🚀 go-pugleaf

Bienvenidos al OBSERVADOR CELESTIAL - 4 AL 15 DE JUNIO DE 1996.

El OBSERVADOR CELESTIAL es la traduccion autorizada de SKYWATCHER'S DIARY, 
preparada por Robert C. Victor para el mes de junio 1996. Los creditos son 
para el Departamento de Fisica y Astronomia de la Universidad Estatal de 
Michigan. Copia de la version en ingles puede ser obtenida en:

	http://www.pa.msu.edu./abrams/diary.html


Atracciones lunares y planetarias para este mes.

Venus terminara con su reinado como el "lucero vespertino" durante los 
primeros dias de junio. El dia primero se encuentra solo a 13 grados del 
Sol, y sigue a este bajo el horizonte una hora mas tarde. En que fecha 
veremos a Venus como estrella matutina?. Venus se levantara por sobre el 
Este-SurEste media hora antes del Sol el 17 de junio, por casi una hora y 
media despues el dia 30 de junio y, por mas de tres horas el 31 de julio. 
El cambio de la elongacion de Venus, su distancia angular a la derecha del 
Sol, crece desde menos de 11 grados el 17 de junio a 27 grados el 30 de 
junio y a 44 grados el 31 de julio. Busque a Venus, en las mananas, unos 
3/4 de hora antes de la salida del Sol, notando como sube, dia a dia, 
hasta los primeros dias de Septiembre.

Dado que Venus se aproxima tanto a la Tierra en la primera semana de junio, 
se observa una fase creciente inusualmente grande (0,8 minutos de arco) 
estimado para el 1 de julio. Este es lo suficientemente grande para ser 
vista con binoculares potencia de 7 (por ejemplo, con 7x35) siempre y 
cuando se observe contra un fondo claro, en el amanecer o, incluso, de dia. 
Ya en julio, y cuando Venus se encuentre mas alejado del Sol, sera facil 
verlo durante el dia (solo es necesario seguirlo hasta la salida del Sol). 
La fraccion de luz solar reflejada por Venus varia de 4% el 21 de junio a 
casi un 12% el 30 de junio, y sera de un 38% a fines de julio.

La Luna ayudara a localizar el brillante Jupiter en las noches del 3 y 30 
de junio. Entre esas fechas, Jupiter se levantara por el SurEste  unas 
2 1/4 h despues del ocaso solar el 3 de junio a unos pocos minutos despues 
de la puesta solar el 30 de junio. La Luna llena del 30 de juino es la 
segunda de este mes, un evento que no se repetira hasta enero de 1999. 
Una Luna creciente dirige el ojo hacia Saturno, en el horizonte Este-SurEste, 
antes del amanecer la madrugada del 9 y 10 de junio. Los anillos de Saturno 
se encuentra en un angulo de 5,8 grados (desde la posicion "de canto"). 
Mercurio  pasara a 1,6 grados por el lado izquierdo y por sobre el 
emergente Venus el 23 de junio.


Martes 4 de junio
Tres h despues de la puesta del Sol, la Luna se levantara por el 
Este-SurEste. 
Jupiter brilla a 16 grados sobre la Luna y a su derecha.

Miercoles 5 de junio.
Justo despues que el Sol se ha puesto, use binoculares para observar a 
Venus en fase creciente, a solo 7 grados a la izquierda y por encima del 
astro rey. En esta noche, el creciente iluminado de Venus, es menos de un 
1%. NO MIRE DIRECTAMENTE AL SOL CON BINOCULARES. Esta noche puede ser la 
ultima oportunidad de ver a Venus hasta abril o mayo de 1997. Venus tiene 
su ocaso apenas 30 minutos despues del Sol.

Jueves 6 de junio.
Algunas del estrellas, que pertenecen a las contelaciones invernales (para el 
hemisferio norte), pueden ser vistas sobre el horizonte Oeste y el NorOeste. 
Una h despues de la puesta del Sol, ubique Castor y Polux, Los Gemelos,  
separados por 4 1/2 grados. Polux es la mas brillante, a la izquierda. Puede 
Ud ver, todavia, a Procion, justo al Oeste y apenas sobre el horizonte?. 
Mire tambien por Capela, hacia el NorOeste, 30 grados por abajo de Castor.

Viernes 7 de junio.
El sabado y una h antes del amanecer, la Luna estara en su Cuarto Menguante 
en el SurEste. Saturno se encontrara a menos de 20 grados hacia la izquierda 
y abajo. Mire a la La Luna cuando este saliendo el Sol, notara que la mitad 
izquierda de ella esta iluminada mientras el Sol sale por su derecha. El Sol 
y la Luna se encuentran a 90 grados, o en angulo recto, aparte. Trate de 
seguir a la Luna hasta el medio dia.

Sabado 8 de junio.
El domingo, y una h antes de la salida del Sol, mire hacia el Este-SurEste 
para ver a la Luna continuar su menguante y a Saturno, unos 6 grados, 
debajo de ella y en direccion izquierda. Si tiene un angulo de observacion 
sin obstruccion hacia el Este-NorEste, apunte sus binoculares para localizar 
Las Pleyades y a Marte, unos 5 grados por debajo y hacia la derecha de este 
cumulo. Unos cuatro grados mas abajo de Marte debe emerger Mercurio.

Domingo 9 de junio.
Alrededor de una h antes del orto solar trate de ubicar a Saturno por el 
Este-SurEste y a unos 8 grados por encima de la Luna. Mercurio estara justo 
levantandose, por el Este-NorEste, 4 grados y a la derecha por debajo de 
Marte (el duo Mercurio-Marte sera mas facil de observar, por su elevacion, 
desde los estados surenos en USA). Aunque Mercurio se encuentra a 24 grados 
del Sol, estara a su maxima separacion en esta aparicion, manteniendose 
apenas por sobre el horizonte y contra la luminosidad del atardecer. El 
empleo de binoculares es recomendado.

Lunes, 10 de junio.
En intervalos que se repiten cada 19 meses, Venus se encuentra orbitando 
por una "pista interior" pasando, casi, por entre la Tierra y el Sol  y 
adelantandose a nuestro lento planeta. Este evento, que ocurrira hoy, se 
denomina conjuncion inferior de Venus. Esto significa que Venus aparece en 
conjuncion con, o cerca, del Sol; aunque, en realidad, se encuentra a unos 
67 millones de millas mas cercano a la Tierra. En las semanas en que 
acontece la conjuncion inferior, Venus cambia de un "lucero" vespertino a 
uno matinal. La proxima conjuncion inferior ocurrira el 16 de enero de 1998. 
A mediados de entre hoy y esa fecha, Venus tendra su conjuncion superior el 
2 de abril de 1997, al otro lado del Sol. Un corto tiempo despues de esto, 
se convertira nuevamente en el "lucero" vespertino.

Martes, 11 de junio.
Aqu� est�n las instrucciones para darle una mirada preliminar a lo que puede 
ser el cometa m�s brillante el pr�ximo a�o. Utilizando binoculares unas dos 
horas y media antes de la salida del Sol en la madrugada del miercoles inicie 
su cacer�a, desde Jupiter un recorrido hacia el Sur para ubicar a Hale Bopp. 
Encuentre a unos 1,7 grados por sobre, y cargado levemente a la izquierda 
de Jupiter, a la estrella de tercera magnitud Pi Sagittarii. La mas a la 
izquierda y brillante del asterismo "la tetera". En el asa (de "la tetera") 
y a 4,2 grados a la izquierda y hacia arriba esta la estrella de cuarta 
magnitud Rho-1. Justo a 1,9 grados sobre Rho-1 se encuentra la estrella de 
magnitud 4,6 Upsilon. Finalmente, a 2,4 grados de Upsilon, a la derecha y 
por arriba, en direccion de "la una del reloj" esta el cometa Hale-Bopp. 
Su aspecto es el de una mancha difusa de luz y de magnitud 7. Hale-Bopp 
aparece a 9,2 grados al Nor-NorEste de Jupiter este miercoles. Se mueve 
0,3 grados en direccion Oeste-NorOeste cada dia durante el mes de junio. 
La manana del  27 de junio pasara a 10,5 grados directamente al norte de 
Jupiter.

Una h antes de la salida del Sol, el miercoles, Jupiter se encuentra en el 
Sur-SurOeste, Saturno en el Este-SurEste y una hemosa luna Luna se vera 
cerca del horizonte. Utilizando binoculares, observe el horizonte 
Este-NorEste, 
unos 20 grados por debajo de la Luna y a la izquierda, para detectar 
Mercurio. Estara a unos 3,6 grados por debajo de Marte a la derecha, 
las Pleyades se encuentran a unos 4 grados por encima y a la derecha de 
Marte.

Miercoles 12 de junio.
Una h antes de la salida del Sol, en el jueves, trate de ubicar a la Luna. 
Estara muy bajo en el horizonte Este-NorEste y con sus cuernos apuntando 
al Sur. Con los binoculares localize a Marte, unos 8 a 9 grados a la 
izquierda de la Luna. Las Pleyades estaran a 4 grados por encima de Marte 
y a  la derecha. Unos 6 a 7 grados por debajo del lado izquierdo de la 
Luna estar Mercurio.

Jueves 13 de junio.
Si la atmosfera cerca del horizonte es transparente trate de ver, en la 
madrugada del jueves, a las Pleyades una h y media antes de que salga el 
Sol. Use binoculares para ubicarlas unos 30 grados al Norte de la posicion 
Este. En los siguientes 15 a 30 minutos observe a Marte emerger unos 4 
grados debajo de las Pleyades y a Mercurio unos 3 grados, por debajo, y a 
la derecha de Marte. Cuando esto ocurre deberia faltar solo una h para que 
el Sol se levante. Media h antes de que el Sol salga una muy delgada Luna 
"vieja" estara apenas sobre el Este-NorEste y a unos 5 grados debajo, y a 
la izquierda, de Mercurio.

Viernes 14 de junio.
Una h despues de la puesta de Sol, Arturo, la estrella amarillo-naranja mas 
brillante (para el hemisferio norte), en el cielo de junio, estara en su 
punto mas elevado y en direccion Sur. La estrella azul-blanca Vega se 
encontrara por el Este-NorEste, a medio camino entre el horizonte y el 
zenit. Dened sopbre el NorEste y Altair en el Este completa el "triangulo 
estival". Altair estara visible todas las noches hasta los comienzos de 
agosto.

Sabado 15 de junio.Hoy tenemos luna Nueva a la 9:36 pm (EDT). La Luna se 
levantara mas al Sur que el Sol, como lo notaremos por la orientacion de 
los cuernos que veremos el proximo lunes. 

Domingo 16 de junio.
Los observadores de hawaii tedran una buena oportunidad de ser los primeros 
en ver a una joven Luna en creciente, y a ojo desnudo. Si se encuentran 
alli, busquen a la Luna en fase creciente, de solo 28 h, en el Oeste-NorOeste 
unos 20 minutos despues de la puesta del sol. Los 48 estados restantes de 
la union (USA) tendran que esperar hasta el lunes por la tarde para ver, a 
ojo desnudo, a la joven Luna en creciente.

------------------------------------------------------------------------
SKYWATCHER'S DIARY ha sido traducido por:	Mario J. Avila-Sobarzo
						mavila@abello.dic.uchile.cl
Greetings from Santiago de Chile.
-------------------------------------------------------------------------
Disclaimer: Yo solo soy un aficionado....
-------------------------------------------------------------------------