die denken sie waer'n weis'! - Ganz sicher sind sie's nicht.
[Reimqueen]
(14)
Streb nach Elysium! Sei nicht zu ungeduldig.
Dir nimmt Apollos Gunst kein irdisches Gericht.
[Tom]
(15)
Und hungerst du fortan, mein Sohn - so sei im Geist geduldig
Denn um den Hunger hier in diesem Leben geht es nicht.
[El Gazzo]
(16)
Wenngleich der Kunst der grossen Dichter du bist nicht huldig,
Bereite dich vor! Verliere den Glauben an dich nicht.
[diesmich42]
(17)
Wirkst frei du von der Ehrsucht Zielen. Und geduldig
Harrt die bewegte Brust Justitias Angesicht.
[Frauenlob]
(18)
Wirst du, mit freiem Geist, die Welt in Worte wandeln
Und die zu Versen... Ach, welch wunderbarer Akt!
[Hugibaz]
****************************************************************
* Ergebnis: *
****************************************************************
Tip/ Eigen- Fremd- Sonder-
Nr | Name | Sonderp tip tips punkte Punkte
----+----------------------+---------------------------------------
1 | Bernd | x . 1 3 0
2 | der grosse Konstantin| 18/14 0 2 1 2
3 | Mobi Book | 4/ - 0 . . 0
4 | Leo | 9/18 0 3 1 3
5 | Dave Grezzy | 9/ 8 0 2 . 2
6 | H.Jott | 2/ 1 0 . 1 0
7 | Nolde | 8/ 1 0 . . 0
8 | Andreas | 4/14 0 1 2 1+1
9 | Ego | 14/ 4 0 3 . 3
10 | Original | - . . . -
11 | Gerlihard | x . . . 0
12 | Helmut | 4/ - 0 . . 0
13 | Reimqueen | 5/ 6 0 . . 0
14 | Tom | 9/ 8 0 1 2 1+1
15 | El Gazzo | 5/18 0 . . 0
16 | diesmich42 | x . . . 0
17 | Frauenlob | 1/ 1 0 . . 0
18 | Hugibaz | 2/ 2 0 1 2 1+1
------------------------------------------------------------------
Pul: 4
Mehlmotte: 4
Yendi: 2/18
****************************************************************
* Original: *
****************************************************************
Alexander Puschkin
(Uebersetzung von Martin RemanοΏ½)
exegi monumentum
Ein Denkmal schuf ich mir in meinem Erdenleben,
Zu dem das Volk wird pilgern noch in fernster Zeit.
Mein unbotmaessiges Haupt wird hoeher sich erheben
Als Alexanders Saeule heut.
Nein, ich vergehe nicht! Mag auch mein Staub verwehen,
In meinen Versen lebt unsterblich fort mein Geist.
Mein Ruhm wird wie ein Stern am Himmel strahlend stehen,
Solang man wahre Dichter preist.
In hundert Sprachen hallt mein Wort gewiss einst wider
Im ganzen Russenreich, in seiner Voelker Schar.
Wie Slawen heut, so singt der Finne meine Lieder,
Kalmueck, Tunguse und Tatar.
Das Volk wird Dankbarkeit und Liebe mir bewahren.
Die Freiheit ruehmte ich in gnadenloser Zeit,
Erweckte Mitgefuehl fuer die, die Leid erfahren
Als Opfer der Selbstherrlichkeit.
Mein Genius, fuerchte nichts! Gehorsam bist du schuldig
Dem Gott der Dichtkunst nur!... Auf Lorbeer nicht erpicht,
Nimm Lob wie Laesterung mit Gleichmut hin geduldig
Und hadre mit der Dummheit nicht!
****************************************************************
* Presseschau: *
****************************************************************
Nolde:
uldig ur icht ...
die 8 hat das Kreuz
und den Sonderpunkt hmm
ich und du
sei es der eins geschenkt
Hugibaz:
Beim ersten Durchlesen sticht die Fortsetzung 2 heraus. Bragi und Apoll
in einem Atemzug! Gigantisch.
Die erste Auswahlrunde ueberlebten: 2,9,10,14,17
(2) Herausragend. Bragi und Apoll in einem, die Satzzeichen gigantisch,
inhaltlich zwar nur eine Wiederholung des bereits Gesagten, Versmass
und Zaesur aber 1a, ausserdem kein Reim!, der Satzbau genial und nur
schwer eingaenglich. Der Sonderpunktkandidat!
(9) etwas unlogisch, dass man "einst" etwas "ungeduldig" begonnen habe,
das nun zu vollenden sei; der Semikolon stoert mich; der Reim auch.
(10) Eine reizvolle Fortsetzung, vor allem die letzte Zeile getragen:
"und hadre mit der Dumm | mmmmmmmmmmm heittttttttttt nicht"
(14) Eine gute Fortsetzung, trotz des Reimes.
(17) Die Zaesur im ersten Vers stimmt nicht, inhaltlich und von der Wort-
wahl und vom Satzbau auch etwas seltsam
(18) nachdem mir mit meinen masslosen Muelliterationen schon letztes
mal keiner auf den Leim ging, wird's diesmal wohl auch nicht viel
besser werden... hier noch eine Fortsetzung ausser Konkurrenz:
Nimm Jambus samt Zaesur und reime ein Gedicht!
(Alexandriner sind halt immer noch echt kultig)
der grosse Konstantin:
(1) ist weder Distychon noch besonders lustig
(2) ist der doppelte reimlose Tobosse aus meiner eigenen Feder
(3) waere moeglich, wenn es denn hiesse:
dem Ruhme abgewandt, dem Schreiben NUR ergeben,
naehrst ohne Angst du dich von seiner GROSSEN Gunst.
(4) das "erklimme" muesste dann schon mit langer Pause gesprochen werden
(5) hmm, sehr belehrend, und ob es stimmt?
(6) hoplert, aeh hloperet, na, es holpert!
(7) MitTERnaechtLICH ?
(8) Der "Pfad des Lichts" und die "Musenklaenge" sind etwas dicke
(9) "einst" ist ein bemueht altertuemliches Fuellwort
(10) auf dem falschen Versfuss aufgestanden
(11) hae?
(12) nein nein nein
(13) da Apostroph ist der Poesie Tod
(14) Hier sonderpunkte ich mal
(15) eine derartige Laengung wuerde ich (wenn schon) in die letzte Zeile
packen
(16) Huldig? Tumultig? Mulldig?
(17) Ehrsucht uns Justitia? Geht es hier um ein Duell?
(18) Das glaube ich auch nicht, aber ich nehme es trotzdem
Helmut:
4 ist meiner Meinung die einzig moegliche Fortsetzung. Hoffentlich stimmt
das auch. Sonderpunktwuerdige Fortsetzung konnte ich keine finden.
Dave Grezzy:
Wo sind all die Poetianer hin? Hartmut Engler, ich hoere dich
trapsen. Aber ich oute mich - auch ich hoere gerne Musenklaenge
von Pur - neulich sogar in Stuttgart live gesehen. Daher der
Sonderpunkt ;->
Und warum habe ich nur bei Nr. 9 abwegige Assoziationen an
einen Kreisssaal? Naja, vielleicht will ja auch ein Dichter mal etwas
vollenden, was Hand und Fuss hat ...
Leo:
In die engere Wahl kamen 2, 9, 13, 14, 18
2: Nun, dieser germanisch-griechische Goettermix erscheint mir etwas=20
gewagt und unoriginal.
9: Das "verzagen darfst du nicht" klingt etwas patschert.
13: Ein bisschen viel Apostrophe.=20
14: Warum Elysium? Ich will doch nicht sterben. Da wuerde doch
der Helikon besser passen. Halt, da war doch eine Fortsetzung!
Ich sollte wirklich 4 als Original tippen.
18: Erinnert ein wenig an die Stuehle, die wir in Runde 72 aufstellten...
Ah, zu dumm, jetzt ist keine Fortsetzung fuers Original uebrig.
Dann halt 9.
****************************************************************
* Ewige Rangliste: *
****************************************************************
Liste der aktiven Dichter:
--------------------------
nach Rangpunkten:
Teiln. Punkte Punkte Gesamt- Rang- Ten- Aus-
Name insges. bisher Rd. 75 punkte punkte denz setzer
--------------------------------------------------------------------
Der grosse Konstantin 44 79 2 81 1800 +
Bach&Mann 9 15 - 16 1600 (1)
Ego 47 72 3 75 1563 +
Andreas 67 101 2 103 1515 +
Frauenlob 29 43 0 43 1433 -
Helmut 21 31 0 31 1409 -
Trurl 4 7 - 7 1400 (3)
Yendi 33 46 - 46 1353 (1)
Dave Grezzy 76 97 2 99 1286 +
Leo 51 63 3 66 1269 +
Tom 14 17 2 19 1267 +
Petit 7 8 - 8 1000 (2)
Hugibaz 17 12 2 14 778 +
Erlprinz 15 11 - 11 688 (1)
El Gazzo 34 23 0 23 657 -
Holm 4 3 - 3 600 (3)
H.Jott 60 25 0 25 410 -
Reini 2 1 - 1 333 (3)
Catrin 29 8 - 8 267 (1)
Mobi Book 4 1 0 1 200 -
Thomas 4 1 - 1 200 (1)
Alexander M. 13 3 - 3 214 (2)
Sunsee 2 0 - 0 0 (2)
Reimqueen 3 0 0 0 0
Nolde 2 0 0 0 0
U.G. 1 0 - 0 0 (1)
Biensch 1 0 - 0 0 (1)
Arnold 1 0 - 0 0 (1)
Bernd 1 0 x 0
diesmich42 1 0 x 0
gerlihard 1 0 x 0
-------------------
"-" - nicht teilgenommen
"x" - Fortsetzung eingereicht, aber kein Tip
Rangpunkte = 1000 * Gesamtpunkte / (Teilnahmen+1)
Bem.: Spieler, die mehr als drei Runden lang keine Beitraege
eingereicht haben, werden aus der aktuellen Version der
Rangliste gestrichen und in die Liste der "toten" Dichter
uebernommen, sofern sie mehr als 0 Punkte erreicht haben.
Bei erneuter Teilnahme werden gesammelte Punkte und Runden
auf Wunsch wieder reaktiviert.
---------------------------------------------------------------
ewige Liste der "toten" ;-) Dichter:
Name Punkte Teilnahmen P/T
-----------------------------------------------
Volkmar 49 37 1.32
Ipssissimus 43 21 2.04
Plagiat 39 34 1.15
Loki 36 31 1.16
Iwashere 35 37 0.95
Christoph 34 37 0.92
Troubadix 33 19 1.74
Poesie System 1.0 30 36 0.83
Jochen 27 11 2.45
Schoethe&Giller 27 11 2.45
Buecherwurm 25 14 1.79
Uwe 23 13 1.77
Eva 21 20 1.05
Zottel 21 20 1.05
Smily 19 44 0.43
Masktaramon 16 15 1.07
Grablicht 14 22 0.64
Josef 14 21 0.67
Dr. Cosmos Prassides 13 13 1.00
Liamara 12 16 0.75
Helena 12 12 1.00
Quality 12 11 1.00
Novalisp 12 11 1.09
Thomas N. 11 11 1.00
Dichter Nebel 11 8 1.13
Giorgio 11 8 1.13
Carlo 11 6 1.83
Dulle 10 18 0.56
Falk 10 5 2.00
Caurie Manchy 9 13 0.69
Rebekka 9 6 1.50
HugiBaz 7 11 0.66
The Full Monty 7 11 0.66
Shakesbier 7 6 1.16
Die mobile Gaby 6 24 0.25
Spejbl 6 6 1.00
Hans Baptist 6 10 0.60
Oli 5 4 1.25
Volksmund 5 4 1.25
Onno 5 5 1.00
Matthias 5 7 0.71
Momo 5 11 0.45
Michael 5 12 0.42
Alexander Funk 5 14 0.36
Loipi 5 14 0.36
Teddy 4 8 0.50
Armi 4 5 0.80
Siegfried 3 3 1.00
July 3 4 0.75
Tuennes 3 4 0.75
Christoph F. 3 4 0.75
Theophil Eisenlohr 3 7 0.43
Heavy 2 4 0.50
Hendrikje 2 2 1.00
Trickstar 2 3 0.67
Markus 2 3 0.67
Lamento 2 1 2.00
Gaul 1 2 0.50
Umisef 1 2 0.50
Jombu 1 5 0.20
ReimeDrechsler 1 6 0.17
JW_von_Frankfurt 1 3 0.33
Annoyed Customer 1 3 0.33
DAS POSITIVE 1 2 0.50
G.Ruscht 1 2 0.50
------------------------------------------------------------
Die besten Verfuehrer aller Zeiten:
Name Runde Punkte Tips Verfuehrungsgrad ;-)
--------------------------------------------------------------
Dave Grezzy 34 8(+1) 20 45,0%
Ego 51 5(+1) 14 42,8%
Tom 72 6(+1) 17 41,1%
Andreas 33 7(+2) 19 36,8%
Jochen 3 6 15 40,0%
Quality 4 6 15 40,0%
Yendi 11 6 15 40,0%
Volkmar 17 6 16 37,5%
Schoethe & Giller 20 6 16 37,5%
Plagiat 29 6 16 37,5%
Loki 48 6 18 33,3%
Rebekka 68 6 20 30,0%
Tips: eingegangene gueltige Tips
(+2) Punkte fuer das Erraten des Originals werden im
Verfuehrungsgrad nicht beruecksichtigt
(+1) ein eventueller Sonderpunkt wird gewertet
(damit kann man also auch auf 100% kommen ;->)
----------------------------------------------------------------
--
Guenter Gehl
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads