🚀 go-pugleaf

Ragazzi, gran bel lavoro. I miei complimenti pi� vivi. Se itshort
abbasser� le barriere all'entrata per i miei laureandi, che per lo pi�
si ostinano ad usare Word :-(, sarete nel mio cuore per sempre.

Ho una piccola lista di suggerimenti:

pag. vii: data la crescente diffusione di Linux, forse � il caso di
menzionare le combinazioni di tasti anche per X-window. Ad esempio,
non � immediato scoprire che, con la tastiera italiana it2, le graffe
si fanno con AltGr-7 e AltGr-0.

pag. 1: "The Name of The Game" � in inglese un'espressione da non
tradurre letteralmente: l'espressione italiana pi� vicina �
probabilmente in questo contesto "Le regole del gioco" o forse "A che
gioco giochiamo".

pag. 3: la sillabazione di WYSIWYG � un po' bruttina: posso suggerire
di sostituire "abbastanza differente" con "un po' diverso".

pag. 25: forse qui ci sta bene una NdT per dire che per i testi in
italiano una buona scelta come argomento di \inputenc � {latin1} o
{ansinew} (sia sotto Win che sotto Unix).

pag. 26: c'� una parola sillabata nell'esempio che ovviamente non
dovrebbe esserci.

pag. 30: Nell'esempio sulle liste l'uso del verbo "innestare" � un po'
azzardato, tanto pi� che nell'originale c'� "mix"; "mescolare" era
cos� brutto?

pag. 34: Non mi piace la quasi-vedova alla fine della pagina. Direi
che si potrebbe accorpare al paragrafo successivo, anche perch�
nell'originale ci sono i due punti e poi l'andata a capo con
maiuscola, cosa che suggerisce un errore di battitura...

pag. 48: "Non possiamo vedere i fantasmi" � un calco inelegante. "I
can't see" in inglese non � "non posso vedere", ma piuttosto "non
riesco a vedere". Suggerisco la traduzione "I fantasmi non si vedono".

pag. 69: "ingorato" -> "ignorato"

pag. 78: se non ci sono motivi particolari di semantica, direi pi�
volentieri "valore fisso" piuttosto che "valore ben fissato"

� tutto.

Ancora complimenti e grazie di aver donato il vostro tempo e le vostre
energie a questo progetto.


Riccardo `Jack' Lucchetti
Dipartimento di Economia
Universit� di Ancona

jack@nospam.deanovell.unian.it
http://www.econ.unian.it/lucchetti