🚀 go-pugleaf

In article <M3n9c.93578$Kc3.3039615@twister2.libero.it>, 
"\(�`�.�Massy�.���\)" <massimiliano_2000@libero.it> says...

> ...and I can help you with the italian language if you help me with the
> english (american) language... :)


I'm an American from Boston, Massachusetts currently living in New York 
City. I've been studying Italian for a while now, and I can read it 
pretty well, but when it comes to expressing myself in Italian, I have a 
tough time.

I'm willing to exchange correspondence in Italian/English, so we both can 
learn. Maybe this forum isn't the best for that, but if you're interested 
we could e-mail.

I have a good sense of humor, and am pretty well-versed in formal and 
informal modes of American English.

Lemme know, 'fyer innerested, 'kay? (informal)
Let me know if you (a)re interested, okay? 

Joe W. Di Domenico
(Giuseppe Guglielmo Di Domenico)
(Beppo)

-- 
Un-not my address if you wanna reply.

I'm an American from New York currently living in Massachusetts.
I spent six years in Italy, and managed to pick up a little Italian.

Joe, I don't know if you have broadband or dial-up Internet access, but if
you have broadband, RAI has thousands of streaming video resources at
www.raiclick.it, including complete coverage of the San Remo music festival,
music programs, films, biographies, cartoons, etc. Raiclick is a sort of
archive of most of the programs originally broadcast in Italy on the three
RAI networks. Right now it is free, and has been for at least a year, but I
imagine they will be charging for it eventually. The picture quality is
"almost" as good as TV, with a transmission rate of 300kbps. I usually watch
one of the daily half-hour news broadcasts, which are usually available
on-line within a few hours of their live broadcast in Italy. There are three
"Telegiornali": TG1, TG2, and TG3, and each one has three daily broadcasts
archived on raiclick, and all nine are available daily. There are also a lot
of insteresting documentaries, which are usually available within a few days
of their original broadcast. Raiclick requires the Real player. When you
start playing a program, you have 3 options: 1) You can watch it in the
default small-screen format, which I never do. 2) You can click on "Full
Screen" and watch it in Full-Screen mode, which is what I usually do. 3) You
can right click on the screen, once a program starts playing, and play it
within the Real One player. The advantage of this option is that if you are
watching a 2-hour movie, and don't have time to watch the whole thing, you
can pause the presentation, and save the clip as a "favorite", and you have
the option to set it to start up at the time where you left off, so when you
want to go back an continue watching the movie, you just click on the
"favorite" you saved, and it starts up right where you left off.
I also find invaluable the dictionaries at
http://www.garzantilinguistica.it/ and
http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet?DS_action=Init
I wish they had all these resources when I was studying Italian!

Massy, I hope you find this newsgroup useful for what you want.
I find it annoying when I see "ROTFL", "IMHO", etc. on ITALIAN newsgroups!
And what's with the "ke" instead of "che", "nn" instead of "non", "ki"
instead of "chi"?
I guess it must be "cool".
You might already have these, but just in case, here are a few useful
resources.
http://dictionary.cambridge.org/
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/
Unfortunately, there is no country in the world which provides the volume of
programming, quality and variety of content, and transmission quality of
streaming resources on the Internet as RAI does with raiclick.
I have to take my hat off to RAI, as a perpetual student of things Italian.
The BBC has a streaming service currently available only in the UK, but they
will most certainly charge for it when they make it available outside the UK
You might find something worthwhile in English here:
http://wwitv.com/portal.htm?http://wwitv.com/broadband/index.html.

Joe from Massachusetts

"Joey DoWop Dee" <joe.did@verizonnot.net> wrote in message
news:MPG.1ad0b47d680a07eb989699@news.verizon.net...
> In article <M3n9c.93578$Kc3.3039615@twister2.libero.it>,
> "\(�`�.�Massy�.���\)" <massimiliano_2000@libero.it> says...
>
> > ...and I can help you with the italian language if you help me with the
> > english (american) language... :)
>
>
> I'm an American from Boston, Massachusetts currently living in New York
> City. I've been studying Italian for a while now, and I can read it
> pretty well, but when it comes to expressing myself in Italian, I have a
> tough time.
>
> I'm willing to exchange correspondence in Italian/English, so we both can
> learn. Maybe this forum isn't the best for that, but if you're interested
> we could e-mail.
>
> I have a good sense of humor, and am pretty well-versed in formal and
> informal modes of American English.
>
> Lemme know, 'fyer innerested, 'kay? (informal)
> Let me know if you (a)re interested, okay?
>
> Joe W. Di Domenico
> (Giuseppe Guglielmo Di Domenico)
> (Beppo)
>
> -- 
> Un-not my address if you wanna reply.

In article <7hE9c.19327$oH2.13893@lakeread01>, joscurtin says...
> I'm an American from New York currently living in Massachusetts.
> I spent six years in Italy, and managed to pick up a little Italian.

LOL. (With apologies for the acronym!) Joe, I noticed your posts in other 
ng's and thought of saying "hi", as I'm from MA originally and now live 
in NY. I got a kick out of your background, the reverse of mine, with the 
exception of your six years in bella Italia. I've only been there a 
couple of times, but will manage to go back, for sure.

Thanks for the resources you listed. I will definitely investigate them. 
(I have DSL, by the way.)

I also find the "abbreviations" or non-standard spellings of the Italian 
words a bit disconcerting, but I guess it's in the same flavor as the 
IMHO and BTW etc.: a shortcut way of communicating. (You used to live in 
New York; you MUST know how important it is to do everything FAST! :-)

Anyway, (Massy, you, too) maybe this can become a forum for exchange of 
Italian/English. I've read lots in Italian, but am really interested in 
learning to communicate like an Italian from Italy: not a literary 
figure.

Ciao for now.

-- 
Un-not my address if you wanna reply.
> 
> Joe, I don't know if you have broadband or dial-up Internet access, but if
> you have broadband, RAI has thousands of streaming video resources at
> www.raiclick.it, including complete coverage of the San Remo music festival,
> music programs, films, biographies, cartoons, etc. Raiclick is a sort of
> archive of most of the programs originally broadcast in Italy on the three
> RAI networks. Right now it is free, and has been for at least a year, but I
> imagine they will be charging for it eventually. The picture quality is
> "almost" as good as TV, with a transmission rate of 300kbps. I usually watch
> one of the daily half-hour news broadcasts, which are usually available
> on-line within a few hours of their live broadcast in Italy. There are three
> "Telegiornali": TG1, TG2, and TG3, and each one has three daily broadcasts
> archived on raiclick, and all nine are available daily. There are also a lot
> of insteresting documentaries, which are usually available within a few days
> of their original broadcast. Raiclick requires the Real player. When you
> start playing a program, you have 3 options: 1) You can watch it in the
> default small-screen format, which I never do. 2) You can click on "Full
> Screen" and watch it in Full-Screen mode, which is what I usually do. 3) You
> can right click on the screen, once a program starts playing, and play it
> within the Real One player. The advantage of this option is that if you are
> watching a 2-hour movie, and don't have time to watch the whole thing, you
> can pause the presentation, and save the clip as a "favorite", and you have
> the option to set it to start up at the time where you left off, so when you
> want to go back an continue watching the movie, you just click on the
> "favorite" you saved, and it starts up right where you left off.
> I also find invaluable the dictionaries at
> http://www.garzantilinguistica.it/ and
> http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet?DS_action=Init
> I wish they had all these resources when I was studying Italian!
> 
> Massy, I hope you find this newsgroup useful for what you want.
> I find it annoying when I see "ROTFL", "IMHO", etc. on ITALIAN newsgroups!
> And what's with the "ke" instead of "che", "nn" instead of "non", "ki"
> instead of "chi"?
> I guess it must be "cool".
> You might already have these, but just in case, here are a few useful
> resources.
> http://dictionary.cambridge.org/
> http://education.yahoo.com/reference/dictionary/
> Unfortunately, there is no country in the world which provides the volume of
> programming, quality and variety of content, and transmission quality of
> streaming resources on the Internet as RAI does with raiclick.
> I have to take my hat off to RAI, as a perpetual student of things Italian.
> The BBC has a streaming service currently available only in the UK, but they
> will most certainly charge for it when they make it available outside the UK
> You might find something worthwhile in English here:
> http://wwitv.com/portal.htm?http://wwitv.com/broadband/index.html.
> 

on 17:07, domenica 28 marzo 2004 Joey DoWop Dee wrote:

> Joe W. Di Domenico
> (Giuseppe Guglielmo Di Domenico)

Joe William Of Sunday

ahahah! :-)


> (Beppo)


Ciao Beppo
:-)


-- 
oggi no, domani s�

on 19:51, domenica 28 marzo 2004 joscurtin wrote:

> Massy, I hope you find this newsgroup useful for what you
> want. I find it annoying when I see "ROTFL", "IMHO", etc.
> on ITALIAN newsgroups!


Anch'io li trovo fastidiosi, ma � difficile usare dei 
sostituti che siano comprensibili a tutti.
Io uso SM (Secondo Me) invece di IMHO.


> And what's with the "ke" instead of
> "che", "nn" instead of "non", "ki" instead of "chi"?
> I guess it must be "cool".


Questo uso credo che venga dai messaggini SMS che si 
scambia per telefono cellulare, l� la brevit� delle parole 
� d'obbligo e si risparmia sulle battute dei tasti (K 2 
colpi, CH 3+2, ecc.)


-- 
oggi no, domani s�

on 21:59, domenica 28 marzo 2004 Joey DoWop Dee wrote:

> Anyway, (Massy, you, too) maybe this can become a forum
> for exchange of Italian/English. I've read lots in
> Italian, but am really interested in learning to
> communicate like an Italian from Italy: not a literary
> figure.


Ci sono anche altri NG interessanti, p.es.
it.cultura.linguistica[.italiano]
 

-- 
oggi no, domani s�

In article <NEG9c.114448$z23.4860360@news3.tin.it>, ADPUF says...
> on 17:07, domenica 28 marzo 2004 Joey DoWop Dee wrote:
> 
> > Joe W. Di Domenico
> > (Giuseppe Guglielmo Di Domenico)
> 
> Joe William Of Sunday
> 
> ahahah! :-)
> 
> 
> > (Beppo)
> 
> 
> Ciao Beppo
> :-)
> 

Ciao, Addy. Dove abiti? Qui, a New York City, si riconosce il cognome 
"DiDomenico" come siciliano, e non se ne scherza! ;-)
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

on 23:14, domenica 28 marzo 2004 Joey DoWop Dee wrote:

>> > Joe W. Di Domenico
>> > (Giuseppe Guglielmo Di Domenico)
>> 
>> Joe William Of Sunday
>> 
>> ahahah! :-)
>> 
>> 
>> > (Beppo)
>> 
>> 
>> Ciao Beppo
>> :-)
>> 
> 
> Ciao, Addy. Dove abiti? Qui, a New York City, si riconosce
> il cognome "DiDomenico" come siciliano, e non se ne
> scherza! ;-)


Io sono friulano, angolo NE dell'Italia, lontanissimo dalla 
Sicilia, spero che non arrivi da laggi� qualcuno a 
rimproverarmi dello scherzo ;-)


-- 
oggi no, domani s�

In article <LHV9c.116874$z23.4970193@news3.tin.it>, ADPUF says...

> Io sono friulano, angolo NE dell'Italia, lontanissimo dalla 
> Sicilia, spero che non arrivi da laggi� qualcuno a 
> rimproverarmi dello scherzo ;-)
 
Non preoccuparti. Non ne conosco i miei parenti siciliani. :-(
E poi, se esistono non avranno i soldi per viaggare cosi' lontano.

Anzi, mi hai fatto ridere.

Ma com'e' che tu non sai che la parola giusta e' "domenicA"??

ahahah y'self! 8-)

ps: mi piace tutta l'italia, la sicilia inclusa, dal NE al SO.
Tornero' un giorno.

-- 
Un-not my address if you wanna reply.

"Joey DoWop Dee" <joe.did@verizonnot.net> ha scritto nel messaggio
news:MPG.1ad0b47d680a07eb989699@news.verizon.net...
> In article <M3n9c.93578$Kc3.3039615@twister2.libero.it>,

Excuse-me for the delay of my reply, but i'm working in this days. And
excuse-me for the errors that I'll make writing in english. Unfortunately I
know the english not much.

> I'm an American from Boston, Massachusetts currently living in New York
> City. I've been studying Italian for a while now, and I can read it
> pretty well, but when it comes to expressing myself in Italian, I have a
> tough time.

tough time? brutto momento? difficolt�?

>
> I'm willing to exchange correspondence in Italian/English, so we both can
> learn. Maybe this forum isn't the best for that, but if you're interested
> we could e-mail.

okay!

>
> I have a good sense of humor, and am pretty well-versed in formal and
> informal modes of American English.
>
> Lemme know, 'fyer innerested, 'kay? (informal)
> Let me know if you (a)re interested, okay?

I'm very interested. Thank God you have write this phrase in formal modes,
otherwise I could have not understand (specially 'fyer)! :)))

I begin with a question! :)
There are some words that appear me identicals when its are pronounced. Es.
who and woo; star and start; ecc. ecc.! I would like know if you understand
the differences from the pronunciation or if you understand only from the
sense of the discourse.

I hope that you have understand somethings of my post! :))  I'll am grateful
to you if you'll correct my errors of this post!

Thanks!

piacere
"joscurtin" <joscurtin@cox.net> ha scritto nel messaggio
news:7hE9c.19327$oH2.13893@lakeread01...
> I'm an American from New York currently living in Massachusetts.
> I spent six years in Italy, and managed to pick up a little Italian.

Pleased to meet you!

>
> Massy, I hope you find this newsgroup useful for what you want.

I hope too. :)

> I find it annoying when I see "ROTFL", "IMHO", etc. on ITALIAN newsgroups!
> And what's with the "ke" instead of "che", "nn" instead of "non", "ki"
> instead of "chi"?
> I guess it must be "cool".

I don't understand the last phrase (I guess it must be "cool" -> Io credo
che dovrebbe essere ????.)

> You might already have these, but just in case, here are a few useful
> resources.
> http://dictionary.cambridge.org/
> http://education.yahoo.com/reference/dictionary/

I'll see this, also if I think that this is too difficult for me.

> You might find something worthwhile in English here:
> http://wwitv.com/portal.htm?http://wwitv.com/broadband/index.html.
>

I'll see also this!

Thanks!

on 20:16, marted� 30 marzo 2004 \(�`�.�Massy�.���\) wrote:

>> I find it annoying when I see "ROTFL", "IMHO", etc. on
>> ITALIAN newsgroups! And what's with the "ke" instead of
>> "che", "nn" instead of "non", "ki" instead of "chi"?
>> I guess it must be "cool".
> 
> I don't understand the last phrase (I guess it must be
> "cool" -> Io credo che dovrebbe essere ????.)


figo (?)

 
-- 
oggi no, domani s�

on 20:10, marted� 30 marzo 2004 \(�`�.�Massy�.���\) wrote:

> I begin with a question! :)
> There are some words that appear me identicals when its
> are pronounced. Es. who and woo; star and start; ecc.
> ecc.! I would like know if you understand the differences
> from the pronunciation or if you understand only from the
> sense of the discourse.


Write right! 
What do you write when you hear "right" ?


-- 
oggi no, domani s�

"ADPUF" <flyhunter@mosq.it> ha scritto nel messaggio
news:d_iac.123009$z23.5231515@news3.tin.it...
> on 20:10, marted� 30 marzo 2004 \(�`�.�Massy�.���\) wrote:
>
> > I begin with a question! :)
> > There are some words that appear me identicals when its
> > are pronounced. Es. who and woo; star and start; ecc.
> > ecc.! I would like know if you understand the differences
> > from the pronunciation or if you understand only from the
> > sense of the discourse.
>
>
> Write right!
> What do you write when you hear "right" ?

? Scrivi giusto!     ?
? Cosa scrivi quando tu senti "right"?    ?
Cosa significa?
Scusa ma sono mooolto principiante...! :))))

In article <tQiac.101893$FJ6.3744280@twister1.libero.it>, 
"\(�`�.�Massy�.���\)" <massimiliano_2000@libero.it> says...
> Pleased to meet you!
...
> > I guess it must be "cool".
> 
> I don't understand the last phrase (I guess it must be "cool" -> Io credo
> che dovrebbe essere ????.)
> 

AmEng Joe here. Ne siamo due: Joe di Massachusetts e Joe di New York, 
(io. AmEng Joe.) Mi indico cosi' perche' sto sempre parlando dell'inglese 
americano, che, come sappiamo, e' diverso di quello -- boh -- inglese! 
:0)

"Cool" e' un po difficile a tradurre, credo. Invece di significare 
"freschetto", (prima significanza), "cool" e anche un termine che veniva 
dalle '40 o '50 (possibilmente prima) che significa "di moda" o "soave" 
magari con aria un po' "sotterranea", si mi capisci. Jazz Musicians sono 
"cool." I Beatnik erano molto "cool." Se c'e' qualchecosa che tutti 
cercano, (specialmente i giovani), quella cosa e' "cool."

--I just got a new car! The convertible I always wanted!
--Cool!

--We're having a party tomorrow. Can you come? Luisa will be there.
--Cool!

Parola da giovani, per lo piu'. Si scrive oggi anche come "kewl," per 
essere -- em -- "cooler." 8-)


-- 
Un-not my address if you wanna reply.

In article <cWiac.156234$O31.6532865@news4.tin.it>, ADPUF says...
> on 20:16, marted� 30 marzo 2004 \(�`�.�Massy�.���\) wrote:
> 
> >> I find it annoying when I see "ROTFL", "IMHO", etc. on
> >> ITALIAN newsgroups! And what's with the "ke" instead of
> >> "che", "nn" instead of "non", "ki" instead of "chi"?
> >> I guess it must be "cool".
> > 
> > I don't understand the last phrase (I guess it must be
> > "cool" -> Io credo che dovrebbe essere ????.)
> 
> 
> figo (?)
> 
>  
> 
E "figo" non lo trovo nel mio Piccolo Palazzi. :-)
Mi spiega un po'? Grazie.

-- 
Un-not my address if you wanna reply.

"Joey DoWop Dee" <joe.did@verizonnot.net> ha scritto nel messaggio
news:MPG.1ad39898947c52ee9896b4@news.verizon.net...
> In article <cWiac.156234$O31.6532865@news4.tin.it>, ADPUF says...
> E "figo" non lo trovo nel mio Piccolo Palazzi. :-)
> Mi spiega un po'? Grazie.

Figo = fico = (gergale) che (o chi) incontra pienamente il gusto del
momento, perch� piacevole fisicamente, alla moda, stravagante e simili (da
Zanichelli)

"Joey DoWop Dee" <joe.did@verizonnot.net> ha scritto nel messaggio
news:MPG.1ad3984eab1053ae9896b3@news.verizon.net...
> In article <tQiac.101893$FJ6.3744280@twister1.libero.it>,

I try to correct you!

>
> AmEng Joe here. Ne siamo due

"Siamo in due"

>: Joe di

"del"

Massachusetts e Joe di New York,
> (io. AmEng Joe.)

(io sono AmEng Joe.)

> Mi indico

Isn't wrong but it have not a good sound! :)

cosi' perche' sto sempre parlando dell'inglese
> americano, che, come sappiamo, e' diverso di quello

"da quello"

-- boh -- inglese!
> :0)
>
> "Cool" e' un po difficile a tradurre,

"da tradurre"

credo. Invece di significare
> "freschetto", (prima significanza)

"(primo significato)"

, "cool" e

"�"

anche un termine che veniva
> dalle '40 o '50
>(possibilmente prima) che significa "di moda" o "soave"

i think you would tell "che veniva usato negli anni 40 o '50 (probabilmente
prima)". Apropos what is the difference between "tell" and "say"?

> magari con aria un po' "sotterranea", si mi capisci.

"se mi capisci"

>Jazz Musicians sono
> "cool." I Beatnik erano molto "cool." Se c'e' qualchecosa

"qualche cosa"
"qualcosa" have a better sound...

> che tutti
> cercano, (specialmente i giovani), quella cosa e' "cool."

Alla moda? Essentially it's "figo" :))))

>
> --I just got a new car! The convertible I always wanted!
> --Cool!
>
> --We're having a party tomorrow. Can you come? Luisa will be there.
> --Cool!

Yeah, it's exactly "figo" :))))

>
> Parola da giovani, per lo piu'. Si scrive oggi anche come "kewl," per
> essere -- em -- "cooler." 8-)

In article <pKiac.101882$FJ6.3744010@twister1.libero.it>, 
"\(�`�.�Massy�.���\)" <massimiliano_2000@libero.it> says...
> "Joey DoWop Dee" <joe.did@verizonnot.net> ha scritto nel messaggio
> news:MPG.1ad0b47d680a07eb989699@news.verizon.net...
> > In article <M3n9c.93578$Kc3.3039615@twister2.libero.it>,

AmEng Joe here.

Ok, se non ti dispiace posso corrigere un po' quel che scrivi, e tu quel 
che scrivo io in italiano.
 
> Excuse-me for the delay of my reply, but i'm working in this days. And
> excuse-me for the errors that I'll make writing in english. Unfortunately I
> know the english not much.

Excuse me (niente "hyphen") for the delay of my reply, but I'm working 
*these* days. (non "in") And excuse me for the errors ["that" e' ok ma 
non e' necessario] *I* make [si capisce che parli del futuro] writing 
(in) English. Unfortunately, I don't know much English. (no "the")

Cosi': Excuse me for the delay of my reply, but I'm working these days. 
And excuse me for the errors I make writing (in) English. Unfortunately, 
I don't know much English.

> tough time? brutto momento? difficolt�?
 
difficolta', giusto.

> > Lemme know, 'fyer innerested, 'kay? (informal)
> > Let me know if you (a)re interested, okay?
 
> I'm very interested. Thank God you have write this phrase in formal modes,
> otherwise I could have not understand (specially 'fyer)! :)))

I'm very interested. Thank God you *wrote* this phrase (sentence) in 
formal *mode*, (o "formally", "correctly") otherwise I could not have 
*understood*.

e direi (e scriverei) io: ...otherwise I *wouldn't* have understood. (ma 
anche vale "couldn't")

Forse non e' esatto scrivere la lingua come si pronuncia, ma per me, 
intendere l'italiano e' difficile perche' quando si parla, non si 
pronuncia ogni lettera delle parole, (come in tutte le lingue). Per 
questo provero' di includere e la frase come scritta e come detta.

> I begin with a question! :)
> There are some words that appear me identicals when its are pronounced. Es.
> who and woo; star and start; ecc. ecc.! I would like know if you understand
> the differences from the pronunciation or if you understand only from the
> sense of the discourse.

Prima di rispondere alla domanda:
There are some words that appear (o "seem" -- piu' commune) *identical to 
me* when *they* are pronounced. Es.... I would like *to* know if you 
understand the *difference* from the pronunciation or if you understand 
only from the sense of the discourse.

There are some words that seem identical to me when they are pronounced. 
Es.... I would like to know if you understand the difference from the 
pronunciation or if you understand only from the sense of the discourse.

e direi (e scriverei) io: ...when they're pronounced

> I hope that you have understand somethings of my post! :))  I'll am grateful
> to you if you'll correct my errors of this post!

"I hope you understood something of my post! I'd be grateful to you if 
you would correct my errors."

E' un piacere per me. Sempre voglio spiegare la differenza fra l'usanza 
comune e quella piu' formale, o scritta or pronunciata.

> Thanks!

non c'e' di che!
 
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

"Joey DoWop Dee" <joe.did@verizonnot.net> ha scritto nel messaggio
news:MPG.1ad39ed64e01eb059896b5@news.verizon.net...
> In article <pKiac.101882$FJ6.3744010@twister1.libero.it>,
> Ok, se non ti dispiace posso corrigere

"correggere"

un po' quel che scrivi, e tu quel
> che scrivo io in italiano.

Thank you very much! I correct you!

>
> > Excuse-me for the delay of my reply, but i'm working in this days. And
> > excuse-me for the errors that I'll make writing in english.
Unfortunately I
> > know the english not much.
>
> Excuse me (niente "hyphen") for the delay of my reply, but I'm working
> *these* days. (non "in") And excuse me for the errors ["that" e' ok ma
> non e' necessario] *I* make [si capisce che parli del futuro] writing
> (in) English. Unfortunately, I don't know much English. (no "the")

Why the "in" is between parenthesis, 'cause it's optional?

> e direi (e scriverei) io: ...otherwise I *wouldn't* have understood. (ma
> anche vale "couldn't")

But "wouldn't" don't signify "non volere"?

>
> Forse non e' esatto scrivere la lingua come si pronuncia, ma per me,
> intendere l'italiano e' difficile perche' quando si parla, non si
> pronuncia ogni lettera delle parole, (come in tutte le lingue).

When I speak italian I pronounce all the letter! I think it depend ??from??
the different spelling! I write in italian just like I pronounce!!! At 100%!

 Per
> questo provero' di includere e la frase come scritta e come detta.

"prover� ad includere la frase come � scritta e come � detta (pronunciata)."
But I haven't understood fine what you mean!

>
> > I begin with a question! :)
> > There are some words that appear me identicals when its are pronounced.
Es.
> > who and woo; star and start; ecc. ecc.! I would like know if you
understand
> > the differences from the pronunciation or if you understand only from
the
> > sense of the discourse.
>
> Prima di rispondere alla domanda:
> There are some words that appear (o "seem" -- piu' commune)

"(pi� comune)"


*identical to
> me* when *they* are pronounced. Es.... I would like *to* know if you
> understand the *difference* from the pronunciation or if you understand
> only from the sense of the discourse.
>
> There are some words that seem identical to me when they are pronounced.
> Es.... I would like to know if you understand the difference from the
> pronunciation or if you understand only from the sense of the discourse.
>
> e direi (e scriverei) io: ...when they're pronounced

At end you haven't answer to my question!!! :)))

>
> > I hope that you have understand somethings of my post! :))  I'll am
grateful
> > to you if you'll correct my errors of this post!
>
> "I hope you understood something of my post! I'd be grateful to you if
> you would correct my errors."
>
> E' un piacere per me. Sempre voglio spiegare la differenza fra l'usanza
> comune e quella piu' formale, o scritta or pronunciata.
>
> > Thanks!
>
> non c'e' di che!

or "You are welcome", right? :)

In article <p0kac.102089$FJ6.3748642@twister1.libero.it>, 
"\(�`�.?Massy?.�?�\)" <massimiliano_2000@libero.it> says...
> "ADPUF" <flyhunter@mosq.it> ha scritto nel messaggio
> news:d_iac.123009$z23.5231515@news3.tin.it...
> > on 20:10, marted� 30 marzo 2004 \(�`�.�Massy�.���\) wrote:
> >
> > > I begin with a question! :)
> > > There are some words that appear me identicals when its
> > > are pronounced. Es. who and woo; star and start; ecc.
> > > ecc.! I would like know if you understand the differences
> > > from the pronunciation or if you understand only from the
> > > sense of the discourse.
> >
> >
> > Write right!
> > What do you write when you hear "right" ?
> 
> ? Scrivi giusto!     ?
> ? Cosa scrivi quando tu senti "right"?    ?
> Cosa significa?
> Scusa ma sono mooolto principiante...! :))))
> 
> 
Scusa. Ho dimenticato di rispondere a questa domanda.

Il significato viene dal contesto, semplicemente. Se tu mi dici "write" 
solamenta quella, in non so se vuoi dire Giusto o Scrivi o Destra o Rito! 

Se dici "Write to me" io intendo "scrivimi." 
Se dici "That looks right to me" intendo "giusto."
Se cerchi il bar e ti dicono "It's on the right" intendi "alla destra."
L'altro, (Rite=Rito) e' meno comune. Dimentichiamolo.

C'e' anche "Left", che puo' significare "la sinistra" o "abbandonato" o 
"fuggito." 
Al soggetto di "asking directions" (com'e' in italiano?), c'e' questo 
"pun":

If you go right, you're left; if you go left, you're right.
Se vai alla destra, sara' abbandonato; se vai alla sinistra, [sara' 
giusto.]

-- 
Un-not my address if you wanna reply.

In article <47lac.99015$Kc3.3216968@twister2.libero.it>, 
"\(�`�.�Massy�.���\)" <massimiliano_2000@libero.it> says...
> Subject: Re: I'm italian...
> From: "\(�`�.�Massy�.���\)" <massimiliano_2000@libero.it>
> Newsgroups: cornell.talk.italian
> 
> 
> "Joey DoWop Dee" <joe.did@verizonnot.net> ha scritto nel messaggio
> news:MPG.1ad39ed64e01eb059896b5@news.verizon.net...
> > In article <pKiac.101882$FJ6.3744010@twister1.libero.it>,
> > Ok, se non ti dispiace posso corrigere
> 
> "correggere"
> 
> un po' quel che scrivi, e tu quel
> > che scrivo io in italiano.
> 
> Thank you very much! I correct you!

E grazie a te.

> > writing
> > (in) English. Unfortunately, I don't know much English. (no "the")
> 
> Why the "in" is between parenthesis, 'cause it's optional?

Yes, it's optional in this case.

> > e direi (e scriverei) io: ...otherwise I *wouldn't* have understood. (ma
> > anche vale "couldn't")
> 
> But "wouldn't" don't signify "non volere"?

I think maybe that's a British thing. In the US "I would" = simple 
conditional "I would go if I had the money." "Andrei se tenessi i soldi." 
(Giusto, l'italiano?) Ma ascolta, "couldn't" non e' sbagliata. 
 
> >
> > Forse non e' esatto scrivere la lingua come si pronuncia, ma per me,
> > intendere l'italiano e' difficile perche' quando si parla, non si
> > pronuncia ogni lettera delle parole, (come in tutte le lingue).
> 
> When I speak italian I pronounce all the letter! I think it depend ??from??
> the different spelling! I write in italian just like I pronounce!!! At 100%!

"depends on"

Ma: You get a gold star! You must be the only one who pronounces every 
letter! (Not "all the letter") 8-) My first day in Italy, al Lago di 
Como, volevo provare a capire la gente di Bellagio. Niente parola! (E non 
parlavano ne' greco ne' tedescho ne' turco: era l'italiano della 
regione.) 

Big problem with AmEng: everyone drops letters, sometimes whole 
syllables.

>  Per
> > questo provero' di includere e la frase come scritta e come detta.
> 
> "prover� ad includere la frase come � scritta e come � detta (pronunciata)."
> But I haven't understood fine what you mean!

So that's why I'll try to write the phrase as it's written and also try 
to indicate the pronunciation in normal speech. If you find that too 
difficult, I won't do it.

-- 
Un-not my address if you wanna reply.

"Joey DoWop Dee" <joe.did@verizonnot.net> ha scritto nel messaggio
> Il significato viene dal contesto, semplicemente. Se tu mi dici "write"
> solamenta quella, in non so se vuoi dire Giusto o Scrivi o Destra o Rito!
>
> Se dici "Write to me" io intendo "scrivimi."
> Se dici "That looks right to me" intendo "giusto."
> Se cerchi il bar e ti dicono "It's on the right" intendi "alla destra."
> L'altro, (Rite=Rito) e' meno comune. Dimentichiamolo.

In italian not exists words write different that "si" (com'� il si
riflessivo in inglese? ("on" in French)) read in the same mode. (this phrase
is all wrong, I think :)) )

>
> C'e' anche "Left", che puo' significare "la sinistra" o "abbandonato" o
> "fuggito."
> Al soggetto di "asking directions" (com'e' in italiano?),

Boh! "domandando direzioni"? :)))

c'e' questo
> "pun":

"pun"="gioco di parole"

>
> If you go right, you're left; if you go left, you're right.
> Se vai alla destra, sara' abbandonato; se vai alla sinistra, [sara'
> giusto.]

And for my examples? "who" and "woo" have the same sound? And "star" and
"start"?
I don't undestand even the difference between "forty" and "fourteen" if its
are proununced fast by an american! :)

"Joey DoWop Dee" <joe.did@verizonnot.net> ha scritto nel messaggio > > "Joey
DoWop Dee"
> > But "wouldn't" don't signify "non volere"?
>
> I think maybe that's a British thing. In the US "I would" = simple
> conditional "I would go if I had the money." "Andrei se tenessi i soldi."
> (Giusto, l'italiano?)

No! :) It's "Andrei se avessi i soldi"

However I have understood, now!

> Ma: You get a gold star! You must be the only one who pronounces every
> letter! (Not "all the letter") 8-) My first day in Italy, al Lago di
> Como, volevo provare a capire la gente di Bellagio. Niente parola!

What you want say with "Niente parola" :))

 (E non
> parlavano ne' greco ne' tedescho

tedesco

 ne' turco: era l'italiano della
> regione.)

Ok you be right! But we mean two things differents! You mean the dialect, on
the contrary I mean the italian spoke perfectly and the english spoke
perfectly!

>
> Big problem with AmEng: everyone drops letters, sometimes whole
> syllables.

Yes, but also if you speack a perfect english you don't proununce every
letters (it's a rule! Example: bridge=brig, wedge=ueg, hedge=heg -> in all
these cases you don't proununce the "d" and the "e"). In fact there are some
words write different that you read at same way!

>
> >  Per
> > > questo provero' di includere e la frase come scritta e come detta.
> >
> > "prover� ad includere la frase come � scritta e come � detta
(pronunciata)."
> > But I haven't understood fine what you mean!
>
> So that's why I'll try to write the phrase as it's written and also try
> to indicate the pronunciation in normal speech. If you find that too
> difficult, I won't do it.

You try! If I see that this is too difficult for me, I tell you!

p.s.: I'm very frustrate 'cause I realize "sempre di pi�" that I don't know
the english :)))

on 21:44, marted� 30 marzo 2004 Joey DoWop Dee wrote:

> "Cool" e' un po difficile a tradurre, credo. Invece di
> significare "freschetto", (prima significanza), "cool" e
> anche un termine che veniva dalle '40 o '50 (possibilmente
> prima) che significa "di moda" o "soave" magari con aria
> un po' "sotterranea", si mi capisci. Jazz Musicians sono
> "cool." I Beatnik erano molto "cool." Se c'e' qualchecosa
> che tutti cercano, (specialmente i giovani), quella cosa
> e' "cool."
> 
> --I just got a new car! The convertible I always wanted!
> --Cool!
> 
> --We're having a party tomorrow. Can you come? Luisa will
> be there. --Cool!
> 
> Parola da giovani, per lo piu'. Si scrive oggi anche come
> "kewl," per essere -- em -- "cooler." 8-)


Ma in Italia (e specialmente qui in Friuli) "cul" ha un 
altro significato, quindi attenzione.... ;-)


-- 
oggi no, domani s�

on 05:20, mercoled� 31 marzo 2004 \(�`�.�Massy�.���\) wrote:

>> Il significato viene dal contesto, semplicemente. Se tu
>> mi dici "write" solamenta quella, in non so se vuoi dire
>> Giusto o Scrivi o Destra o Rito!
>>
>> Se dici "Write to me" io intendo "scrivimi."
>> Se dici "That looks right to me" intendo "giusto."
>> Se cerchi il bar e ti dicono "It's on the right" intendi
>> "alla destra." L'altro, (Rite=Rito) e' meno comune.
>> Dimentichiamolo.
> 
> In italian not exists words write different that "si"
> (com'� il si riflessivo in inglese? ("on" in French)) read
> in the same mode. (this phrase is all wrong, I think :)) )


Non mettere troppe cose assieme, separa le domande 
altrimenti � difficile rispondere.

In inglese l'impersonale mi pare che si pu� fare p.es. 
cos�: "One must always do one's best"


>> C'e' anche "Left", che puo' significare "la sinistra" o
>> "abbandonato" o "fuggito."
>> Al soggetto di "asking directions" (com'e' in italiano?),
> 
> Boh! "domandando direzioni"? :)))


"Chiedere la strada"

 
>> If you go right, you're left; if you go left, you're
>> right. Se vai alla destra, sara' abbandonato; se vai alla
>> sinistra, [sara' giusto.]


A destra sei perso (ti perdi), a sinistra sei giusto.

 
> And for my examples? "who" and "woo" have the same sound?
> And "star" and "start"?


Ma no il suono di who � aspirato, in inglese la H non � 
muta, devi fare un piccolo soffietto.

> I don't undestand even the difference between "forty" and
> "fourteen" if its are proununced fast by an american! :)


L'accento dovrebbe essere diverso per�.

F�rty/fourt��n
?


-- 
oggi no, domani s�

on 05:47, mercoled� 31 marzo 2004 \(�`�.�Massy�.���\) wrote:

>> I think maybe that's a British thing. In the US "I would"
>> = simple conditional "I would go if I had the money."
>> "Andrei se tenessi i soldi." (Giusto, l'italiano?)
> 
> No! :) It's "Andrei se avessi i soldi"


"Tenere" invece di "avere" � tipico dei napoletani, viene 
dal loro dialetto.


>> Ma: You get a gold star! You must be the only one who
>> pronounces every letter! (Not "all the letter") 8-) My
>> first day in Italy, al Lago di Como, volevo provare a
>> capire la gente di Bellagio. Niente parola!
> 
> What you want say with "Niente parola" :))


Neanche una parola.

Probabilmente parlavano in comasco, in Italia i dialetti 
regionali sono molto forti e influenzano la lingua.

Nessuno parla come nell'opera lirica.


>  (E non parlavano ne' greco ne' tedescho
> 
> tedesco
> 
>  ne' turco: era l'italiano della regione.)
> 
> Ok you be right! But we mean two things differents! You
> mean the dialect, on the contrary I mean the italian spoke
> perfectly and the english spoke perfectly!


Vuoi dire che la scrittura dell'italiano � pi� aderente 
alla pronuncia, mentre l'inglese ha una scrittura poco 
legata alla pronuncia, per ragioni storiche.


>> Big problem with AmEng: everyone drops letters, sometimes
>> whole syllables.
> 
> Yes, but also if you speack a perfect english you don't
> proununce every letters (it's a rule! Example:
> bridge=brig, wedge=ueg, hedge=heg -> in all these cases
> you don't proununce the "d" and the "e"). In fact there
> are some words write different that you read at same way!


Si tratta di una scrittura ereditata da tempi storici, 
mentre la lingua � cambiata con il tempo.


> p.s.: I'm very frustrate 'cause I realize "sempre di pi�"
> that I don't know the english :)))


Devi cercare di "pensare" in inglese, cerca di "imitare" 
come fanno i bambini.


-- 
oggi no, domani s�

"ADPUF" <flyhunter@mosq.it> ha scritto nel messaggio
news:kEAac.161779$O31.6698788@news4.tin.it...
> Ma in Italia (e specialmente qui in Friuli) "cul" ha un
> altro significato, quindi attenzione.... ;-)

LOL!

In article <NMCac.100491$Kc3.3266287@twister2.libero.it>, 
"\(�`�.?Massy?.�?�\)" <massimiliano_2000@libero.it> says...
> 
> "ADPUF" <flyhunter@mosq.it> ha scritto nel messaggio
> news:kEAac.161779$O31.6698788@news4.tin.it...
> > Ma in Italia (e specialmente qui in Friuli) "cul" ha un
> > altro significato, quindi attenzione.... ;-)
> 
> LOL!
> 
> 
> 
Io, viaggiando con dei amici a Venezia qualche anni fa, ricordo una 
giornata bella ma un poco fresca. Abbiamo parlato un po' del tempo, dopo 
di che la mia amica Karen (chi non parla italiano) andava camminando per 
la Piazza San Marco dicendo "Coool---a!   Coool----a!" sempre sorridendo.

(Bello che non era bella lei, o ci sarei stato un gruppo di "guys 
following her", domandano "un pezzo".)
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

In article <DNqac.102607$FJ6.3775475@twister1.libero.it>, 
"\(�`�.�Massy�.���\)" <massimiliano_2000@libero.it> says...
> And for my examples? "who" and "woo" have the same sound? And "star" and
> "start"?
> I don't undestand even the difference between "forty" and "fourteen" if its
> are proununced fast by an american! :)
 
AmEng Joe here.
"Who" is pronounced Hoo (Hu) but "woo" is pronounced Woo (Wu). I know the 
sound of "W" doesn't exist "per se" in Italian. Do you have a problem 
understanding the sound of W? If so, I'll explain more about it.

"Star" and "start": the second has a tiny "stop" made by hitting the 
tongue against the roof of the mouth. It's a normal "T" sound, but very 
light [and no "plosive" follow-through]. The first has no such "stop."

Also, as for the sound of "T", other than at the beginning of a word (or 
an accented syllable), in many cases it's very light and pronounced 
almost like a "D".

In the examples "forty" and "fourteen":
the first sounds like "FOR-di"
and the second "forTIN" con la "I" lunga lunga, o raddoppiata: forTIIN.
E in "fourteen" la "T" suona come "T" non "D".

..more to come...

-- 
Un-not my address if you wanna reply.

In article <Kbrac.102610$FJ6.3776204@twister1.libero.it>, 
"\(�`�.�Massy�.���\)" <massimiliano_2000@libero.it> says...
> Yes, but also if you speack a perfect english you don't proununce every
> letters (it's a rule! Example: bridge=brig, wedge=ueg, hedge=heg -> in all
> these cases you don't proununce the "d" and the "e"). In fact there are some
> words write different that you read at same way!
> 
Si, si, ora capisco. Le "silent letters" dell'inglese sono una grande 
problema! Si deve imparare la pronuncia di ogni parola. Credo che un buon 
dizionario puo' aiutarti, ma devi capire la scritta fonetica 
(giusto?) usata nel dizionario.

The biggest "offender" is the silent "E", but it's usually there for a 
reason.

Hat (cappello)  (pr.: het) (questo "A" non esiste in italiano. Suona come 
"halfway between" A e E. 
Hate (odio)   (pr.: heit)

ben diverse, queste parole, di significato e di pronuncia.
Qui, la "E" serve a allungare il vocale.

Anche la "E" serve "to soften" a "c" or "g", cioe': bridge = brid + ge (J 
sound), wedge = wed + ge (J sound), hedge = hed + ge (J sound)

E si', ci sono i Homonyms, che sono le parole pronunciata della stessa 
manera, ma con significati diversi: two, to, too; there, their, they're. 
In questi casi sara' il contesto a chiarire il significato.

Basta per ora... poco a poco apprenderai.

-- 
Un-not my address if you wanna reply.

"Joey DoWop Dee" <joe.did@verizonnot.net> ha scritto nel messaggio

> Io, viaggiando con dei amici a Venezia qualche anni fa, ricordo una
> giornata bella ma un poco fresca.

Io, viaggiando con dei miei amici (or "con degli amici") a Venezia qualche
*anno* fa, ricordo una bella giornata, ma un po' fredda.

better:
Ricordo che, una volta, qualche anno fa, mentre ero in vacanza a Venezia con
dei miei amici, in una giornata bella ma un po' fredda...

>Abbiamo parlato un po' del tempo, dopo
> di che la mia amica Karen (chi non parla italiano) andava camminando per
> la Piazza San Marco dicendo "Coool---a!   Coool----a!" sempre sorridendo.

...(*che* non parla italiano) camminava (or "andava in giro" or "girava")
per (*senza articolo*) Piazza San Marco dicendo....


> (Bello che non era bella lei, o ci sarei stato un gruppo di "guys
> following her", domandano "un pezzo".)

Fortuna (or "per fortuna" or "meno male") che lei non era bella,
*altrimenti* ci *sarebbe* stato un gruppo di ragazzi che l'avrebbero seguita
domandandone (or "domandandole" -> it depend what you want say exactly) "un
pezzo".
(if you say "domandandone" you mean that they ask "un pezzo" of "ass"
(excuse me for dirty word); if you say "domandandole" you mean that they ask
"un pezzo" of her)

In article <qVAac.161891$O31.6703330@news4.tin.it>, ADPUF says...
> on 05:47, mercoled� 31 marzo 2004 \(�`�.�Massy�.���\) wrote:
> Probabilmente parlavano in comasco, in Italia i dialetti 
> regionali sono molto forti e influenzano la lingua.

Ho capito, grazie. Sapevo che esistono molti dialetti, ma tanti diversi? 
Sono lingue stesse.

> Nessuno parla come nell'opera lirica.

Peccato! :-)

> > Ok you be right! But we mean two things differents! You
> > mean the dialect, on the contrary I mean the italian spoke
> > perfectly and the english spoke perfectly!
> 
> 
> Vuoi dire che la scrittura dell'italiano � pi� aderente 
> alla pronuncia, mentre l'inglese ha una scrittura poco 
> legata alla pronuncia, per ragioni storiche.
 
Massy, C'e' il problema della scrittura, e anche il problema della 
pronuncia. Ma come dice Adpuf, Devi cercare di "pensare" in inglese, 
cerca di "imitare" come fanno i bambini. (Ma non far pipi' nei 
pantaloni.) 8-0 (scusa. scherzo. e' il mio carattere.)

-- 
Un-not my address if you wanna reply.

"Joey DoWop Dee" <joe.did@verizonnot.net> ha scritto nel messaggio
> AmEng Joe here.
[cut]
> In the examples "forty" and "fourteen":
> the first sounds like "FOR-di"
> and the second "forTIN" con la "I" lunga lunga, o raddoppiata: forTIIN.
> E in "fourteen" la "T" suona come "T" non "D".

Grazie mille! Sei stato chiarissimo!


>
> ..more to come...

?

"Joey DoWop Dee" <joe.did@verizonnot.net> ha scritto nel messaggio
news:MPG.1ad4e3b3c7cdcc889896c3@news.verizon.net...
> Massy, C'e' il problema della scrittura, e anche il problema della
> pronuncia. Ma come dice Adpuf, Devi cercare di "pensare" in inglese,

I know! But isn't simple! :)


> cerca di "imitare" come fanno i bambini. (Ma non far pipi' nei
> pantaloni.)

:DD

8-0 (scusa. scherzo. e' il mio carattere.)

Don't worry! :)))

"Joey DoWop Dee" <joe.did@verizonnot.net> ha scritto nel messaggio

> Si, si, ora capisco. Le "silent letters" dell'inglese sono una grande
> problema!

*un* grande

Si deve imparare la pronuncia di ogni parola. Credo che un buon
> dizionario puo' aiutarti, ma devi capire la scritta fonetica
> (giusto?) usata nel dizionario.

la fonetica (without "scritta")

>
> The biggest "offender" is the silent "E", but it's usually there for a
> reason.
>
> Hat (cappello)  (pr.: het) (questo "A" non esiste in italiano. Suona come
> "halfway between" A e E.
> Hate (odio)   (pr.: heit)
>
> ben diverse, queste parole, di significato e di pronuncia.
> Qui, la "E" serve a allungare il vocale.
>
> Anche la "E" serve "to soften" a "c" or "g", cioe': bridge = brid + ge (J
> sound), wedge = wed + ge (J sound), hedge = hed + ge (J sound)
>
> E si', ci sono i Homonyms, che sono le parole pronunciata della stessa
> manera, ma con significati diversi: two, to, too; there, their, they're.

sono le parole *pronunciate* *nella* stessa *maniera*,...

> In questi casi sara' il contesto a chiarire il significato.
>
> Basta per ora... poco a poco apprenderai.

Thanks! With a teacher good like you I'm sure that I learn very fast! :)))

p.s.: In your opinion it's possible that we can speack with the PC to
improve our pronunciation (with a microphone and an appropriate software)?

In article <XNEac.104104$FJ6.3815054@twister1.libero.it>, 
"\(�`�.�Massy�.���\)" <massimiliano_2000@libero.it> says...
> "Joey DoWop Dee" <joe.did@verizonnot.net> ha scritto nel messaggio
> 
> > Io, viaggiando con dei amici a Venezia qualche anni fa, ricordo una
> > giornata bella ma un poco fresca.
> 
> Io, viaggiando con dei miei amici (or "con degli amici") a Venezia qualche
> *anno* fa, ricordo una bella giornata, ma un po' fredda.
> 
> better:
> Ricordo che, una volta, qualche anno fa, mentre ero in vacanza a Venezia con
> dei miei amici, in una giornata bella ma un po' fredda...
> 
> >Abbiamo parlato un po' del tempo, dopo
> > di che la mia amica Karen (chi non parla italiano) andava camminando per
> > la Piazza San Marco dicendo "Coool---a!   Coool----a!" sempre sorridendo.
> 
> ...(*che* non parla italiano) camminava (or "andava in giro" or "girava")
> per (*senza articolo*) Piazza San Marco dicendo....
> 
> 
> > (Bello che non era bella lei, o ci sarei stato un gruppo di "guys
> > following her", domandano "un pezzo".)
> 
> Fortuna (or "per fortuna" or "meno male") che lei non era bella,
> *altrimenti* ci *sarebbe* stato un gruppo di ragazzi che l'avrebbero seguita
> domandandone (or "domandandole" -> it depend what you want say exactly) "un
> pezzo".
> (if you say "domandandone" you mean that they ask "un pezzo" of "ass"
> (excuse me for dirty word); if you say "domandandole" you mean that they ask
> "un pezzo" of her)
> 
> 
> 
Grazie, Massy.
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

In article <W8Fac.104166$FJ6.3817645@twister1.libero.it>, 
"\(�`�.�Massy�.���\)" <massimiliano_2000@libero.it> says...
> 
> "Joey DoWop Dee" <joe.did@verizonnot.net> ha scritto nel messaggio
> 
> > Si, si, ora capisco. Le "silent letters" dell'inglese sono una grande
> > problema!
> 
> *un* grande
> 
> Si deve imparare la pronuncia di ogni parola. Credo che un buon
> > dizionario puo' aiutarti, ma devi capire la scritta fonetica
> > (giusto?) usata nel dizionario.
> 
> la fonetica (without "scritta")
> 
> >
> > The biggest "offender" is the silent "E", but it's usually there for a
> > reason.
> >
> > Hat (cappello)  (pr.: het) (questo "A" non esiste in italiano. Suona come
> > "halfway between" A e E.
> > Hate (odio)   (pr.: heit)
> >
> > ben diverse, queste parole, di significato e di pronuncia.
> > Qui, la "E" serve a allungare il vocale.
> >
> > Anche la "E" serve "to soften" a "c" or "g", cioe': bridge = brid + ge (J
> > sound), wedge = wed + ge (J sound), hedge = hed + ge (J sound)
> >
> > E si', ci sono i Homonyms, che sono le parole pronunciata della stessa
> > manera, ma con significati diversi: two, to, too; there, their, they're.
> 
> sono le parole *pronunciate* *nella* stessa *maniera*,...
> 
> > In questi casi sara' il contesto a chiarire il significato.
> >
> > Basta per ora... poco a poco apprenderai.
> 
> Thanks! With a teacher good like you I'm sure that I learn very fast! :)))
> 
> p.s.: In your opinion it's possible that we can speack with the PC to
> improve our pronunciation (with a microphone and an appropriate software)?
> 
> 
> 
Grazie delle tue correzioni, Massy. E ora le mie:
"Thanks. With a good teacher like you I'm sure (that - opzionale) I'll 
learn very fast."

"In your opinion is it possible to speak (no "c") with the PC (or maybe 
better: "by computer") to improve our.... ecc... and appropriate 
software?" (no "an").

And yes, I believe we can create small .wav files to send back and 
forth... I have to see if my microphone works. I'll test it and let you 
know!

E si' credo che possiamo creare piccoli .wav files che possiamo 
scambiare. Devo controllare se funziona il mio microfono. Lo provero' e 
ti faro' sapere. (? How does that sound?)
 
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

"Joey DoWop Dee" <joe.did@verizonnot.net> ha scritto nel messaggio > >
> >
> >
> Grazie, Massy.

You are welcome! :)

"Joey DoWop Dee" <joe.did@verizonnot.net> ha scritto nel messaggio
news:MPG.1ad4f22b5a3373999896c8@news.verizon.net...
> E si' credo che possiamo creare piccoli .wav files che possiamo
> scambiare. Devo controllare se funziona il mio microfono. Lo provero' e
> ti faro' sapere. (? How does that sound?)

perfect! Only better: "files .wav"!

I'm thinking also a way for speack in ?live broadcast?. But we can consider
this later.

on 20:49, mercoled� 31 marzo 2004 Joey DoWop Dee wrote:

> "Who" is pronounced Hoo (Hu) but "woo" is pronounced Woo
> (Wu). I know the sound of "W" doesn't exist "per se" in
> Italian. Do you have a problem understanding the sound of
> W? If so, I'll explain more about it.


Il suono semivocalico di U c'� anche in italiano ma si 
scrive sempre U:
qwando, qwesto ...


-- 
oggi no, domani s�

on 21:18, mercoled� 31 marzo 2004 Joey DoWop Dee wrote:

>> Probabilmente parlavano in comasco, in Italia i
>> dialetti regionali sono molto forti e influenzano la
>> lingua.
> 
> Ho capito, grazie. Sapevo che esistono molti dialetti, ma
> tanti diversi?

tanto

> Sono lingue stesse.


S�, sono vere e proprie lingue (i linguisti non fanno 
differenza fra lingua e dialetto)
Quando l'impero romano � finito il latino si � modificato 
un po' alla volta in modi differenti a seconda dei luoghi, 
e sono nate le lingue neolatine o romanze, di cui le pi� 
note e importanti sono il francese, lo spagnolo, 
l'italiano, il romeno, ecc.
Ma in realt� queste lingue "ufficiali" sono solo le variet� 
usate dai Re (Francia, Spagna) o dalle classi colte (Italia)
Accanto ad esse sono sempre vissute le lingue usate dai 
popoli, p.es. catalano, occitano, friulano, napoletano ecc.
In Italia ce n'� molte perch� l'Italia � stata divisa molto 
a lungo e la geografia rendeva difficili le comunicazioni.

 
-- 
oggi no, domani s�

In article <6LVac.2180$hc5.43507@news3.tin.it>, ADPUF says...
> on 20:49, mercoled� 31 marzo 2004 Joey DoWop Dee wrote:
> 
> > "Who" is pronounced Hoo (Hu) but "woo" is pronounced Woo
> > (Wu). I know the sound of "W" doesn't exist "per se" in
> > Italian. Do you have a problem understanding the sound of
> > W? If so, I'll explain more about it.
> 
> 
> Il suono semivocalico di U c'� anche in italiano ma si 
> scrive sempre U:
> qwando, qwesto ...
> 
> 
> 
Si', questo lo so, ma non sapevo si Massy riconosceva la somigilianza. Mi 
ha gia' indicato di si'. Grazie.
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

on 21:40, mercoled� 31 marzo 2004 \(�`�.�Massy�.���\) wrote:

> Si deve imparare la pronuncia di ogni parola. Credo che un
> buon dizionario puo' aiutarti, ma devi capire la scritta
>> fonetica (giusto?) usata nel dizionario.
> 
> la fonetica (without "scritta")


Intende dire la trascrizione del suono della parola che si 
trova nei dizionari, necessita un po' di studio per 
impararla.
p.es. la vocale lunga viene talvolta scritta con i due 
punti accanto:
car, ca:(r)
oppure la � per indicare la A di 
fat, f�t

dipende da quale dizionario usi.


-- 
oggi no, domani s�

"ADPUF" <flyhunter@mosq.it> ha scritto nel messaggio
news:_XVac.3553$rM4.66369@news4.tin.it...
> Intende dire la trascrizione del suono della parola che si
> trova nei dizionari, necessita un po' di studio per
> impararla.
> p.es. la vocale lunga viene talvolta scritta con i due
> punti accanto:
> car, ca:(r)
> oppure la � per indicare la A di
> fat, f�t
>
> dipende da quale dizionario usi.

Si, si, avevo capito. :)

In article <SRVac.3506$rM4.65607@news4.tin.it>, ADPUF says...

> S�, sono vere e proprie lingue (i linguisti non fanno 
> differenza fra lingua e dialetto)
> Quando l'impero romano � finito il latino si � modificato 
> un po' alla volta in modi differenti a seconda dei luoghi, 
> e sono nate le lingue neolatine o romanze, di cui le pi� 
> note e importanti sono il francese, lo spagnolo, 
> l'italiano, il romeno, ecc.
> Ma in realt� queste lingue "ufficiali" sono solo le variet� 
> usate dai Re (Francia, Spagna) o dalle classi colte (Italia)
> Accanto ad esse sono sempre vissute le lingue usate dai 
> popoli, p.es. catalano, occitano, friulano, napoletano ecc.
> In Italia ce n'� molte perch� l'Italia � stata divisa molto 
> a lungo e la geografia rendeva difficili le comunicazioni.
> 
This is one of the things that fascinates me the most about Italy. (There 
are many.) My grandparents came from Calabria (mother's side) and Sicilia 
(father's side) and they spoke very different versions of Italian (when 
they spoke it at all; mostly they learned and spoke English.) I'm sorry 
that neither my grandparents nor my parents wanted us to learn their 
language, and that I wasn't exposed to it more.

Quando era piu' giovane, ricordo che, visitando mia zia (siciliana) lei 
mi diceva sempre "Chi si bedd'" e io, pensando in inglese, mi domandavo 
perche' lei voleva che io "kiss the bed." Happy Memories! 8-)

-- 
Un-not my address if you wanna reply.

5 entries found for cool.
To select an entry, click on it.
  cool[1,adjective]cool[2,verb]cool[3,noun]cool[4,adverb]blow[1,verb]

re: "cool"

Main Entry: 1 cool
Pronunciation: 'k�l
Function: adjective
Etymology: Middle English col, from Old English cOl; akin to Old High German
kuoli cool, Old English ceald cold -- more at COLD
7 slang a : very good : EXCELLENT; also : ALL RIGHT b : FASHIONABLE 1 <not
happy with the new shoes... because they were not cool>

cool (FASHIONABLE)
adjective INFORMAL
fashionable or attractive:
Angie's got some cool new sunglasses.
Now I know it won't look very cool, but this hat will keep the sun out of
your eyes.


"(�`�.�Massy�.���)" <massimiliano_2000@libero.it> wrote in message
news:tQiac.101893$FJ6.3744280@twister1.libero.it...
> piacere
> "joscurtin" <joscurtin@cox.net> ha scritto nel messaggio
> news:7hE9c.19327$oH2.13893@lakeread01...
> > I'm an American from New York currently living in Massachusetts.
> > I spent six years in Italy, and managed to pick up a little Italian.
>
> Pleased to meet you!
>
> >
> > Massy, I hope you find this newsgroup useful for what you want.
>
> I hope too. :)
>
> > I find it annoying when I see "ROTFL", "IMHO", etc. on ITALIAN
newsgroups!
> > And what's with the "ke" instead of "che", "nn" instead of "non", "ki"
> > instead of "chi"?
> > I guess it must be "cool".
>
> I don't understand the last phrase (I guess it must be "cool" -> Io credo
> che dovrebbe essere ????.)
>
> > You might already have these, but just in case, here are a few useful
> > resources.
> > http://dictionary.cambridge.org/
> > http://education.yahoo.com/reference/dictionary/
>
> I'll see this, also if I think that this is too difficult for me.
>
> > You might find something worthwhile in English here:
> > http://wwitv.com/portal.htm?http://wwitv.com/broadband/index.html.
> >
>
> I'll see also this!
>
> Thanks!
>
>