🚀 go-pugleaf

In article <Bt4445.HBz@immd4.informatik.uni-erlangen.de> mnfriedr@cip.informatik.uni-erlangen.de (Martin Friedrich) writes:

>   >> >NetHack: "Your sacrifice sprouts wings and a propeller and roars away."
>   Ich *weiss* dass "sprouts wings" nicht Drachenfluegel heisst, ich *weiss*
>   dass "Your sacrifice sprouts wings and a propeller and roars away." mit
>   "Deinem Opfer wachsen Fluegel und ein Propeller und brummt davon." 
>                                                                   uebersetzt
>   wird, aber ich *weiss* auch, dass "wings" Fluegel heisst, und wer mich ein
>   Aeffchen nennt, dem darf ich doch wohl auch anhaengen, dass mit diesen
>   wings Drachenfluegel gemeint sind, oder?

AFAIK hei"st 'sacrifice' Opfer im Sinne des Opferns, also der Handlung,
nicht des Opfers als dem, der geopfert wird. Daf"ur f"allt mir im Moment
nur 'victim' ein, was aber nicht a priori diesen religi"osen touch hat.

Viel interessanter ist vielmehr:

Hat der Verfasser des NetHacks einen Fehler gemacht, als er das von seiner
Muttersprache "ubersetzte oder meint er das wirklich w"ortlich?
Wenn ja, was soll es dann hei"sen?

-- 
-- Clemens Meier -------- clmeier@lili2.uni-bielefeld.de --- 68020-20 ----
                                                   |Home of the      /_ __
Argh!                                              |Anti-Trekkies   / //_/
           - First Lieutenant Natasha Yar, ST:TNG - Skin of Evil      /