Article View: de.admin.news.software
Article #148Re: An- und Abfuehrungszeichen
From: Matthias Zepf
Date: Mon, 10 Aug 1992 10:23
Date: Mon, 10 Aug 1992 10:23
138 lines
8687 bytes
8687 bytes
In article <1992Aug07.103259.3532@public.sub.org>
peterk@public.sub.org (Peter Kittel) writes:
> >Wenn aus dem ,, beim Druck dann ein richtiges Anfuehrungszeichen wird -
> >liebend gerne. Diesen typographischen Muell der "englischen" Gaense-
> >fueszchen finde ich in einem deutschen Text absolut fehl am Platze.
> >Ein Zitat beginnt mit ,, und endet mit ``.
>
> Moment, die Abfuehrungszeichen sind so aber auch falsch! Es sind ja bei
> genauem Hinsehen zwei Miniatur-Sechsen und nicht so ein englischer
> "Backtick".
Zur endgueltige Klaerung dieses Problems hier (aus einem Buch ueber
Schriftsatz mit dem Computer) die moeglichen An- und Abfuehrungs-
zeichen der meisten (aller?) europaeischen Sprachen. Momentan in
PostScript, auf Wunsch kann ich auch noch ein TIFF, GIF, IFF ILBM
oder sonst was erstellen. (Groesse: ca. 7k, ich hoffe, das bringt
niemand um ...)
Gruss, Matthias
begin 664 Anfuehrungszeichen.ps.Z
M'YV0)4)`F=(B")DW8LJTD.$"AH(2):BDH<.FC`X00=R8J5,&C9PZ;L[,T5,F
MS1@T9=RXN.,&!(@6+E]4F5-&SIP78<ZXJ7.3R)LU==JDI%/FQ14Y$\LX>7.'
M2AD\1!^6&"*G3!@Z;^1</)ITZ1VI5*W22?/	&K%D$T*8NQSAD0,6#`E:$C
M!ET:->#FR"%#JI&L%W/NG"/5YYB@0_^ZH3/G(@JT;LBDD`HE9YG&<.%*%?(&
M))DT(3GC<0Q9<N$WAX4NK@RGYI0T)#$'H2'U"=*A5\FZN0@E*QTY829*+1)Y
MR)LVJADKV%SF#&C#B!=??,%3S@LV:<2\</*4SA2B<%[`0;HZS)@UEEW`(1QP
M8,&#"1<VE"J18EHHY,>&!%'YO.7AQ1V7''M6U#2';A<QY-!4;\"1!U)GH$''
M13'D@`,.+(#`'1949)B$&V.XL-P+7WSA!!9DE&'&'C&``%J*>(!P!TI5[0%'
M@R#<"$>.#?:Q1XIF])&&&66P05,?8KP(`I`*D&@B%F(`R:*+D3TE(XUEV(BC
MCCS"X6.2D2VIHI!$&ED&DDHR*1--<CPAAAIEC,$87'*%(0=P>8!0XHEJ`@E:
M&3S5A!"<<NZA0`)/G;1D'3NV&`899"RZXTPUN4GHG!6%1`<:()Q!AZ$))&`G
MGI*"(!>E;;X9YYQPU*$?47+8$08;AR:P9J6JRCD'"(ERRF0"/NI(9I$T@8"J
MI:ONVBL(,[S4HAQOL,%&CJXJT,>>4*KIF8I_!@IMKI\>"ZZR>"BZD[34TG'M
MDU&JV.13<7H[Z*I[B'LIN8J>408=O.(1Y[HGMFM&D]A*L6IEF^Y!`P@R@``M
MNFV\8<>^;V3VHI5RR8&=&Q0K(->R&O^)%0@<OY7QQA2#,`8;;]`$QU5H`)RM
MNTZ>B!]JE\UAL)Q!R"$2J"U>'",=>;0&`DYWAI$'T4:7$0>HB);+J5P+-RPT
M")EZRFF+<]0A!M0)D,$HLR`\&FF+O4YY];+Z\MMK'V9D56L">3T;[;1YK>WO
M&+7"G56771[J([QC#&NFM=@*W&15<IJ1AK1[B!3&Q"27<<?+FX*P1\$'PPR"
MX]+VH>>3-X^1\\YT]"Q2IU7-@555,BO^`N-TK)P&''MP?+GGFS^).L(QCVXS
MM*;/H?.JJN]J^XZZ8QYSXFK2[CJT:V1YJ.24-^^YV#LR7<;1HRKM/:]/<X]U
M2EJ#8`/Y/IHQZY%#$FM]J)'/,?GWG,L)/,EUH#M&66.X"@BF]Y/OG:%UKSM3
MK<R7M<R%+T]CL$.,_N>@4C5L82VP&[I:Q2]LE>YTR/,988"UA]Z=Z'>>(V#U
M1.=!XH&09R(T7+$.>)D$(HY=:L)#'N:`!J:`2BXM:M;5&KBU`7H-:H>YTU!N
M!!I^+>QJ0JQ2C%K4MB;61%;3XB%3:A5%&)'M:@UK0_\R8[9.[:MLD.K72;A(
M)1@EH(M6"N,8VX;&2"TK8A,;F8X$%S<Y`&Z/L<NA%N_PP\S`,49$S$S7OE:K
M)%9E,4Q<#`B>*,4O5I**^[)BK&8UP!Y^)53+.J0EO4C',MY18BG;([#Z^,<&
MW3!@:MJA)PL9Q#9:*9%<.V(CZZ!$2+ZAB9.T98Q$B<E779&3@V0C%(5I1GZ5
M$8^I=.4J_\8E0$*/9G8J5#;UN*5N[DA8UQS8"VA"!S&(X0UXT-(WO=FE0-*L
M#@$\29;<*4YXF@<EKKL*3_;0!CNMP50`E8M`Z=DD<MI3GB\#3AOFL(>5644.
M6.FG'-9`4.J$`0ZMB<P>YK!#HK3A,W("04*<TY((QHAPO(I,13GR!M"QH7[W
MJ]SN,E>'BV;4CBU]W+1HZ+JLG"F<3:J#2V&:/<LY#P0UQ6A*(N52UM70IRM5
MX?RP]SWM98Z!Z,O<^IQVJ#TL*ZDW51D`K^(CL"Y5AF4XE%2=VM.JO')FXL06
M3WY30.<UX2I(B9'Y9E23[ZFSG?S$:QKT.J;X'8XZ4G4>J*SJJ[$E<JM/J]57
M;;I4X6%AKM0K@UT%.T%>/I(._?S-8-7(J?^!Z"JU2FP*]Q7:O`IN#V8-DVHW
MA59K659VC((9J+:PK#U0)YXH49D$R90CF)D3G4<CYW$G*,%#:>X%T!R927UT
M'9%5;+J^36(>KSO<[++,99Z;KO/Z."LV=,&DM@7J./<EU4>I8:[JK*@CA])>
M,KS7=7MPGYDJ2I.*-*XLGUJ6XR(3-TGV2@'F&Q_2\#0^IVFNG]4KL+HV&L"*
M2!BM`]S7A=7[)..T`4QEZ!F>&'JH_X&$#A'UIP7KR$RL:HI3S<J@P^ZFN5I9
MK9*)7&2I%J;!:06MDLO"8(_3I4DLDE9P56F-`*OIS;?*CIQC:$,>UO`_ELD!
M:`TAK1'%4"KSK4_&#Z-5`G1L/KFPX5-<@@%QZS9C:1U*R&W.HM=*968TXTC-
M0R);CP^U+#*/K<Y_Q;,9,OR;,XBARG*3KV>'$N4I(_K*\UV,SPX=K;_-@$59
M[O.<F]7C/B19+*:JJ!G8P!,T'/"B:#`)0_N@)G+>X45,\=Y?A:6F2-/AU9&)
M==&RE&96TXR<LX(#&L(0WUHO>C'!'C:FU:RF5*<HB7/(RAY\+4Z$S"&)\;*)
MM*F]N#),;%;0WG:K]Q7N*R\LOI\F*Y@BU6I/EGO::N(.5+ZC6>+\[S/[X6M5
M2/:&3S5)WMX!C[W?@.^W?"<,D;$3&09><(;58'T/%&L%F227+=@E!R\(PJDG
MEG'SN*HH01A#&N20FE$_)>-C84.*,OZ9OA[H)CT#S1E>,`33?49:87A!$3:>
M5IU[G"@Z%SG)@V)R/.B\Y:U+PTV2P/,7).'G14F"T$M>$:,G`>F747J3BK"I
M[:1\Y4]H^A.@_H(G3)WH52_[UXOR!*R_7"9-KP+4FU2%L[>AZ#)QN])?D`6R
M4Z&'<G`#=.LP^#/?C@UY>,%G[)"&E5/P06F($!T4$(,;V&!VS5$ZK,IP-AS$
MX`5BR*P;Q&`GO<#@.F]P3H7=T&^]R.`%9;D,HVI"%C_*``:?OW7+9H\4N=V>
M!B_85%5DWYK>VQX&&(<#J>?0!M#P!/8<BT--(5H3Z'=D5F8(OD?*X+3IP^HF
M.0'.Q)H4!K*;9^14/WEN5%Z41Z7!Y7NWD\Q?,`:;ZS3GS1%_4:QRF*B\($[H
MAW8GQWGOEW0W$7GZQS`R<'EI`'4*B`,O8!(!>'=IUW@%F'4WL2]HT"2+\3@I
MPC`S<'FIIW^P1W:H,8%XUV\>6!0$=X$OQS`T\'IN08(UU7\]!T\H6'4P>'EU
MH'<WD0<.*`,U\'J;DA6"EP<^V`4*\"-CHV!N$`9"T6!QH`":`W#T!@<,)W,,
MPTPWYD4<!#B.`BF#(S7M9%@T82WDM4&NM!W=<859N!]6*'`@TH+[416/4A:(
M)R:#YA($<R)F,#US@0,#)%K[468@@`)/D@)$MAC'-"U`XA(@T"0#1@829B@@
M4`(@(`1Q$@:!(B/?$T`MP3$3XT<5P2]Q6&]SV'!TU$1O0(68.`7#5A5DH!AT
M0`0CMRI9D0<9<@>?B'"LQR_#EXK?$P:?`V`@,#*GB(6I*'.NZ"*#QHMELV^@
MT4EVPGD@$#$IX@(N,045DV>VQD/5&"E*=XP?408LT(S06&'3LBE5E17]-"V3
M*&%E$R9500>\U!*;@EI'\XVQ:(WZYE=<PH_A*#KY]3YGXHSR0X6^]0+Q:(R$
MTP<*:3Y/\H>_H6="V$Q%QDD1M"N)U"QE-)&`*!<QMF<N446,N$G3$D$ML2RT
M:(NTDXM;>#5KP'HL$8DN\5<M>8MR`I-LLR\0>9,OP)`O(H\H93XZMXS[04<'
MEW!RL'!(^19<!8E[$#:.E56^8A)N(S5=]6->]`)&D`1$4#F:TX56PFEQEB[!
MXDUHY3?`X68)4"I'>6]:F(QO^!9?Z"<<(V&OM2S"@I"'`XFU!0*UA29APB1I
MZ25FV'.D0SPBIC0@D!<1ARUJTF'#Y@8<8R0`)9DT\R14T&^S(@1+<QF9^223
M>2(^D03]I"]/@#N'PI5/P81>PB(81B(G,@25>9GXPBEME58)0)F^2"Q;6$8-
M$V9Z,CRHT9AY(A>^:9G`:9*P8F1AL)N!0S?,1$E>)$;30I;IE$M<)H@6:`=D
ME$;8Z2/8J4ASYIV+%YYD4%L)8)U64IZTR2&>R0:@212Y.8@^!3A\*4U4=8V<
M126C"%K_:5H!Q"\PX`)Y04ZGEIP`535G23M-Q5,VE`!3"43%B06V^9N8R9U@
MLYC'F31YTI-9&2=SDTB<.9_U*9J:QF7QV9ET\)FA>9^[R9:U<J(O2I\Q"E`5
MX55X,!%D(C@L@R/Q63K(^9C12"J&J5Z/E@:IF25/<II-NIH5E6S!T:13\I&F
M^0:H:1E2RB0001QD`!W)L1Q4I0`+(1=[T2*_@7!SP`9H084U`R7160:M-5IU
MVEF])*"B15@#(Z$^!2!D<#,L<P;,05)3L"^,0AD7Y1JPD1:SX1=BP4MIH0)W
MM1.S8@3<%RE&8)"0JD]5<1$J8##11FICP18T``,+4@)@>JCV"`?+`1&5H2\4
MHAFP:AF<X1DR)QH7(5"/F0-Y@0,QJ*CZ0HN8\1A$$1F3`1&:2%*Q6@:LFJBU
M6GRO01(7\:AQRD/<QQCW@Q75TQ+V0SD4!U!KZ@9M^J9E>J8@`*S-,J[E&A5'
MDSAS>J?^N:<J<VQZFE=ZJ`!^ZE9E*A<*BB=-@@1%DD<F08P-*4EV,4`5IB+&
M:'$!Y2P!U07^&6$`I@`XH``'AI>`PB;S(B<6VR_QPK'@0FAZR37[@C*O1@:;
MH@`.RZLR)A<X,(022Z"H!41RP:YN&A5?&AG-^JRNVJ\`50.^FJXQZ#"KLCSZ
M^JUI5:8F2P<+^K!"^ZM%"Z$ZU202(11ST`*<H7*?,Y3&*`,+<VVSPK"2U+(`
M];*F(K$01K:31P,W@+%:J;'R`BX*X+8@>Q@B>RDD6['^NB\+2GDQT"PYL##1
M53$HD!$PX1D8(09FP`4A:`,>`1(B01(F@1)NH(C)]`)7>QDM(`7'@7!=2V#&
M&`."*+86UK`MXK*IF[83R[9U:P-PNT9RF[>K\KIW.[=Z2TXE&[AP40-Y4;B'
M2`2..P,QX`9*=Q*8ZTD*(`/`VKN_BTHCPP-BX*LT8`,U<`,X<`,T4'X^T$E;
M-`,Y<`/.>XW06S'2*P8U4+W7F[W;*P;=FTPQP+N5MS[`BP)$`"B,@;S>^Q7,
MRV.61[[;!0+22[W6B[W:R[W[JP#@*[[S"\`I<[[I6\#L&P;NF\#QRVGAZ\`C
M@P+$<0;8<6UHD+Q;U+]Z(;[`RP/E%\'KJ[VD][[*>\$,0[H:;+A&`!K&"\(B
MS+_-*P,R?,*DI\(&3`,MG,`+',."Z,/HJ[Y!;$XNO$4P+`/@.\.':`3`X09Z
MX+@V``,OI[_)1,)0G`-2C,)A`,3L2WJWU\1?H;E,RKF>VT\M<;#\DK"FR[8@
M8+9R@;8PH+9A0+&+H0#7&[L;.+N"0K?7>[NT&U*Z6[$S,`/B"\7/&\`H$`-<
MD`(Y;+N$@[NKLK=]7,1?',843,8L7,'PR[L+*!?UFP0W^GXWS,7*Z\59[,EC
MK,1ES!<P@,9^++Z7?,C\DLB;S,@.1[CE>XB23,D)7+V&/,BYJV&*G,&E[,E)
M+,&A;,M/['E2C`).\'XIHC'#6[R?@<,)[,74[,,$O,)"'`;2S+LS``-A%,S6
MG!6\Z!S>W,7-F\[K',`##,K;&P9GG,"%G,O(G,F\/'F+W,@Y0+_L/,R5;,S^
M_"W)3`=Z6<3T[,SXS,06C,Y07,V]P0:K',+?/,\7+<[XC,#)!-$?'<P0+,L'
M+,HOC,XT`,R0W!L0Y1;OM\4<+<\+,P,M#<L3K<^US,^XO#>8C,C*W,OBN\A'
M?-"3G-!;!=2ZK,D"G<$X[=(/_,DH+<0J[<3H;+W5+`5!L<T;7<DD'(*/_,#3
M&]+F3,10K=4G3-70;-7GW"PS@`,&#<E<;3S'6].M/,]R'<9E7=4BK;P0O==K
M_<SD3-&CW"RG:L+L/`4GP8O=S,HCW+R)S=>QW-9#/-(9/-E(/-%7_14P'(-'
M#<F'*@?GM`;0DAOQG-<+`]I\/<Y!7'[[G$S]S-3_+-0.K<B^'(/UG#*1G-3%
MO-0A6]N[/-1/+;ZLO=E^W=F`B]@T`,;U.P4LPXM?W=&KW=RM;=:V7,0M[=PF
MS=:%K=R??0.FO-@O,]TV/4GBK=-5?=F`G=GI/=B<_=:3E`,M4K]4`,)QDFJI
M'=FK3=_7[==GC=G&[=_(W=84+-\UD+#VC<4V,%%W#=;-F^"[';TIO-ZT;,NS
M'=P,#=#$K<"^7`,P,->\C="_?<P;;ML/G<$2+M'K#=Z\6P.+7,U5$!+RM]\Z
MO#`PWBP@O=X!WM[BF^-\3=BOK=QJC+6=^[EO[+4(&[8+*X]V#+$"I<=\W+8Y
M`,@(QBT<$]14;N(=.]RWW<<P++3US<Y-T!%5L6\9<084G!*#6"29PBM_`@)7
M$`9HP`9M@,4PX,&56ST3L21VDB&<Z+@W,`,U4<D9CK?"[=3+K3XP,-8;3.+)
M9-T+W>6*;A?-DL6AS=LR,G*1LA-^E!!I``)<`,4RD!`V<1)(80;'"@*C*-TI
M0@<N4,G[NK0(]*>SKJ^U[E:#]#+ZH@#8@JWLM:T%U!*YGE:UJB]4`!R/4Q.G
MD1J)`6"8L;E9N[5D(!4K``+2?N1N;.T@(+!L0+`!1!_*7A%RT.S100?$>A'9
?3NW<GNUMC'#<[NW@'@:;T1F1D:OHI`.\&K5$VQ<*`!_*
`
end
--
-- Matthias Zepf, Riegelaeckerstrasse 27, 7250 Leonberg, Germany --
-- +49 7152 41917 Email: agnus@amylnd.stgt.sub.org (NeXTmail) --
Technical Details
Message-ID:
<1992Aug10.102341.21590@amylnd.stgt.sub.org>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!wupost!darwin.sura.net!jvnc.net!yale.edu!ira.uka.de!smurf.sub.org!nadia!amylnd!agnusReferences:
<1992Aug07.103259.3532@public.sub.org>Show Full Headers
Complete Article Headers
Newsgroups: de.admin.news.software Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!wupost!darwin.sura.net!jvnc.net!yale.edu!ira.uka.de!smurf.sub.org!nadia!amylnd!agnus From: agnus@amylnd.stgt.sub.org (Matthias Zepf) Subject: Re: An- und Abfuehrungszeichen Message-ID: <1992Aug10.102341.21590@amylnd.stgt.sub.org> Sender: agnus@amylnd.stgt.sub.org (Matthias Zepf) Reply-To: agnus@amylnd.stgt.sub.org (Matthias Zepf) Organization: Agnus' new home, Leonberg/Warmbronn, Germany References: <1992Aug07.103259.3532@public.sub.org> Date: Mon, 10 Aug 1992 10:23:41 GMT Lines: 138