🚀 go-pugleaf

Rapidwagen escribi�:
> Hoy estaba diciendo esta frase a alguien:
> "Es dif�cil pasar de desconocida a amiga, y de amiga a amante"
> Pero aquella persona dijo "Amante?", acaso es casada esa desconocida??, 
> por qu� le quieres quitar su novio y meterte en la vida de aquella 
> persona??.
> Ante eso dije: :S, amante es alguien que se ama.
> 
> Despu�s de eso me fij� que yo ten�a raz�n, amante es alguien que se ama, 
> pero que nuestra cultura lo toma como alguien que se ama a escondida de 
> la pareja estable.
> Si adjuntamos adem�s el primer significado del RAE nos queda lo siguiente:
> Amante.
> (Del ant. part. act. de amar; lat. amans, -antis).
> 1. adj. Que ama. U. t. c. s.
> 2. adj. Se dice de las cosas en que se manifiesta el amor o que se 
> refieren a �l.
> 3. m. pl. Hombre y mujer que se aman.
> 4. com. querido.
> 
> Veo que en ning�n lado aparece que su significado sea "amor fugaz e 
> indebido con otra persona que no sea su pareja".

Tienes que ir a querido:

"querido, da.

(Del part. de querer).

1. m. y f. Hombre, respecto de la mujer, o mujer, respecto del hombre, 
con quien tiene relaciones amorosas il�citas."


> 
> derivo en el siguiente pensamiento e inquietud:
> �Ac� en Chile mal utilizamos el significado de la palabra "amante"?
> A mi parecer se ocupa mal la palabra, tal cual como muchos otros.
> 
> �no debiese decir una persona "tiene otra amante" en vez de "tiene un 
> amante"?
> La �ltima pregunta es tan absurda como la respuesta que se debiese dar, 
> ya que si alguien dice "aquel personaje tiene un amante" yo debiese 
> decir "�aparte de la que tiene?", claro, pues estando casado ya debiese 
> ser la mujer de �l su amante (por la definici�n "hombre y mujer que se 
> aman"). Al decir "tiene otra amante" se referir�a a poseer otra mujer 
> amante que es aparte de la que tiene, la frase estar�a correcta de esa 
> forma.
> 
> �Que se produce cuando se dir�a la palabra de la forma correcta?
> Producir�a en el receptor la duda "este fresco anda con tres personas a 
> la vez" � "este personaje tiene varias mas", esto se crea debido al mal 
> significado de la palabra, modificado y desvirtuado a trav�s del tiempo 
> y ayudado por los medios (cine, TV, prensa escrita, etc...).
> 
> �Que opinan sobre esta palabra?
> 
> Un saludo a todos!
> Claudio G
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 

Wilson Awad escribió:
> Rapidwagen escribió:
>> Hoy estaba diciendo esta frase a alguien:
>> "Es difícil pasar de desconocida a amiga, y de amiga a amante"
>> Pero aquella persona dijo "Amante?", acaso es casada esa 
>> desconocida??, por qué le quieres quitar su novio y meterte en la vida 
>> de aquella persona??.
>> Ante eso dije: :S, amante es alguien que se ama.
>>
>> Después de eso me fijé que yo tenía razón, amante es alguien que se 
>> ama, pero que nuestra cultura lo toma como alguien que se ama a 
>> escondida de la pareja estable.
>> Si adjuntamos además el primer significado del RAE nos queda lo 
>> siguiente:
>> Amante.
>> (Del ant. part. act. de amar; lat. amans, -antis).
>> 1. adj. Que ama. U. t. c. s.
>> 2. adj. Se dice de las cosas en que se manifiesta el amor o que se 
>> refieren a él.
>> 3. m. pl. Hombre y mujer que se aman.
>> 4. com. querido.
>>
>> Veo que en ningún lado aparece que su significado sea "amor fugaz e 
>> indebido con otra persona que no sea su pareja".
> 
> Tienes que ir a querido:
> 
> "querido, da.
> 
> (Del part. de querer).
> 
> 1. m. y f. Hombre, respecto de la mujer, o mujer, respecto del hombre, 
> con quien tiene relaciones amorosas ilícitas."

Pero se enmendaria en la prox. edicion y se cambia la acepcion 4.
por: " 4.  com. Persona que mantiene con otra una relación sentimental 
(‖ sin vínculos regulados por la ley)."


>>
>> derivo en el siguiente pensamiento e inquietud:
>> ¿Acá en Chile mal utilizamos el significado de la palabra "amante"?
>> A mi parecer se ocupa mal la palabra, tal cual como muchos otros.
>>
>> ¿no debiese decir una persona "tiene otra amante" en vez de "tiene un 
>> amante"?
>> La última pregunta es tan absurda como la respuesta que se debiese 
>> dar, ya que si alguien dice "aquel personaje tiene un amante" yo 
>> debiese decir "¿aparte de la que tiene?", claro, pues estando casado 
>> ya debiese ser la mujer de él su amante (por la definición "hombre y 
>> mujer que se aman"). Al decir "tiene otra amante" se referiría a 
>> poseer otra mujer amante que es aparte de la que tiene, la frase 
>> estaría correcta de esa forma.
>>
>> ¿Que se produce cuando se diría la palabra de la forma correcta?
>> Produciría en el receptor la duda "este fresco anda con tres personas 
>> a la vez" ó "este personaje tiene varias mas", esto se crea debido al 
>> mal significado de la palabra, modificado y desvirtuado a través del 
>> tiempo y ayudado por los medios (cine, TV, prensa escrita, etc...).
>>
>> ¿Que opinan sobre esta palabra?
>>
>> Un saludo a todos!
>> Claudio G
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>

Perfecto!, ahora entendí la palabra 8)

Saludos!


Wilson Awad escribió:
> Wilson Awad escribió:
>> Rapidwagen escribió:
>>> Hoy estaba diciendo esta frase a alguien:
>>> "Es difícil pasar de desconocida a amiga, y de amiga a amante"
>>> Pero aquella persona dijo "Amante?", acaso es casada esa 
>>> desconocida??, por qué le quieres quitar su novio y meterte en la 
>>> vida de aquella persona??.
>>> Ante eso dije: :S, amante es alguien que se ama.
>>>
>>> Después de eso me fijé que yo tenía razón, amante es alguien que se 
>>> ama, pero que nuestra cultura lo toma como alguien que se ama a 
>>> escondida de la pareja estable.
>>> Si adjuntamos además el primer significado del RAE nos queda lo 
>>> siguiente:
>>> Amante.
>>> (Del ant. part. act. de amar; lat. amans, -antis).
>>> 1. adj. Que ama. U. t. c. s.
>>> 2. adj. Se dice de las cosas en que se manifiesta el amor o que se 
>>> refieren a él.
>>> 3. m. pl. Hombre y mujer que se aman.
>>> 4. com. querido.
>>>
>>> Veo que en ningún lado aparece que su significado sea "amor fugaz e 
>>> indebido con otra persona que no sea su pareja".
>>
>> Tienes que ir a querido:
>>
>> "querido, da.
>>
>> (Del part. de querer).
>>
>> 1. m. y f. Hombre, respecto de la mujer, o mujer, respecto del hombre, 
>> con quien tiene relaciones amorosas ilícitas."
> 
> Pero se enmendaria en la prox. edicion y se cambia la acepcion 4.
> por: " 4.  com. Persona que mantiene con otra una relación sentimental 
> (‖ sin vínculos regulados por la ley)."
> 
> 
>>>
>>> derivo en el siguiente pensamiento e inquietud:
>>> ¿Acá en Chile mal utilizamos el significado de la palabra "amante"?
>>> A mi parecer se ocupa mal la palabra, tal cual como muchos otros.
>>>
>>> ¿no debiese decir una persona "tiene otra amante" en vez de "tiene un 
>>> amante"?
>>> La última pregunta es tan absurda como la respuesta que se debiese 
>>> dar, ya que si alguien dice "aquel personaje tiene un amante" yo 
>>> debiese decir "¿aparte de la que tiene?", claro, pues estando casado 
>>> ya debiese ser la mujer de él su amante (por la definición "hombre y 
>>> mujer que se aman"). Al decir "tiene otra amante" se referiría a 
>>> poseer otra mujer amante que es aparte de la que tiene, la frase 
>>> estaría correcta de esa forma.
>>>
>>> ¿Que se produce cuando se diría la palabra de la forma correcta?
>>> Produciría en el receptor la duda "este fresco anda con tres personas 
>>> a la vez" ó "este personaje tiene varias mas", esto se crea debido al 
>>> mal significado de la palabra, modificado y desvirtuado a través del 
>>> tiempo y ayudado por los medios (cine, TV, prensa escrita, etc...).
>>>
>>> ¿Que opinan sobre esta palabra?
>>>
>>> Un saludo a todos!
>>> Claudio G
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>