🚀 go-pugleaf

     	    3rd International Symposium for Information Science ISI'92
           Man and Machine - Informational Interfaces of Communication
	              Saarbruecken, 5th - 7th November 1992

PROGRAMME

Organisation

Prof. Dr. Harald H. Zimmermann (chair)
Dr. Heinz-Dirk Luckhardt, Tel. +49 681 302 3549
Angelika Schulz, M.A., Tel.: +49 681 302 3538


Congress secretariat

ISI '92
FR 5.5 Informationswissenschaft
Universitaet des Saarlandes
D-6600 Saarbruecken
Deutschland
Tel.:    +49 681 302 3537
FAX:     +49 681 302 3557
e-mail:  isi@rz.uni-sb.de



			Programme committee

Prof. Dr. Brigitte Endres-Niggemeyer, FH Hannover
Prof. Dr. Johann Haller, Universitaet des Saarlandes, Saarbruecken
Dr. Ilse Harms, Universitaet des Saarlandes, Saarbruecken
Prof. Jean-Paul Haton, CRIN/INRIA, Nancy (F)
Prof. Dr. Harald Killenberg, TH Ilmenau
Prof. Dr. Rainer Kuhlen, Universitaet Konstanz
Prof. Dr. Yves F. Lecoadic, CNAM, Paris (F)
Prof. Dr. Bernard Miege, Universite Grenoble III (F)
Dr. Jiri Panyr, Siemens AG Muenchen
Prof. Dr. Wolf Rauch, Karl-Franzens-Universitaet Graz (A)
Prof. Dr. Thomas Seeger, Universitaet Potsdam
Werner Schwuchow, GMD, Koeln
Prof. Dr. Gernot Wersig, FU Berlin
Prof. Dr. Harald Zimmermann, Universitaet des Saarlandes, Saarbruecken



Scientific Programme
(subject to change)


Invited papers: Thursday 5th Nov., 10.00 - 12.30

	
	Gernot Wersig, Freie Universitaet, Berlin:
	Rationalitaet und Chaos - Probleme der Bewertung des
	Verhaeltnisses von Mensch und Maschine



Section 1 "Man-Machine Interfaces"

1.1	Thursday 5th Nov., 14.00 - 15.45, Chair: Gernot Wersig

	Ulrich Kreichgauer, SAP, Walldorf:
	Ergonomische Gestaltung von Benutzeroberflaechen: Welche Hilfen bieten
	Standards?

	Dagmar Schmauks, SFB 314, Universitaet des Saarlandes:
	Was heisst "taktil" im Bereich der Mensch-Maschine-Interaktion
 
	Anne Schwindling, Stiftung Blindenanstalt, Frankfurt:
	Elektronisches Publizieren fuer Blinde und Sehbehinderte

1.2	Thursday 5th Nov., 16.15 - 18.00, Chair: N.N.

	Bernd Teufel, FAW Ulm / Stephanie Schmidt, Universitaet Zuerich (CH)
	Kooperationsunterstuetzende Informationssysteme

	Dieter Scheidhauer, DFKI, Saarbruecken:
	Wissensbasierte Telekooperation
 
	Rudolf Wille, TH Darmstadt:
	Man and Machine: Conceptual Data Systems as Informational Interfaces of
	Communication

1.3	Friday 6th Nov., 9.00 - 10.45, Chair: N.N.

	Friedrich Strauss, Universitaet Freiburg:
	Situationen in der Mensch-Computer-Interaktion

	E. Gonzales-Juarros, CEC Joint Research Centre, ISPRA (I):
	SL's Graphical User Interface to a Multimedia Document Management System
 
	Heinz-Dieter Boecker / Matthias Hemmje / Ulrich Thiel, GMD-IPSI
	Expeditionen in Informationsraeume: Zur Konzeption eines graphischen
	Informationssystems auf der Basis dreidimensionaler Visualisierungen



Section 2 "Authoring Systems"

2.1	Thursday 5th Nov., 14.00 - 15.45, Chair: N.N.

	Franz Lehner, Universitaet Linz (A):
	Automationsunterstuetzte Pruefung der Dokumentationsqualitaet

	Martin G. Moehrle, Universitaet Kaiserslautern:
	Im Wettbewerb: Klassische Autorensysteme versus objektorientierte 
	Oberflaechen
 
	Norbert Lang, Saarbruecker Zeitung:
	Das multilinguale, automatisierte Redaktionssystem des Amtes fuer
	amtliche Veroeffentlichungen der Europaeischen Gemeinschaften


2.2	Thursday 5th Nov., 16.15 - 18.00, Chair: Harald H. Zimmermann

	Dieter Holz / Marc Domenig, Universitaet Basel (CH):
	GoMan - Ein anwendungsunabhaengiges Online Manual, oder:
	wieviel Hilfe braucht ein Mensch?
 
	Margret Klein-Magar / Gabriele John, SAP, Walldorf:
	Von "Erste Hilfe" bis zum "Lehrwerk" - Softwaredokumentation heute
 
	Manfred Krueger, MID/ILG, Heidelberg:
	Der Umgang mit SGML-basierten Textbearbeitungssystemen



Section 3 "Indexing, Retrieval, Machine Translation"

3.1	Friday 6th Nov., 14.30 - 16.15, Chair: Johann Haller
 
	Jiri Panyr, Siemens, Muenchen:
	Objektzentrierte Wissensrepraesentation und Information-Retrieval-
	Methoden
 
	Erwin Stegentritt, Transmodul, Saarbruecken:
	E.M.I.R. - Multilinguales Freitextretrieval-Projekt

	Heinz-Dirk Luckhardt, Universitaet des Saarlandes:
	Thesauri fuer die Maschinelle Uebersetzung

3.2	Saturday 7th Nov., 9.00 - 10.45, Chair: Jens-Peter Peters
 
	M. Herfurth / P. Mutschke / H.P. Ohly, IZ Sozialwissenschaften, Bonn:
	Inference from Bibliographic Facts: A Social Network Approach between
	Front-Ends and Text Comprehension
 
	Reginald Ferber, Universitaet Paderborn:
	Vorhersage der Suchwortwahl von professionellen Rechercheuren in
	Literaturdatenbanken durch assoziative Wortnetze
 
	Brigitte Endres-Niggemeyer, FH Hannover:
	Ein empirisches Modell des Abstrahierens

3.3	Saturday 7th Nov., 11.15 - 13.00, Chair: N.N.

	Kurt Englmeier, ifo Institut, Muenchen:
	Ein Computer mit einem offenen Interface fuer Informationsprobleme
 
	Christian Wolff, Universitaet Regensburg:
	Manipulation von Graphen als Retrievalwerkzeug fuer Faktendaten
 
	Martijn J. Hoogeveen PTT Research, Groningen / Kees van der Meer
	und Henk G. Sol, TH Delft (NL):
	The Integration of Information Retrieval and Database Management 
	Facilities in a Multimedia Database System


Section 4 "Hypermedia and Multimedia Applications"

4.1	Friday 6th Nov., 14.30 - 16.15, Chair: N.N.

	F. Krueger, Saarbruecken:
	Hypertext in der juristischen Informationssuche
 
	Rolf Assfalg / Rainer Hammwoehner, Universitaet Konstanz:
	Eine Navigationshilfe nach dem "fish-eye"-Prinzip fuer das Konstanzer 
	Hypertext System (KHS)
 
	Michael Streit, Siemens, Muenchen:
	Multimodale Kommunikation - Darstellung einer Forschungsplattform

4.2	Saturday 7th Nov., 9.00 - 10.45, Chair: N.N.

	Christian Schloegl, Universitaet Graz (A):
	Einsatzmoeglichkeiten von Hypermedia in Unternehmen
 
	Eva Bertha, Universitaet Graz (A):
	Beziehungen zwischen bibliographischen Dokumenten. Ein Konzept fuer 
	einen Hyperkatalog
 
	Bernd Markscheffel, TH Ilmenau:
	Modellierung von Hypermedia-Dokumenten mit Hilfe des Spatial-Satellite-
	Modells (S2M)

4.3	Saturday 7th Nov., 11.15 - 13.00, Chair: Brigitte Endres- Niggemeyer
	
	Patrick Olivier / Sofia Ananiadou / Toshiyuki Maeda / Jun-ichi
	Tsujii, UMIST, Manchester (GB):
	Visualisation : Mediating the Interchange of Information from the Verbal
	to the Visual Domain
 
	Fahri Yetim, Universitaet Konstanz:
	Ein Ansatz zur flexiblen Gestaltung benutzergerechter Antworten fuer
	Erklaerungsdialoge
 
	Jean Schweitzer, DFKI, Saarbruecken:
	Kooperatives Arbeiten in multimedialer Umgebung


Section 5 "Man and Machine: from the Point of View of Other Areas of Science"

5.1	Friday 6th Nov., 11.15 - 13.00, Chair: Ilse Harms
	
	Thomas Weitzendorf / Sylvia Prisse, Universitaet Graz (A):
	Informationstechnologie und Unternehmenserfolg . Ein Panel im deutschen
	Sprachraum

	Josef Herget, Universitaet Konstanz:
	Bewertung von Information als Voraussetzung zur Optimierung von
	Informationssystemen

	Winfried Goedert, FH fuer Bibliotheks- und Dokumentationswesen, Koeln /
	Hans-Dieter Kuebler, FH Hamburg FB Bibliothek und Information:
	Konzepte von Wissensdarstellung und -rezeption medial vermittelter 
	Information



					Panel
 
		"Some Aspects of Education in Information Science"

 Chair: Thomas Seeger, Potsdam

 Participants:	Harald Hiller, Graz
		Harald Killenberg, Ilmenau
		Jens-Peter Peters, Saarbruecken
		Alexander Sigel, Saarbruecken
		N.N.



Section "Students' Contributions", chair: N.N.

As on last year's conference in Oberhof, some students that have
been named by their educational institutions shall have the opportunity 
to present their work.



  			    Tutorials

Four half-day tutorials (in German) will be held on Wednesday, 4th
November, two each in the morning and the afternoon.

9.00 - 12.30   	Tutorial I:                 Tutorial II:
            	Spracherkennung             Autorensysteme
            	Dr. Harald Hoege,           Dr. Manfred Krueger,
            	Siemens AG, Muenchen        MID, Heidelberg

12.30 - 14.00  	Lunch  Break

14.00 - 17.30   Tutorial III:               Tutorial IV:
            	Multimedia                  Informationserschliessung
            	Dr. Jean Schweitzer,        und -wiedergewinnung
            	DFKI, Saarbruecken          Dr. Jiri Panyr,
				            Siemens AG, Muenchen


Tutorial I:    	Grundlagen der Spracherkennung - ein statistischer Ansatz 
		(Dr. Harald Hoege)

(in German)
Das Tutorial befasst sich mit der Erkennung fliessend gesprochener Sprache auf
der Basis des Maximum-Likelihood- Ansatzes. Diskutiert werden die Themen:
   *  akustisch-phonetische Modellierung mit Hidden-Markov-Modellen
   *  Language Model
   *  effiziente Suchalgorithmen   
   *  Architektur und Leistungheutiger Erkennungssysteme


Tutorial II.   	Autorensysteme (Dr. Manfred Krueger)
         
(in German)
Das Tutorial vermittelt den Teilnehmern anhand eines Beispiels
   *  typische Zielsetzungen hinsichtlich der Anwendung von SGML
   *  eine Kurzeinfuehrung in die Syntax von SGML 
   *  die Nutzung der SGML-Dokumenttypdefinition in strukturierten Text-
      (Dokumenten-) verarbeitungssystemen,
   *  die Nutzung SGML-strukturierter Dokumente fuer SGML-Datenbanken und/oder 
      Hypertextanwendungen. 


Tutorial III:  	Multimedia: Vom MPC zur multimedialen Telekooperation 
		(Dr. Jean Schweitzer)
         
(in German)
Multimedia kombiniert  eine Vielzahl  von informationstragenden Medien, 
insbesondere Text, Grafik, Ton, Bild und Video. Komplexe Sachverhalte koennen
dynamisch und mit adaequaten Medien praesentiert werden; neue Interaktionsformengestalten den Mensch-Maschine-Dialog natuerlicher. Die technischen Anforderungen
an Multimediasysteme sind dementsprechend hoch.

Das Tutorial  gibt  zunaechst  einen  Einblick  in  Technik  und Anwendungen im
Umfeld des Multimedia-PCs (MPC), setzt dann den Fokus auf vernetzte multimedialeArbeitsumgebungen und endet mit multimedialen Telekooperationssystemen. Ueber   aktuelle Ergebnisse eigener Forschungsarbeiten wird berichtet.


Tutorial IV:	Informationserschliessung und -wiedergewinnung 
		(Dr. Jiri Panyr)

(in German)
Das Tutorial befasst sich mit Methoden der traditionellen IR-Systeme zuzueglich der neueren Ergebnisse der Forschung und Entwicklung zu diesen Systemen. Ange-
sprochen werden insbesondere die folgenden Bereiche:

  *  Indexierung (manuelle, semiautomatische und automatische)
  *  Modelle des IR (probabilistische, fuzzy etc.)
  *  Automatische Klassifikation (Clusteranalyse) der Dokumente und Deskriptoren
  *  verschiedene Retrievalstrategien
  *  KI-Methoden in IR-Systemen und umgekehrt



Exhibition

The accompanying exhibition gives institutions and companies the
opportunity to present project results, products etc. relating to
the subject of the congress. Special emphasis will be on products
of the language industry (spelling checkers, retrieval systems,
translation aids etc.).


Proceedings

The conference fee (excl. one-day fees) includes receipt of the
conference proceedings.


Conference fees


                     before 20th Oct.  from 20th Oct.    one-day attendance

regular                     300.-           350.-          100.- *

university rates and courtesy rates for related organisations
                            200.-           250.-           70.- *

HI members and participants from the new federal states 
		            170.-           200.-           50.- *

Students (without dinner)    80.- *         100.- *         20.- *
                                          
* without proceedings and dinner

All prices in Deutsche Mark.

(The conference  fee (with  the exception  of  the  one-day  fees)
covers proceedings  and dinner,  the student  fee covers  only the
proceedings)


Tutorial fees:

Participation in one tutorial:
      regular:             100.- DM
      students:             30.- DM
Participation in two tutorials:
      regular:             150.- DM
      atudents:             50.- DM

Tutorial material:          20.- DM    (per tutorial)
(without participation)

Bank transfer to:

   Bayerische Vereinsbank Saarbruecken
   A. Schulz, ISI'92  
   BLZ 590 200 90, Kto.-Nr. 87 57 151 


Social programme

On Thursday, 5th November, Sylviane Pintarelly will give a
piano concert at 8.00 p.m. in the Festsaal of the Schloss. The
admission is free for all participants and the accompanying
persons.

The excursion to the Gasgeblaesehalle and the buffet dinner on Friday evening, 6th November is free for all full-time participants (Please confirm your 
participation on the registration form). Other persons attending will have to
pay 40.- DM.


Deadline

Registration: Please transfer the conference fee to the above
account, if possible before October 20th. After that date
participants have to pay an increased fee.
For cancellations received after 20th October an 80 % refund will
be granted. Before that date the complete fee will be refunded.

Please note:
Conference Languages are German, English and French.

-----------------------------------------------------------------------------
          3rd International Symposium for Information Science ISI'92
  	  Man and Machine - Informational Interfaces of Communication
		     Saarbruecken, 5th - 7th November 1992


Registration form

Conference registration (check as appropriate)I wish to register for ISI'92. 

For one-day participants: Please enter date: ..................

I have transferred the following fee:
                                                        one-day fee

o  regular fee                		300.-/350.- DM    100.- DM
o  university rate and         	        200.-/250.- DM     70.- DM
   courtesy rate
o  HI members and participants          170.-/200.- DM     50.- DM
   from the new federal states
o  Students                              80.-/100.- DM     20.- DM

Tutorial registration (check as appropriate)

I wish to register for the following tutorial(s) on 4th November:
(a maximum  of 20  participants will  be admitted  per tutorial on
'first come,  first served'  basis. Students  are only admitted in
case of free places.)

morning:       o  tutorial I     or    o  tutorial II
afternoon:     o  tutorial III   or    o  tutorial IV

I have transferred the following fee:
                  1 tutorial  /  2 tutorials
o  regular fee          100.- / 150.- DM
o  student fee           30.- /  50.- DM

o  I wish to register for the excursion with _____ persons accompanying me.
   (40.- DM per accompanying person).

                                  total fee:              DM

Name and address, tel., fax, e-mail:             send this form to:
                                                 ISI '92
_____________________________________________    Universitaet des Saarlandes
                                                 FR 5.5 Informationswissenschaft
_____________________________________________    D-6600 Saarbruecken

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

                                          ..................................
                                                        signature


________________________________________________________________________________

Bank transfer to

Bayerische Vereinsbank Saarbruecken BLZ 590 20090,
A. Schulz, ISI'92 
Kto.-Nr. 87 57 151