🚀 go-pugleaf

Bienvenidos al OBSERVADOR CELESTIAL - 16 al 30 DE JUNIO DE 1996.

El OBSERVADOR CELESTIAL es la traduccion autorizada de SKYWATCHER'S
DIARY, preparada por Robert C. Victor para el mes de junio 1996. 
Los creditos sonpara el Departamento de Fisica y Astronomia de la 
Universidad Estatal de Michigan.
Copia de la version en ingles puede ser obtenida en:

	http://www.pa.msu.edu./abrams/diary.html


Atracciones lunares y planetarias para este mes.

Venus terminara con su reinado como el "lucero vespertino" durante los 
primeros dias de junio. El dia primero se encuentra solo a 13 grados del Sol, 
y sigue a este bajo el horizonte una hora mas tarde. En que fecha veremos a 
Venus como estrella matutina?. Venus se levantara por sobre el Este-SurEste 
media hora antes del Sol el 17 de junio, por casi una hora y media despues el 
dia 30 de junio y, por mas de tres horas el 31 de julio. El cambio de la 
elongacion de Venus, su distancia angular a la derecha del Sol, crece desde 
menos de 11 grados el 17 de junio a 27 grados el 30 de junio y a 44 grados el 
31 de julio. Busque a Venus, en las mananas, unos 3/4 de hora antes de la 
salida del Sol, notando como sube, dia a dia, hasta los primeros dias de 
Septiembre.

Dado que Venus se aproxima tanto a la Tierra en la primera semana de junio, 
se observa una fase creciente inusualmente grande (0,8 minutos de arco) 
estimado para el 1 de julio. Este es lo suficientemente grande para ser vista 
con binoculares potencia de 7 (por ejemplo, con 7x35) siempre y cuando se 
observe contra un fondo claro, en el amanecer o, incluso, de dia. Ya en 
julio, y cuando Venus se encuentre mas alejado del Sol, sera facil verlo 
durante el dia (solo es necesario seguirlo hasta la salida del Sol). La 
fraccion de luz solar reflejada por Venus varia de 4% el 21 de junio a casi 
un 12% el 30 de junio, y sera de un 38% a fines de julio.

La Luna ayudara a localizar el brillante Jupiter en las noches del 3 y 30 de 
junio. Entre esas fechas, Jupiter se levantara por el SurEste  unas 2 1/4 h 
despues del ocaso solar el 3 de junio a unos pocos minutos despues de la 
puesta solar el 30 de junio. La Luna llena del 30 de juino es la segunda de 
este mes, un evento que no se repetira hasta enero de 1999. Una Luna 
creciente dirige el ojo hacia Saturno, en el horizonte Este-SurEste, antes 
del amanecer la madrugada del 9 y 10 de junio. Los anillos de Saturno se 
encuentra en un angulo de 5,8 grados (desde la posicion "de canto"). Mercurio 
pasara a 1,6 grados por el lado izquierdo y por sobre el emergente Venus el 
23 de junio.

* * * * * * * * *
Lunes 17 de junio
Media hora despues de la puesta del Sol, una joven Luna se encontrara por el
Oeste-NorOeste. Los "cuernos" de la Luna creciente apuntan hacia el Sur y le 
dan el aspecto de un plato semi-volcado. Desde Michigan, la Luna tiene 48 h 
de "vida" y se encuentra a 22 grados del Sol, por lo que es brillante y, 
relativamente, facil de observar, a pesar de estar tan cerca del horizonte.

Martes 18 de junio.
Una h despues de la puesta solar la Luna, de tres dias, se encuentra a unos 
15 grados al Norte del punto Oeste. Busque a Los Gemelos (Castor y Pollux) 
unos 14 a 19 grados por encima de la Luna y a su derecha.

Usando binoculares, y una h antes de la salida del Sol, en la madrugada del
Miercoles, trate de encontrar a Mercurio hacia el Este-NorEste y a 3 grados 
por debajo de Marte. Las Pleyades estan a 6 grados por encima de Marte. 
Durante la media h siguiente busque a Venus, elevandose unos 8 grados por el 
lado inferior izquierde de Mercurio. Trate de ver a Aldebaran a unos 4 grados 
por debajo de Mercurio y a 6 grados por arriba y a la derecha de Venus.

Miercoles 19 de junio.
Dos asteriodes se encontraran visibles con la ayuda de binoculares. Esta 
noche la cazeria es por Ceres, el asteroide mas grande. Espere que el cielo 
este muy obscuro despues del anochecer. Localize la estrella rojiza, de 
primera magnitud, Antares, hacia el Sur. Es acompanada por dos estrellas de 
tercera magnitud (Sigma Scorpii 2 grados por encima a la derecha y Tau 
Scorpii, justo unos 2 grados por abajo y a la izquierda). A la derecha, y por 
arriba, de Antares, a unos 6 grados pasado Sigma, se encuentra Delta Scorpii 
de segunda magnitud. Esta es la estrella mas brillante y la que se ubica al 
medio de una linea, levemente curva, casi vertical de tres estrellas que 
conforman la cabeza de Escorpion. La estrella superior, Beta de tercera mag. 
esta a 3 grados por encima y a la izquierda de Delta. Justo a unos 1,6 grados 
a la izquierda de Beta se encuentra la estrella de 4 mag. Nu. Esta noche,
y la del jueves, el asteroides Ceres, de magnitud 7,5, pasara a menos de 0,5 
gradospor encima de Nu.

Jueves 20 de junio.
El verano (invierno para el Hemisferio Sur) comienza esta noche a las 10:24 
(hora diurna del este, EDT). Una h despues de la puesta del Sol, la Luna se 
encuentra en creciente y tiene 5 dias de "edad". La Luna se encuentra hacia 
el Oeste con Regulus, el corazon de Leo, unos 7 grados a su izquierda y hacia 
arriba.

Al caer la noche emplee binoculares para localizar Vesta. Aunque su brillo ha
disminuido desde las ultimas 6 semanas, aun se mantiene como el asteroide mas
brillante. Ubique la estrella de primera mag. y azulada Espiga en el 
Sur-Oeste y a unos 33 grados mas al Sur de la estrella Arturo 
(amarilla-naranja y de magnitud cero). Ubique, tambien a Antares, en 
Escorpion. Entre Espiga y Antares, y mas o menos a la mitad de la linea que 
une a estas dos estrellas, se encuentran dos estrellas de 3ra mag. Alfa y 
Beta de la Libra.Beta se encuentra unos 9 grados por encima y a la izquierda 
de Alfa. Localize la estrella de cuarta mag. Mu en la constelacion de Virgo, 
a 9 grados por encima y a la derecha de Beta y a casi 11 grados de Alfa. 
Durante el resto de la semana, el asteroide Vesta se encontrara a menos de 3 
grados a la izquierda, y por debajo, de Mu en Virgo, y justo en un vertice
en un triangulo formado por Alfa, Beta (Libra) y Mu (Virgo).

Viernes 21 de junio.
Una h despues del crepusculo, la Luna en creciente esta sobre el 
Oeste-SurOeste, con Regulo, el corazon de Leo, 8 grados a su derecha. Desde 
esta noche hasta el Martes, la Luna se encuentra en excelente posicion para 
ser observada con binoculares y telescopios. Cerca del Terminador (la linea 
que divide al dia de la noche en la Luna) el Sol se esta recien levantando 
sobre la superficie lunar haciendo que el relieve lunar produzca sombras muy 
alargadas, exagerando las alturas de los craterse, murallas, montanas y otros 
accidentes del relieve lunar. Esta noche en el Hemisferio Norte lunar, el 
ancho y abierto Mar de la Serenidad se ve al lado del Terminador, con el Sol 
elevandose sobre los craterse Aristoteles y Eudoxus. Esta noche y el sabado, 
si las condiciones lo permiten, el Observatorio de la Universidad de Michigan 
abrira el Planetario Abrams para una presentacion astronomica "A traves de 
los ojos del Hubble".

Sabado 22 de junio.
Una hora y cuarto antes de la salida del Sol busque a las Pleyades cerca del
horizonte en el Este-NorEste y a Marte unos 9 grados por debajo. Con 
binoculares trate de observar a Mercurio unos 6 grados por debajo, y a la 
izquierda, de Marte. Espere otros 10 minutos, localize a Venus a 1,6 grados 
por debajo del lado derecho de Mercurio y, con mayor dificultad, a Aldebaran 
a 4 grados a la derecha de Venus.Jupiter brilla en el SurOeste. Si aun puede 
ver a Saturno hacia el SurEste, completa una serie de 5 planetas visibles 
simultaneamente!! Venus, Marte y Aldebaran seran, a medida que avanzan los 
dias, mas faciles de ver mientras que Mercurio se hunde en el horizonte. 

Domingo 23 de junio.
Al momento de acercarse el orto solar, la Luna se acerca a su Cuarto 
Menguante, con su mitade derecha iluminada muestra detalles espectaculares de 
su superficie en binoculares y telescopios. A los largo del Terminador se 
encuentra el valle amurallado de Arquimedes en el Norte lunar. Cercanos estan 
el trio de craterse Tolomeo, Alfonso y Arzachel, justo al Sur del centro 
lunar. Al Sur de Arquimedes, Los Apeninos, la cadena montanosa, producen 
sombras en el Mar de Las Lluvias.

Con binoculares observe el horizonte Este-NorEste, una h antes del orto, para
observar a Mercurio, Venus y Aldebaran. Venus esta a 6 grados por debajo de
Marte y a su izquierda. Aldebaran este a 6 grados por debajo y a la derecha 
de Marte y a 4 grados a la derecha de Venus. Mercurio se encuentra a 3 grados 
de Venus. Al aproximarse el orto solar, los binoculares mostraran a Venus en 
creciente e iluminado solo un 6%.

Lunes 24 de junio.
Una h despues del ocaso, la estrella de 1ra mag. Espiga esta hacia el Sur
SurOeste, a unos 10 grados a la izquierda de la Luna. Espere unas horas hasta 
que Jupiter se encamine hacia el Sur, utilize binoculares para observar el 
cometa Hale Bopp unos 10 grados directamente sobre Jupiter. El cometa tiene 
una magnitud (predicha) de 7 y se esta moviendo en direccion Oeste-NorOeste, 
a un tercio de grado por dia. El dia 27 del mes pasara a 0,6 grados al Noret 
de una estrella de mag. 5.4 

Martes 25 de junio.
Una h despues del ocaso, la Luna se encuentra en el SurOeste con Espiga a 4
grados de su derecha.

Una h antes de la salida del Sol el Miercoles, observe la salida del 
brillante Venus en el Este-NorESte. Marte se encuentre unos 4 grados y medios 
por encima y Aldebaran justo a unos 3 grados a la derecha de Venus. Desde 
ahora y hasta julio 10, Venus no se alejara de Aldebaran y ambos se veran mas 
y mas brillantes cada manana.

Miercoles 26 de junio. 
Una h antes de la salida del Sol, y por el resto de junio, observe a Marte y 
Venus mantenerse a 4 grados de distancia. Marte subira por la derecha de 
Venus pasandolo. Aldebaran esta a 3 grados a la derecha de Venus; se 
encontraran a menos de 2,4 grados entre el 2 y 4 de julio.

Jueves 27 de junio.
Para los telescopios de buena calidad habra un espectaculo digno esta noche.
Desde las 2:22 h A.M. hasta las 4:38h A.M. EDT (11:22 P.M. hasta las 1:38 
A.M. PDT) la sombra del satelite joviano Io aparece como un punto negro 
cruzando el disco del planeta en direccion Oeste. Io sigue a su sombra por 
unos 9 minutos. Inicie su observacion mucho antes de las 2:31h A.M. EDT 
(11:31 h P.M. PDT) para seguir a Io como una "estrella" acercandose a Jupiter 
hasta que emerga por el limbo Este.

Viernes 28 de junio.
Una h despues de la puesta de Sol, la Luna estara en el Este-SurEste teniendo 
a Antares, el corazon de Escorpion, a 8 grados por debajo de su derecha. Unas 
tres h antes del salida del sol, el Sabado, aun se encontraran separados por 
8 grados, pero en direccionSurOeste con Antares al lado izquierdo de la Luna. 

Sabado 29 de junio.
Una h despues de la puesta del Sol, la Luna se encuentra en tre el SurEste al 
Sur SurEste. Antares se localiza unos 16 grados por la derecha de la Luna; 
mientras que Jupiter brilla, bajo en el horizonte, y hacia el SurEste a unos 
20 grados de la izquierda de la Luna.

Domingo 30 de junio.
Esta noche es "Luna triste" (blue moon), la segunda Luna llena de este mes. 
La Luna se levanta antes de la puesta del Sol y estara baja en direccion 
SurEste, a medida que el cielo se obscurece. Observe a Jupiter unos 6 grados 
por debajo de la Luna. Ambos seran visibles durante toda la noche, 
acercandose a unos 4 grados al amanecer del Lunes.

Lunes 1 de julio.
Observe a la Luna como se levanta por el Este-SurEste en este atardecer, unos 
20 minutos despues de la puesta solar, desde la zona Norte de USA, y a unos 
35 minutos despues de la puesta solar, desde Miami y San Diego, USA. La Luna 
es justamente, en este momento, llena. Jupiter se encuentra unos 12 grados de 
su derecha superior.

-----------------------------------------------------------------------------
SKYWATCHER'S DIARY ha sido traducido por:	Mario J. Avila-Sobarzo
						mavila@abello.dic.uchile.cl
Greetings from Santiago de Chile.
-----------------------------------------------------------------------------
Disclaimer: Yo solo soy un aficionado....
-----------------------------------------------------------------------------