🚀 go-pugleaf

RetroBBS NetNews Server

Inspired by RockSolid Light RIP Retro Guy

Article View: comp.std.internat
Article #528

Re: Dumb Americans (was INTERNATIONALIZATION: JAPAN, FAR EAST)

#528
From: John B. Melby
Date: Fri, 22 Jan 1993 16:05
25 lines
1748 bytes
>[stroke count] is like having a dollar sign
>glyph with one stroke or two strokes through an S, or having one with
>a single vertical stroke that intersects the whole S, or extends vertically
>from the top and bottom arches without fully intersecting the S.

Stroke count, per se, is more of a handwriting issue.  Stroke position is
more important.

An example of a unification to which people have very strong objections
is that of the Japanese and Chinese simplified forms for "yo (ataeru) / yu4"
("to impart," "to").  The Chinese form has a horizontal stroke that does not
intersect the main stroke, whereas the horizontal stroke in the Japanese form
does intersect it.

The difference above is more serious than the dollar-sign variants
mentioned previously, since official modern simplified forms of
characters are more well-defined (and enforced) than traditional
variants.  (Food for thought:  have you heard of a US student
being criticized by a teacher for having the wrong number of bars
in a dollar sign?)

-----
John B. Melby
Fujitsu Limited, Yokohama
melby@yk.fujitsu.co.jp
Technical Details
Message-ID: <MELBY.93Jan22160502@dove.yk.fujitsu.co.jp>
Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!cs.utexas.edu!sun-barr!sh.wide!fgw!fdm!ace!melby
References: <2676@titccy.cc.titech.ac.jp> <1ippgmINN7af@life.ai.mit.edu> <2770@titccy.cc.titech.ac.jp> <1jnlg0INN9n4@life.ai.mit.edu>

Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!cs.utexas.edu!sun-barr!sh.wide!fgw!fdm!ace!melby
From: melby@dove.yk.fujitsu.co.jp (John B. Melby)
Newsgroups: comp.std.internat
Subject: Re: Dumb Americans (was INTERNATIONALIZATION: JAPAN, FAR EAST)
Message-ID: <MELBY.93Jan22160502@dove.yk.fujitsu.co.jp>
Date: 22 Jan 93 16:05:02 GMT
References: <2676@titccy.cc.titech.ac.jp> <1ippgmINN7af@life.ai.mit.edu>
 <2770@titccy.cc.titech.ac.jp> <1jnlg0INN9n4@life.ai.mit.edu>
Sender: news@ace.yk.fujitsu.co.jp
Organization: Open Systems Group, Fujitsu Limited, Yokohama
Lines: 25
In-reply-to: glenn@wheat-chex.ai.mit.edu's message of 22 Jan 93 02:17:36 GMT