🚀 go-pugleaf

Archive-name: text/spell/epelle/1991-05-01
Archive: inria.inria.fr:/pub/ics.uci.edu/epelle.tar.Z [128.93.8.1]
Original-posting-by: peterd@cs.mcgill.ca (Peter Deutsch)
Original-subject: Re: summary on foreign language dictionaries
Reposted-by: emv@msen.com (Edward Vielmetti, MSEN)

In article <1991May1.054426.25854@news.cs.indiana.edu> jashley@loanshark.cs.indiana.edu (J. Michael Ashley) writes:
>
>No one responded knowing of any foreign language dictionaries for the
>NeXT, though there are several people interested in both dictionaries
>and spelling checkers.
>
>I suppose the NeXT will have to be around a little longer before these
>sorts of niche applications start to appear.
>
>Mike

I tried to reply via email to the original post, but it
bounced and I never followed up. There is a French
spell-checker, which is basically ispell, with a French
dictionary. We found it on an archive site in France and
have it installed in here at McGill. Of course, it does no
take advantage of NeXTStep, or any other GUI (unles you're
in such sad shape that you count "curses" as a GUI.. :-)
but it works.

I can't recall the actual site, but from the man page, you
should be able to send queries to:

		zimmermann@inria.inria.fr

Of course, we have a copy if you're in real need, but I
believe you're always better to get this stuff from the
original maintainer so suggest interested parties try that
first. Of course, if a gazillion (+- epsilon) people need
it we could put it out for ftp as well.

Hope this is of interest.

				- peterd


FYI, here's a copy of the man page (in French).

------------------------------------------------------------


EPELLE(1)                 USER COMMANDS                 EPELLE(1)



NOM
     epelle - indique des erreurs d'orthographe

SYNTAXE
     epelle [ file ]

DESCRIPTION
     Epelle prend un texte (qui peut e^tre  sur  l'entre'e  stan-
     ------
     dard)  au  format  Troff  (accents: a` e' c/ ...) ou (La)TeX
     (\`a \'e \c{c} ...).  Les mots de ce texte sont compare's a`
     un  dictionnaire  de re'fe'rence a` l'aide d'une fonction de
     hachage (la me^me que spell). Lorsqu'un mot est rejete'  par
                           -----
     epelle,  il  ne  se trouve certainement pas dans le diction-
     ------
     naire. Par contre, lorsqu'un mot est accepte',  il  se  peut
     qu'il  ne  soit  pas  dans  le dictionnaire (s'il a la me^me
     valeur de hachage qu'un autre mot  valide).  Les  exceptions
     sont  cependant rares: sur les 24473 mots de /usr/dict/words
     (dictionnaire anglais), seuls 89 sont accepte's  par  epelle
                                                           ------
     alors  qu'ils  ne sont pas dans le dictionnaire franc/ais de
     re'fe'rence (dont "boss", "flag", "hole" et "road").

     Le dictionnaire contient plus de 138.000 mots,  conjugaisons
     et  pluriels  compris.  Cependant,  il n'a que peu de termes
     techniques, et  pas  de  noms  propres  (ge'ographie,  etc).
     Lorsque  la  variable d'environnement DICOPLUS est de'finie,
                                           --------
     les mots contenus dans ce fichier sont aussi accepte's. Cha-
     cun peut ainsi comple'ter le dictionnaire a` sa convenance.

FILES
     dico                              dictionnaire de r'efe'rence
     $DICOPLUS                         liste supple'mentaire
     hlist*                            tables de hachage
     $HOME/.hlistplus                  table de hachage supple'mentaire

VOIR AUSSI
     sort(1V), spell(1)

BUGS
     Les mots contenant une majuscule autre part qu'au de'but  ne
     sont  pas traite's.  Pour toute remarque, envoyer un mail a`
     zimmermann@inria.inria.fr .



Sun Release 3.5   Last change: 2 Fe'vrier 1988                  1




-- comp.archives file verification
inria.inria.fr
-rw-r--r--  1 554      98         564646 Jan  5  1990 /pub/ics.uci.edu/epelle.tar.Z
found epelle ok
inria.inria.fr:/pub/ics.uci.edu/epelle.tar.Z