🚀 go-pugleaf

  Zum Thema `Wer hat die schoenste Tastatur' will ich nur soviel eigenen
Senf verbreiten:

  Ich gehoere ebenso zu den Englisch-Enthusiasten, schreibe alles in
meinen Sourcen in Englisch und lese auch viel lieber Englisch-sprachige
_Fach_literatur, trotzdem stehe ich auf meine _deutsche_ Tastatur!
Grund:  Das Keyboard gehoert zu einem Amiga und als ich die Kiste damals
gekauft habe, war die amerikanische Tastatur genauso klein (viel engerer
Tastenabstand) wie bei den alten A1000ern, waherend die Deutsche recht
groszflaechig ist.  Fazit fuer mich:  Deutsche Tastatur ergononisch
gesehen besser, Deutsche Sprache (bei Computer-Liteartur wohl gemerkt,
richtige Literatur ist im Deutschen sehr schoen) dafuer schlechter.

Zum Thema `Waere es nicht besser alles Einzudeutschen?'...

fifi@hiss.han.de (Axel Zinser) wrote:

> Nein, ganz so schnell geht es nicht :-) Aber wenn ich mir die hervorragend
> eingedeutschten Handbuchseiten (die man mit dem UNIX-Befehl 'hand' erhaelt)
> ansehe, gelegentlich einen Blick in die AZKs (Aufruf zum Kommentar = RFC)
> werfe und mir die Fach Lektuere betrachte, die wirklich ganz her vorragend
> ins Deutsche ueber setzt ist (sinngemaess aus K&R), dann faellt es mir
> wirklich nicht schwer, ins Englische auszuweichen - besonders, da man sich
> auf englisch wesentlich kuerzer fassen kann.

agnus@amylnd.stgt.sub.org (Matthias Zepf) wrote:

> Kann ich was dafuer, dass die Computerliteratur von irgendwelchen
> ahnungslosen Technikern uebersetzt und hinterher in einem Popel-
> Verlag moeglichst billig produziert wird? Schau Dich doch einfach
> hier im (deutschen) Netz um, dann weisst Du, warum die Handbuecher
> so aussehen.

...  faellt mir ein besonders extremes Beispiel ein, das T.Lotterer
(joedust@cyvaned) mal als Abschreckung fuer die Eindeutsch-Fanatiker zu
einem aehnlichen Thema geschrieben hat (ok, ist hier off-topic, aber
ergaenzt obigen Aussagen recht schoen ;_) :

| [...]
| und am besten deutscht man gleich alles ein, das etwas mit der
| computerei zu tun hat.  so hat z.B.  die deutsche firma
| sehrklein-weichgueter ein neues betriebsprogramm fuer die
| domestos gichtler entwickelt.  es ist vollstaendig in deutsch
| gehalten.  leider ist es nur die uebersetzung von muhammed ali
| ben al goddcha, einem chinesen, der nach seinem uebertritt zum
| islam in die usa auswanderte um dort eineinhalb silvester lang
| deutsch zu studieren.  er arbeitet zur zeit in oben genannter
| firma und hat das neue betriebsprogramm, junicks genannt, vom
| tuerkischen original ins deutsche uebersetzt.  die anleitung
| liest sich etwa so:
|
| [...] enthuellen sie die 8.89mm wurzelschlapperscheibe und geben
| sie sie in das schlapperscheiben-rotationsgeraet.  sodann
| einschalten sie ihren rechenmaschine.  nach kurzes zeit
| erleuchtet am phosphorschirm eine erkenntnis wie z.b.:  "1280
| pfund fundamentspeicher gefunden, getestet und fuer wertvoll
| befunden.  16777216 buchstaben aufstockungsplatzhalter gefunden,
| getestet und unerreichbar verraeumt." dann auflichtet die
| schlapperscheiben-rotationsgeraet-erkenntnislampe und der rechner
| beginnt mit der ausarbeitung des schnuersenkel- programmteil-
| bereiches.  nach einigen erwartungsvollen zeiten aufleuchtet die
| meldung:  "junicks fortsetzung MCMXII freigabe 0-8-15,
| urheberberechtigung bei sehrklein-weichgueter, anfertigungsnummer
| 0000004711".  zerdruecken sie zu jenem zeitpunkt den lore-
| zurueckschluessel auf ihrem schluesselbrett.  die prozedur
| forsetzt sich nach kurzer weile mit der darstellung:
| "herunterladen des ein/ausgabe abflusz programmteiles", dann
| folgt "treffen sie 'n' und das zurueckschluessel um die
| karteiablagenueberpruefung zu verhindern".  danach werden sie mit
| der meldung "zerdruecken sie strg-D zur uebergabe in den
| vereinsmodus oder kapern sie das wurzel-losungswort verfolgt von
| lore-zurueckschluessel" ueberrascht.  [...]

Gruesse,
                              ___  _______
                              /__)(_  /_    Ralf S. Engelschall
                             / \____)(___   rse@angle.sub.org
                            /