Thread View: chemnitz.freizeit
1 messages
1 total messages
Started by Guenter Gehl
Sun, 15 Apr 2001 17:00
Poesie-Meister, Auswertung Runde 66
Author: Guenter Gehl
Date: Sun, 15 Apr 2001 17:00
Date: Sun, 15 Apr 2001 17:00
718 lines
24925 bytes
24925 bytes
****************************************************************
************* Poesie-Meister: Auswertung Runde 66 *************
****************************************************************
Hallo Freunde,
da kommt die Auswertung der metaphysisch-terroristischen Runde.
Es war diesmal nicht einfach. Das Original stammt von dem russischen
Dichter Sergej Jessenin, aber wie das mit Uebersetzungen halt so ist,
die Stimmung, Mentalitaet, sagen wir ruhig etwas kitschig das Gefuehl
der russischen Volksseele, das ist eben schwer rueberzubringen.
Ich finde die Uebersetzung allerdings trotzdem ganz gelungen.
Wie dem auch sei, es gab also keine Originalitaetspunkte und somit
fuer die Mitspieler die verbesserte Moeglichkeit sich mit einer
eleganten Fortsetzung in Szene zu setzen.
Am besten gelungen ist dies Helmut, der 5 Punkte dafuer absahnt.
Bezueglich des Sonderpunktes haette eigentlich Ipsissimus klar die
Nase vorn gehabt, aber da er leider die Einsendung verpasst hat,
so erhοΏ½lt Volkmar als lachender Zweiter den Zusatzpunkt.
Herzlichen Glueckwunsch!
Vielleicht noch ein paar Worte zu Jessenin. Er lebte von 1895 bis
1925. Er war also einer der ungestuemen Dichter der Revolutionszeit,
die mit ihrer Zeit in letzter Instanz auch nicht mehr klar kamen.
1925 erhaengte er sich. Sein letztes Gedicht schrieb er aus Mangel
an Tinte mit seinem eigenen Blut.
Hier der Text (in der Uebersetzung von Paul Celan)
Freund, leb wohl. Mein Freund auf Wiedersehen.
Unverlorner, ich vergesse nichts.
Vorbestimmt, so wars, du weisst, dies Gehen.
Da's so war: ein Wiedersehn versprichts.
Hand und Wort? Nein, lass - wozu noch reden?
Graem dich nicht und werd mir nicht so fahl.
Sterben -, nun, ich weiss, das hat es schon gegeben;
doch: auch Leben gab's ja schon einmal.
Mich hat die Sprache der Gedichte Jessenins immer schon beruehrt.
Das liegt natuerlich auch daran, dass ich 5 Jahre dort gelebt habe
und somit das Verhaeltnis der Menschen dort zu ihrer Heimat live
erlebt habe. Andererseits kommt mir die etwas schwermuetige
Melancholie, die sich in vielen Gedichten Jessenins manifestiert,
auch so ziemlich nahe. Wer also dafuer ein Faible hat, dem kann
ich Jessenin nur empfehlen.
Guenter
****************************************************************
* Vorgabe war: *
****************************************************************
Unsre Seelen Explosionen,
Bomben sind sie, schneesturmdicht.
****************************************************************
* Fortsetzungen: *
****************************************************************
(1)
Den uns liebenden Personen
fliegen Splitter ins Gesicht.
(Volkmar)
(2)
Doch seit wir zusammenwohnen,
ist der Abwasch leider Pflicht.
(Ipsissimus)
(3)
Eingesperrt in unsern Koerpern,
warten sie aufs helle Licht.
(Andreas)
(4)
Gut bewacht von Schutzpatronen
Herz fuer Herz glueht auf, zerbricht.
(Johanna)
(5)
Hinter sanfteren Regionen
lauert manches Schreckgesicht.
(der grosse Konstantin)
(6)
Kataklysmische Kanonen,
Unser Geist, das maechtge Licht.
(Dr. Cosmos Prassides)
(7)
Leises Speicheln vor Ikonen,
sprengts das Tor zum Licht?
(Original)
(8)
Mannhaft gegen Amazonen
kaempfe ich, Vergissmeinnicht!
(H.Jott)
(9)
Metaphysische Bastionen,
Wesen, die kein Tod anficht.
(Loki)
(10)
Ob sich diese Zeilen lohnen
das erfaehrt man leider nicht.
(hevosenkuva)
(11)
Tausend Feuer innewohnen,
in den Augen, im Gesicht.
(El Gazzo)
(12)
Traeume, die im Herzen wohnen,
Keiner sieht in ihr Gesicht.
(Dave Grezzy)
(13)
Starke Kraefte in uns wohnen,
Blindgaenger betrifft das nicht!
(Ego)
(14)
Ueberwinden Dimensionen,
Glitzern kalt in blauem Licht.
(Troubadix)
(15)
Und sind sie es mal nicht,
so packt uns bald die Gicht.
(CryptWizard)
(16)
Unsres Geistes Bastionen
Halten Stand, wenn-s Herz auch bricht.
(Rebekka)
(17)
Unsre Koerper Elektronen,
tot, materiell - und schlicht.
(Frauenlob)
(18)
Unsre Muender wie Kanonen,
warnen, doch man hoert uns nicht.
(Helmut)
(19)
Wild erwachte Emotionen
sprengen Wirrsal ins Gesicht.
(Leo)
(20)
Wo verwirrte Geister wohnen
Weicht die Nacht dem Tage nicht.
(Alexander)
****************************************************************
* Ergebnis: *
****************************************************************
Tip/ Eigen- Fremd- Sonder-
Nr | Name | Sonderp tip tips punkte Punkte
----+----------------------+--------------------------------------
1 |Volkmar | 18/15 0 1 4 1+1
2 |Ipsissimus | x - . 6 0
3 |Andreas | 14/ 1 0 1 . 1
4 |Johanna | 12/14 0 . . 0
5 |der grosse Konstantin | 1/ - 0 . . 0
6 |Dr. Cosmos Prassides | 9/ 1 0 1 1 1
7 |Original | - - . . -
8 |H.Jott | 18/ 1 0 . 2 0
9 |Loki | 18/ 1 0 3 . 3
10 |Hevosenkuva | x - . . -
11 |El Gazzo | 20/ 2 0 1 . 1
12 |Dave Grezzy | 18/ 8 0 1 . 1
13 |Ego | 18/ 2 0 . . 0
14 |Troubadix | 9/ 2 0 2 . 2
15 |CryptWizard | 3/ 2 0 . 1 0
16 |Rebekka | 9/ 2 0 . 1 0
17 |Frauenlob | 19/ 6 0 . . 0
18 |Helmut | 6/ 2 0 5 . 5
19 |Leo | 11/20 0 1 . 1
20 |Alexander | 14/ 8 0 1 1 1
------------------------------------------------------------------
Katinka: 14/19
Erlprinz: 13/19
Holm: 1/10
Wuki: 9/1
Marienkaefer: 1/2
Holy Fats: 18/9
die mobile Gaby: 11/1
Bach&Mann: 4/-
Tom: 9/3
****************************************************************
* Original: *
****************************************************************
Sergej Jessenin
(deutsch von Adolf Endler)
Der Himmelstrommler
1
Kriecher, die sich immer ducken!
Eine matte Schleimspur blinkt...
Seht, mein Pferd kriegt nicht den Schlucken,
wenns den Mond wegtrinkt!
Stern um Stern, herabgeblasen,
liegt wie Herbstlaub heut im Feld!
Revolutionen rasen,
Erd und Himmelszelt.
Unsre Seelen Explosionen,
Bomben sind sie, schneesturmdicht.
Leises Speicheln vor Ikonen,
sprengts das Tor zum Licht?
Ach, wie klein die Chefs der Weissen!
Ihr Gorillas, raeumt die Bahn!
Neuen Ufern zu - wir reissen
rauh den Erdenkahn.
****************************************************************
* Presseschau: *
****************************************************************
Helmut:
Eigentlich gibts fuer mich nur 2 brauchbare Fortsetzungen (ausser
der meinen natuerlich): 6 und 14. Die etwas ueberspannte Formulierung
mit den "schneesturmdichten" Bomben deutet aber eher auf die
"griechophile" Variante (6) mit den kataklysmischen Kanonen hin. Bin
ja persoenlich kein Freund von Formulierungen, die der
Normalgebildete erst im Woerterbuch nachschlagen muss. Meine Seele
wuerde aber auch nicht mit schneesturmdichten (klingt aber gut!)
Bomben herumwerfen.
Genau genommen passt fuer meinen Geschmack die Fortsetzung 2 mit dem
ironischen Augenzwinkern am besten. Da es aber kaum das Original
sein wird, gebe ich den Sonderpunkt dem/der VerfasserIn. Es gibt
uebrigens schon recht preiswerte (schneesturmdichte?)
Geschirrspueler.
der grosse Konstatin:
(1) ueberzeugt mich im Nachhinein am meissten.
(2) Was hat das mit der Vorgabe zu tun?
(3) Moeglich, aber Kreuzreim waere schoener.
(4) Das ist zu sehr umgestellt...
(5) Das war glaub ich meins ;-)
(6) Das ist kein ganzer Satz
(7) sprengts das Versmass?
(8) Doch, vergesse ich.
(9) vielleicht, aber wer sind diese Wesen?
(10) Nicht?
(11) Unschoen umgestellt.
(12) Das Gesicht der Traeume?
(13) Das muss ins Betonwerk ;-)
(14) Das ist eine weite Reise!
(15) Vermutlich...
(16) Wenn-s ein Apostroph waere...
(17) Das mag ja sein, aber... schlicht??
(18) Kanonen warnen nicht, Sirenen tun das.
(19) ja, vielleicht.
(20) Ohne Komma?
Johanna:
(1) Den uns liebenden Personen
fliegen Splitter ins Gesicht.
...zu gewollt (wenn auch gekonnt)
(3) Eingesperrt in unsern Koerpern,
warten sie aufs helle Licht.
Quatsch! Ausserdem muesste es "unsren" lauten.
(5) Hinter sanfteren Regionen
lauert manches Schreckgesicht.
Nicht schlecht, wenn auch vom Sprachduktus nicht harsch genug.
(6) Kataklysmische Kanonen,
Unser Geist, das maechtge Licht.
Ist mir etwas zu klyptonogisch; "maechtge" ein Rueckschritt ins
Kirchengesangsbuch. Syntax aber gelungen.
(7) Leises Speicheln vor Ikonen,
sprengts das Tor zum Licht?
Sehr innovativ, mutig auch. "Sprengts" verraet jedoch den Kujau, und
das Tor zum Licht ist allzu mystisch.
(8) Mannhaft gegen Amazonen
kaempfe ich, Vergissmeinnicht!
Von "unsere" zum ich.
Abrutscher in niedere Gefilde.
(9) Metaphysische Bastionen,
Wesen, die kein Tod anficht.
Oh Gott!
(10) Ob sich diese Zeilen lohnen
das erfaehrt man leider nicht.
Versuch haette klug gemacht.
(11) Tausend Feuer innewohnen,
in den Augen, im Gesicht.
Inniger Versuch - hattest Zeit genug!
(12) Traeume, die im Herzen wohnen,
Keiner sieht in ihr Gesicht.
Das macht betroffen. Leider einer meiner Favoriten, auch wenn er mir
eigentlich nicht gefuellt.
(13) Starke Kraefte in uns wohnen,
Blindgaenger betrifft das nicht!
Mass halten!
(14) Ueberwinden Dimensionen,
Glitzern kalt in blauem Licht.
Was Seelen so alles tun... bekommt den Sonderpunkt, weil
lyrhistorisch gut erfuehlt.
(15) Und sind sie es mal nicht,
so packt uns bald die Gicht.
Hau den Lukas.
(16) Unsres Geistes Bastionen
Halten Stand, wenn-s Herz auch bricht.
Inhalt logisch, Optik passend - wenn nur das wenn-s nicht waer...
(17) Unsre Koerper Elektronen,
tot, materiell - und schlicht.
Dieses ist es schlichtweg nicht.
(18) Unsre Muender wie Kanonen,
warnen, doch man hoert uns nicht.
Unlogisch, da die Seelen ja bombendicht halten.
(19) Wild erwachte Emotionen
sprengen Wirrsal ins Gesicht.
Wirres Wildern, in die Irre sprengend.
(20) Wo verwirrte Geister wohnen
Weicht die Nacht dem Tage nicht.
Na, jedenfalls einer, der nicht an Schlachtfelder denkt
- Friedenspunkt fuer dich!
Dave Grezzy:
Eigentlich ist Nr. 18 ein bisschen zu glatt und logisch (bis auf das
ueberzaehlige Komma am Ende der ersten Zeile.) Aber von den
anderen Varianten konnte mich nichts so recht ueberzeugen,
entweder zuviele gekuenstelte Fremdwoerter oder die Metrik holpert.
Sonderpunkt- (oder fast original-) verdaechtig auch die Leiden des
jungen We-Ge-Bewohners (Nr. 2)
Alexander:
ich waehle die 14. Kommentare:
(1)
Den uns liebenden Personen
fliegen Splitter ins Gesicht.
Gar nicht schlecht, ergibt sogar Sinn, wird vorgemerkt.
(2)
Doch seit wir zusammenwohnen,
ist der Abwasch leider Pflicht.
Dem kann ich leider aus eigener Erfahrung nur zustimmen.
Aber fuer derart realistische Fortsetzungen vergebe ich natuerlich
keinen Punkt.
(3)
Eingesperrt in unsern Koerpern,
warten sie aufs helle Licht.
Das ist mir natuerlich viiiiiel zu todessehnsuechtig. Wer will schon
so was waehlen?
(4)
Gut bewacht von Schutzpatronen
Herz fuer Herz glueht auf, zerbricht.
Wie jetzt, gut bewacht und dann trotzdem zerbrechen? Nene, eins geht
nur. Bewachen oder zerbrechen.
(5)
Hinter sanfteren Regionen
lauert manches Schreckgesicht.
Das trifft zwar zu, aber "Schreckgesicht" ist ein gar zu merkwuerdiges
Wort.
(6)
Kataklysmische Kanonen,
Unser Geist, das maechtge Licht.
War das wieder der grosse Konstantin? Irgendjemand dichtet hier doch
immer solche kryptischen Zeilen...
(7)
Leises Speicheln vor Ikonen,
sprengts das Tor zum Licht?
Gezielter Bruch des Versmasses? Wer will es glauben?
(8)
Mannhaft gegen Amazonen
kaempfe ich, Vergissmeinnicht!
Ja, das ist so gut, das kriegt meinen ALP. Gegen Amazonen, und dann
noch zur Ehre von Vergissmeinnicht! Das ist wirklich gut!
(9)
Metaphysische Bastionen,
Wesen, die kein Tod anficht.
Aber sind Seelen als solche denn "Wesen"? Eine interessante Frage.
Eine andere Frage: Hat die Seele eigentlich ein Geschlecht?
(10)
Ob sich diese Zeilen lohnen
das erfaehrt man leider nicht.
In der Tat, und genau das dachte ich mir auch beim Dichten.
(11)
Tausend Feuer innewohnen,
in den Augen, im Gesicht.
Ach, die Augen befinden sich also im Gesicht? Na, wer haette
das gedacht!
(12)
Traeume, die im Herzen wohnen,
Keiner sieht in ihr Gesicht.
Wie mag wohl das Gesicht der Traeume aussehen?
(13)
Starke Kraefte in uns wohnen,
Blindgaenger betrifft das nicht!
Moege die Kraft immer mit Dir sein, und moegen die starken Kraefte
bewirken, dass alle diese Fortsetzung waehlen. Wenn das nicht klappt,
waren sie wohl doch nicht so stark...
(14)
Ueberwinden Dimensionen,
Glitzern kalt in blauem Licht.
Au ja. Das ist gut, das waehle ich. Ist bestimmt nicht das Original,
aber nach dem Schneesturm das "kalte Glitzern" zu erwaehnen, ist
einen Punkt wert. Ausserdem ist das so herrlich schlicht und einfach.
(16)
Unsres Geistes Bastionen
Halten Stand, wenn-s Herz auch bricht.
Ich grolle nicht... war da Eichendorff oder Schumann persoenlich am
Werke?
(17)
Unsre Koerper Elektronen,
tot, materiell - und schlicht.
Na, so schlicht nun auch wieder nicht.
(18)
Unsre Muender wie Kanonen,
warnen, doch man hoert uns nicht.
Das klingt wie ein angehender Amoklaeufer oder Terrorist. Nicht
verkehrt, passt ganz gut zur Vorgabe. Aber meinen Punkt kriegt
es nicht, auch wenn es wahrlich das Original sein koennte.
Dr. Cosmos Prassides:
Erstaunlich wenig Holpriges bei dieser Runde. Unruehmliche
Ausnahme: Nr.15 wechselt kurzerhand das Versmass.
Leo:
Schwierig. 1 ist zwar eine naheliegende Assoziation, aber zu wenig
poetisch. Bei 2 und 3 gehoert kein Beistrich. 5: Sanfter als was?
6: War im Expressionismus die Kataklysmentheorie noch ein Thema?
Bei 9 ist die Betonung falsch. Zu 10 kann man nur sagen, dass
es Mitte April so weit ist. 12: Das Gesicht der Traeume, der Bomben
oder der Seelen? Bei 13 holperts. Das "wie" in 15 ist nicht im Stil
der Vorgabe, auch stoert mich der Beistrich.
In die engere Wahl kamen 6, 11, 19, 20.
Die Qual der Wahl. Original: 11, Sonderpunkt: 20.
Andreas:
ich schwanke noch immer zwischen 1 und 14, aber die 1 ist mir doch
zu brutal mit den Splittern.
Loki:
(1) Das ist toll und verdient den Extrapunkt. Moeglicherweise sogar
das Original, obwohl es nicht ganz mit der metaphysischen Vorgabe
harmoniert.
(10) Jede gute Tat lohnt sich! Und eine gute Tat ist diese
Fortsetzung allemal, erspart sie doch den Mitstreitern anstrengendes
Kopfzerbrechen darueber, ob es sich hier vielleicht um das Original
handeln koennte <g>.
(18) Diese Fortsetzung ist wie eine Erleuchtung, da sie der Vorgabe
einen Sinn gibt. Mein Tip steht fest, Nr. 18.
****************************************************************
* Ewige Rangliste: *
****************************************************************
Liste der aktiven Dichter:
Teiln. Punkte Punkte Gesamt- Rang- Ten- Aus-
Name insges. bisher Rd. 64 punkte punkte denz setzer
--------------------------------------------------------------------
Ipssissimus 19 43 x 43 2150 -
Troubadix 15 28 2 30 1875 +
Der grosse Konstantin 34 65 0 65 1857 -
Helmut 11 15 5 20 1667 +
Falk 5 10 - 10 1667 (1)
Ego 37 62 0 62 1632 -
Andreas 57 85 1 86 1483 -
Frauenlob 24 36 0 36 1444 -
Volkmar 33 47 2 49 1441 +
Leo 41 55 1 56 1333 -
Dave Grezzy 66 80 1 81 1209 -
Dr. Cosmos Prassides 10 12 1 13 1182 -
Loki 26 27 3 30 1111 +
Erlprinz 7 6 - 6 750 (2)
Siegfried 3 3 - 3 750 (2)
El Gazzo 24 16 1 17 680 +
Christoph F. 4 3 - 3 600 (3)
Trickstar 3 2 - 2 500 (3)
H.Jott 50 22 0 22 431 -
Tom 4 2 - 2 400 (2)
Die mobile Gaby 19 6 - 6 300 (2)
Alexander 10 2 1 3 273 +
Mirandola 6 0 - 0 (2)
Moonshadow 3 0 - 0 (3)
Satanico pandaemonium 3 0 - 0 (3)
Dodi 2 0 - 0 (3)
Papillon 1 0 - 0 (2)
Santorin 1 0 - 0 (3)
Greulicher Gregor 1 0 - 0 (3)
Reimman 1 0 - 0 (3)
Michael 1 0 - 0 (1)
JoLo 1 0 - 0 (1)
Rebekka 1 0 0 0
Hevosenkuva 1 0 x 0
Johanna 1 0 0 0
CryptWizard 1 0 0 0
Katinka 0
Holm 0
Wuki 0
Marienkaefer 0
Holy Fats 0
Bach&Mann 0
-------------------
"-" - nicht teilgenommen
"x" - Fortsetzung eingereicht, aber kein Tip
Rangpunkte = 1000 * Gesamtpunkte / (Teilnahmen+1)
Bem.: Spieler, die mehr als drei Runden lang keine Beitraege
eingereicht haben, werden aus der aktuellen Version der
Rangliste gestrichen und in die Liste der "toten" Dichter
uebernommen, sofern sie mehr als 0 Punkte erreicht haben.
Bei erneuter Teilnahme werden gesammelte Punkte und Runden
auf Wunsch wieder reaktiviert.
---------------------------------------------------------------
ewige Liste der "toten" ;-) Dichter:
Name Punkte Teilnahmen P/T
-------------------------------------------
Yendi 45 29 1.55
Plagiat 39 34 1.15
Iwashere 35 37 0.95
Christoph 34 37 0.92
Poesie System 1.0 30 36 0.83
Jochen 27 11 2.45
Schoethe&Giller 27 11 2.45
Buecherwurm 25 14 1.79
Uwe 23 13 1.77
Eva 21 20 1.05
Zottel 21 20 1.05
Smily 19 44 0.43
Masktaramon 16 15 1.07
Grablicht 14 22 0.64
Josef 14 21 0.67
Liamara 12 16 0.75
Helena 12 12 1.00
Quality 12 11 1.00
Novalisp 12 11 1.09
Thomas N. 11 11 1.00
Dichter Nebel 11 8 1.13
Giorgio 11 8 1.13
Carlo 11 6 1.83
Dulle 10 18 0.56
Caurie Manchy 9 13 0.69
Catrin 8 25 0.32
HugiBaz 7 11 0.66
The Full Monty 7 11 0.66
Shakesbier 7 6 1.16
Spejbl 6 6 1.00
Hans Baptist 6 10 0.60
Oli 5 4 1.25
Volksmund 5 4 1.25
Onno 5 5 1.00
Matthias 5 7 0.71
Momo 5 11 0.45
Michael 5 12 0.42
Alexander Funk 5 14 0.36
Loipi 5 14 0.36
Teddy 4 8 0.50
Armi 4 5 0.80
July 3 4 0.75
Tuennes 3 4 0.75
Theophil Eisenlohr 3 7 0.43
Heavy 2 4 0.50
Hendrikje 2 2 1.00
Markus 2 3 0.66
Lamento 2 1 2.00
Gaul 1 2 0.50
Umisef 1 2 0.50
Jombu 1 5 0.20
ReimeDrechsler 1 6 0.17
JW_von_Frankfurt 1 3 0.33
Annoyed Customer 1 3 0.33
DAS POSITIVE 1 2 0.50
G.Ruscht 1 2 0.50
------------------------------------------------------------
Die besten Verfuehrer aller Zeiten:
Name Runde Punkte Tips Verfuehrungsgrad ;-)
--------------------------------------------------------------
Dave Grezzy 34 8(+1) 20 45,0%
Ego 51 5(+1) 14 42,8%
Andreas 33 7(+2) 19 36,8%
Jochen 3 6 15 40,0%
Quality 4 6 15 40,0%
Yendi 11 6 15 40,0%
Volkmar 17 6 16 37,5%
Schoethe & Giller 20 6 16 37,5%
Plagiat 29 6 16 37,5%
Loki 48 6 18 30,0%
Tips: eingegangene gueltige Tips
(+2) Punkte fuer das Erraten des Originals werden im
Verfuehrungsgrad nicht beruecksichtigt
(+1) ein eventueller Sonderpunkt wird gewertet
(damit kann man also auch auf 100% kommen ;->)
----------------------------------------------------------------
--
Guenter Gehl
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads