🚀 go-pugleaf

On Lunes 17 de Junio de 1996, Jorge Castro wrote...
> Miguel Farah F. (mfarah@puc.cl) wrote:
> : Alexis Jeldrez S. (ajeldrez@puc.cl) wrote:
> : >Un cambio para mejor es el que le hicieron a Garfield, el otro dia
escuche
> : >su voz en ingles y sonaba como un gringo normal pero con suegno y
deprimido
> : >(cuando es mejor el vozarron sarcastico que tiene en espagnol).
> 
> : Es uno de los pocos casos que conozco en que la voz doblada es mejor
que
> : la original. Por otra parte, el doblaje de Garfield es espantoso, no
en
> : la voz, sino que en la traduccion del texto! Cuando escuche' por
primera
> : vez a Garfield diciendo "Esto es papaya" casi me da un patatus...
> 
> GRANDE CHILE:
>    El doblaje de Garfield es (en comparacion con todos los demas) el
mejor!.
> Esto lo dijieron los mismos que hicieron garfield (gringos).  De la
> traduccion no se, pero si dice "Esto es papaya", para los chilenos no es
> problema entender (y ademas lo encontramos mas natural).   Asi que el
> problema caeria para los que son no-chilenos.
>    Hace un tiempo vi una pelicula en la cual una madre besaba a su hija.
Los
> estupidos que subtitularon la cinta incluso subtitularon el beso
:SCHMUACK!!.
>    En otros casos, un personaje dice :shit and mother fuck you y el
> subtitulo decia :maldito estupido! (???).
> -Skywalker-
> 

Totalmente de acuerdo es lejos el mejor de todos.


Andres.