🚀 go-pugleaf

In <hOr9nF@ppcger.ppc.sub.org> Sepp@ppcger.ppc.sub.org (Josef Wolf) writes:

 de.comp.archiv            *
 de.talk.chat
 de.comp.grafik            *
 de.comm.internet
 de.sci.ki                 *
 de.etc.finanz             *
 de.etc.lists
 de.admin.submaps
 de.rec.games
 de.comm.gateways
 de.talk.jokes
 de.soc.kultur             *
 de.etc.mag.chalisti.d
 de.rec.mampf              *
 de.?.markt
 de.soc.politik            *
 de.talk.sex
 de.soc.studium            *
 de.soc.umwelt             *
 de.soc.verkehr            *
 de.alt.admin
 de.alt.binaries.erotica.d

>Ist euch eigentlich aufgefallen, dass die markierten Gruppen halb
>deutsch und halb englisch sind?

Ist schon jemandem aufgefallen, dass diese Behauptung grundlegend
falsch ist? Denn die meisten der markierten Namen sind recht deutsch.

COMPUTER ist ein Lehnwort (also ins Deutsche importiert) aus dem
Englischen, also kann man de.comp.archiv wohl als ("reinrassig" ;-)
deutsch betrachten. 

ETC ist ein deutsches Lehnwort (aus dem Lateinischen, nicht etwa aus
dem Englischen, erinnert euch an euren Schulunterricht ;-) und laesst
somit beispielsweise de.etc.finanz recht deutsch klingen. Es sei denn,
jemand stoerte sich am Teil FINANZ? Der stammt aus dem Franzoesischen.

Uebrigens: Sprache lebt. Es gibt sehr viele Woerter in unserer
schoenen Sprache, die zu verschiedenen Zeiten aus anderen Sprachen
uebernommen wurden; zu all diesen Zeiten gab es immer auch
Bestrebungen, die "deutsche" Sprache "rein" zu halten, was auch immer
das heissen mag.

Aehnliches gilt auch fuer die anderen Sprachen; man findet dort immer
Lehnworte aus anderen Sprachen. Auch aus dem Deutschen -- erst neulich
Le Waldsterben im Franzoesischen.
-- 
  Juergen Christoffel, jc@gmdzi.gmd.de, (++49 2241) 14-2421
  "Lesen erspart Ueberraschungen!" Hermann Heimpel, Historiker