🚀 go-pugleaf

RetroBBS NetNews Server

Inspired by RockSolid Light RIP Retro Guy

Article View: dal.general
Article #730

Re: [2000¸U¥÷«È¤áE-MAIL«H½c¦a§}]

#730
From: Andrew Ennis
Date: Sat, 13 Mar 1999 00:00
111 lines
5221 bytes
Care to translate into english for the benefit of the rest of us???
If it is gonna show up on the newsgroup, then it should be accompanied by english
translation.  If it is intended for a select person/s, then send to them only.

Thanks

mail wrote:

>                               «í©÷°ê»Ú
>               HANG CHEONG INTERNATIONAL
>
> ·s¦¨¥\¥«³õ¦æ¾P
>
>       ±z¬O§_¸g±`¬°¦p¦ó©Ý®i¦æ¾PºÞ¹D¶Ë¸£µ¬?
>
> ¥Zµn³ø¯È,Âø»x¼s§i©Î¶l±H¢Ò¢Û (Direct Mail)¬O§_¤w¸gµLªk¹F¦¨±z¹w´Áªº¼s§i®ÄªG?
>
> »P¨ä±N®É¶¡©Mª÷¿ú¯Ó¶O¦b¦¨®Ä¤£¹üªºÂ¦³¦æ¾P¤è¦¡¤W,«ØÄ³±z»°ºò¥t´M·s¦n¤èªk¨Ó
>
> ¨ú¥N²{¦æªº¼s§i¦æ¾P¤è¦¡.¶Ç²Î¼s§i¦æ¾P¤è¦¡¯Ó¶O¤Ó¦h¤H¤Oª«¤O¦Ó¼s§i¶O¥Î©M¼s§i
>
> ®Ä¯q©¹©¹¤£¦¨¥¿¤ñ,¦]¦¹³\¦h¤j¤½¥q¸g¹L¼f·Vµû¦ô«á³£¤w§ï±Ä³Ì¬°¸gÀÙ§Ö³t¥B®ÄªG
>
> §ó¦nªº"¢Ó¡Ð¢Û¢Ï¢×¢Ú¼s§i¦æ¾P ¤Î ¶Ç¯u¼s§i¦æ¾P" ¤]´N¬O--ºô»Úºô¸ô¢Ò¢Ûµo°e¼s§i,
>
> ¦]¬°¥¦½T¹ê¸gÀÙ§Ö³t¦Ó¥B¤Q¤À¦³®Ä¡I
>
>     ¸g³ø§iÅãµøºô¸ô¦æ¾P¬ù¨C1000¹ï 1.5 .
>
> ¥ç§Y,20000000¸U­Ó¦W³æ­¼ 0.0015µ¥©ó30000
>
> ¤]´N¬O¤T¸U­Ó«È¤á·|¸ò±z¶R,¦p±zªº³f«~ªº²b§Q¬°50¤¸,¨º§A¥iÁȨì
>
> 50¡¯30000¡×1500000,¤@¦Ê¤­¤Q¸U!!!!!
>
> ½Ð°Ý¤H¥Íªº²Ä¤@­Ó¤@¦Ê¸U§A­n¦p¦óÁÈ,²{¦b´N¦³¥i¯à¤@­Ó¤ë´NÁȤ@¦Ê¸U.
>
> §Q¼íªº¦h¹è¸ò©Ò¸g¾P²£«~¦³Ãö.¥u­n§ä¹ï²£«~.»´ÃPÁÈ¿ú¨S°ÝÃD.
> ________________________________________________________________________________
> ¥þ®M¦æ¾P¤u¨ã¥X°â,2000¸U¥÷«È¤áE-MAIL«H½c¦a§}.Åý§AÅܨ­¦¨¬°SUPER SALES.
>
> ±M·~°ª³tµo¹q¶l³n¥ó.(¤£¶·­n³z¹L¥ô¦óISPªºMAIL SERVER,§â§Aªº¹q¸£·í±M·~MAIL SERVER
> ³t«×¶W§Ö).¨Ï¥Î²³æ.
>
> *¥þ´ä¥|¤Q¸U¥÷«È¤áE-MAIL«H½c¦a§}.
> *¥xÆW¤@¦Ê¸U¥÷«È¤áE-MAIL«H½c¦a§}.
> *¥@¬É¤G¤d¸U¥÷«È¤áE-MAIL«H½c¦a§}.
>
> (³Ì«á§ó·s¤é´Á¬°99¦~3¤ë10¸¹)
>
> *§ó¥i1¦~§K¶O§ó·s(¬ù¨C¤ë¤Q¸U¥÷)*
>
> *(¦A°e¥þ´ä99¦~¤u°Ó·~20¸U¥÷«È¤á¶Ç¯u¸¹½X(¤À¦æ·~,¦a°Ï,¤½¥q¦W,³s³n¥ó)*
>
> *³s¤Wªù¦w¸Ë   *§Þ³N¤ä´©    *³n¥ó§ó·s
>
> *¨Ï¥ÎCD-R¥úºÐ¤ù¸Ë¸ü.(¨Ï¥ÎCD-AutoRun¤Îµæ³æ¿ï¶µ¤¶­±)
>
> (¥þ®M¥u°â $680 ) ¥Ã¤[µL­­¦¸¨Ï¥Î¡C
>
> 680¤¸¥u¤£¹L¬O­Ó¤p§ë¸ê¡A¤]³\§A²{¦b¤£»Ý­n¡A¦ýÃø«O¥H«á­n±À¾P¤u§@¤Wªº
>
> ²£«~©ÎªA°È®É»Ý­n¡I
>
> ***************************************************************************
> ¥»¤½¥q§ó¾Ö¦³¤j«¬¦øªA¾¹¡A±Mªù¤ÀÃþ¦¬¶°¦U¦æ¦U·~ Email Address¡A
> »Ý­n¦U¦æ¦U·~¤ÀÃþ Email Address¡A½ÐÀH®ÉÁpµ¸§Ú­Ì¡I
> ***************************************************************************
>
> ¤£­n»´©ö©ñ¹L³o­ÓÁÈ¿úªº¾÷·|³á¡I
>
> (­qÁʼö½u)-(852)-83331002¤ý¥ý¥Í
>
> ¦a§}:­»´ä¤EÀs©ô¨¤¬~¦çµó24¸¹¿³·~¼Ó3¼Ó(ªñª÷ÁnÀ¸°|)
> _____________________________________________________________________
Technical Details
Message-ID: <36E9CC39.D48C4C6B@sympatico.ca>
Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail
References: <7cch6v$acc$11854@hfc.hk.super.net>

Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: ENGLISH,ASCII
X-Google-Thread: 105b91,87950a42e64ffbeb,start
X-Google-Attributes: gid105b91,public
From: Andrew Ennis <andrew.ennis@sympatico.ca>
Subject: Re: [2000¸U¥÷«È¤áE-MAIL«H½c¦a§}]
Date: 1999/03/13
Message-ID: <36E9CC39.D48C4C6B@sympatico.ca>
X-Deja-AN: 454418322
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
References: <7cch6v$acc$11854@hfc.hk.super.net>
X-Accept-Language: en,fr-CA
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
X-Trace: news20.bellglobal.com 921292194 206.172.145.61 (Fri, 12 Mar 1999 21:29:54 EDT)
Organization: PricewaterhouseCoopers
MIME-Version: 1.0
Reply-To: andrew.ennis@sympatico.ca
NNTP-Posting-Date: Fri, 12 Mar 1999 21:29:54 EDT
Newsgroups: dal.general