Article View: chile.comp.multimedia
Article #277Re: poner traduccion avideo
From: CjManolo
Date: Wed, 03 Jan 2007 16:18
Date: Wed, 03 Jan 2007 16:18
11 lines
1894 bytes
1894 bytes
lo que yo haria es grabar una traduccion del audio en espa๏ฟฝol con aualquier editor de audio como sounforges o cool edit y agregar esta pista al video con adobe premiere o vegas video o avid o por ultimo el windows movie maker, o bien hacer la traduccion en caracteres como subtitulos, algo que tambien se conoce como generador de caracteres o GC se puede hacer en premiere su resultado es un avi, vegas video, avi o mpg, windows movie maker en wmv o avi y traspasarlo a un dvd con algun programa como avi to dvd o convertex to nose que o tb con el studio 9 de pinacle te hace todo lo que viene a edicion de video y te da la opcion de q el mismo programa te graba el dvd o vcd. Como veras me voy por el lado de la edicion de video, no de la incorporacion de subtitulos, espero haber sido claro con mi respuesta.
Technical Details
Message-ID:
<eng6t8$sbm$1@news.nivel5.cl>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!g2news2.google.com!news3.google.com!newsfeed2.dallas1.level3.net!news.level3.com!panix!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!news-xfer.nntp.sonic.net!news.kjsl.com!news.nivel5.cl!not-for-mailReferences:
<en5joc$ql2$1@news.nivel5.cl>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Thread: f82d0,c2fcb1650b9377fd X-Google-Thread: f9ea8,c2fcb1650b9377fd X-Google-Attributes: gidf82d0,gidf9ea8,public X-Google-Language: SPANISH,ASCII Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news2.google.com!news3.google.com!newsfeed2.dallas1.level3.net!news.level3.com!panix!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!news-xfer.nntp.sonic.net!news.kjsl.com!news.nivel5.cl!not-for-mail From: "CjManolo" <cjmanolo@gmail.com> Newsgroups: chile.comp.multimedia,chile.comp.pc,chile.binarios.videos Subject: Re: poner traduccion avideo Date: Wed, 3 Jan 2007 13:18:11 -0300 Organization: Varios Lines: 13 Message-ID: <eng6t8$sbm$1@news.nivel5.cl> References: <en5joc$ql2$1@news.nivel5.cl> NNTP-Posting-Host: 200.73.16.60 X-Trace: news.nivel5.cl 1167826664 29046 200.73.16.60 (3 Jan 2007 12:17:44 GMT) X-Complaints-To: news@news.nivel5.cl NNTP-Posting-Date: Wed, 3 Jan 2007 12:17:44 +0000 (UTC) X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2180 X-RFC2646: Format=Flowed; Original