Article View: chile.tv
Article #322Re: Cine Chileno, porque ?
From: Julian Molina.
Date: Sat, 15 Jun 1996 00:00
Date: Sat, 15 Jun 1996 00:00
20 lines
1118 bytes
1118 bytes
El garabato no es solo del cine chileno, si no del vocabulario chileno en general. Lo que pasa es que no estamos acostumbrados a oirlos en las peliculas y no es por que no los incluyan, si no que porque los disimulan en el doblaje o el subtitulaje. Si no me creen acuerdense de algunos subtitulos-doblajes clasicos: Original: Suck my dick Subtitulaje: Mamame la verga Doblaje: Muerete (Thelma and Louise) Original: Fuck! Subtitulaje: Carajo! Doblaje: Maldicion! (Varias peliculas) jmolina@inf.utfsm.cl
Technical Details
Message-ID:
<31C30CB3.7D5C@inf.utfsm.cl>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mailReferences:
<4pp6l1$je@dcc.uchile.cl> <4prvr7$ov1@manutara.inf.utfsm.cl> <4psbvp$7ii@dcc.uchile.cl>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: SPANISH,ASCII-7-bit X-Google-Thread: fbc26,67a9fa2954d7c0bb X-Google-Attributes: gidfbc26,public From: "Julian Molina." <jmolina@inf.utfsm.cl> Subject: Re: Cine Chileno, porque ? Date: 1996/06/15 Message-ID: <31C30CB3.7D5C@inf.utfsm.cl> X-Deja-AN: 160354317 distribution: chile references: <4pp6l1$je@dcc.uchile.cl> <4prvr7$ov1@manutara.inf.utfsm.cl> <4psbvp$7ii@dcc.uchile.cl> content-type: text/plain; charset=us-ascii organization: Depto. de Informatica, UTFSM. mime-version: 1.0 newsgroups: chile.tv x-mailer: Mozilla 3.0b3 (X11; I; SunOS 5.5 sun4c)