🚀 go-pugleaf

I posted this once, got some help, but still no complete solution:

Is there any way to make pronunciation marks on my Mac?  I mean pronunciation
marks, like in a dictionary entry, not accent marks like in a foreign language,
so the normal key caps options aren't sufficient.

I am investigating a font editor, but would appreciate a cheaper/easier way
to do this.  I want to have this capability on both the Imagewriter and the
Laserwriter, although separate methods for each printer would be okay.  Also,
must be usable with all fonts (or at least a decent selection).

I own a MacPlus w/20meg HD and use MS Word mostly.