Re: Correcta forma de decirlo?

Article View: chile.comp.programacion

Article #577

Back to chile.comp.programacion Previous Next

#577

From: Yi Ci
Date: Thu, 20 Dec 2007 02:29

30 lines
1621 bytes

"mauricio sthandier r." <quiltro@animalplanet.com> wrote in
news:fkatbu$nl5$1@aioe.org: 

> me suena m�s :
> 
> Modularizando la Gesti�n Avanzada de Transacciones - Abordando c�digo
> que parece enredado 
> 
> "Christian Szita" <christian@deadspam.com> escribi� en el mensaje
> news:fk9cn4$dr2$1@news.nivel5.cl... 
>> Para quien sepa algo mas de ingl�s.. relacionado con la inform�tica..
>> est� bien traducido este t�rmino? 
>>
>> Modularizing Advanced Transaction Management Tackling Tangled Aspect
>> Code 
>>
>> como:
>>
>> Modularizaci�n de Gesti�n Avanzada de Transacciones - Abordando el
>> aspecto intrincado del c�digo 
>>
>> gracias 
> 
> 
> 

Gesti�n de la modularizaci�n de transacciones avanzadas - abordando el 
aspecto  intrincado del c�digo.

Uhh?

Technical Details

Message-ID: <Xns9A0BEEEA99124YiciAtHotmilcom@190.54.16.4>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news2.google.com!news.glorb.com!news.kjsl.com!news.nivel5.cl!not-for-mail

References: <fk9cn4$dr2$1@news.nivel5.cl> <fkatbu$nl5$1@aioe.org>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Thread: 1593cb,56b520ff702c9c95
X-Google-Attributes: gid1593cb,public,usenet
X-Google-Language: SPANISH,ASCII
Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news2.google.com!news.glorb.com!news.kjsl.com!news.nivel5.cl!not-for-mail
From: Yi Ci <YiciAtHotm@il.com>
Newsgroups: chile.comp.programacion
Subject: Re: Correcta forma de decirlo?
Date: Thu, 20 Dec 2007 02:29:12 +0000 (UTC)
Organization: A company
Lines: 30
Message-ID: <Xns9A0BEEEA99124YiciAtHotmilcom@190.54.16.4>
References: <fk9cn4$dr2$1@news.nivel5.cl> <fkatbu$nl5$1@aioe.org>
NNTP-Posting-Host: pc-60-141-83-200.cm.vtr.net
X-Trace: news.nivel5.cl 1198117752 23791 200.83.141.60 (20 Dec 2007 02:29:12 GMT)
X-Complaints-To: news@news.nivel5.cl
NNTP-Posting-Date: Thu, 20 Dec 2007 02:29:12 +0000 (UTC)
User-Agent: Xnews/2006.08.24

Reply to Parent Message