uebersetzungen von fachbegriffen

Thread View: de.alt.sport

2 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

2 total messages Started by SteFan Vieweg Wed, 16 Dec 1992 13:36

#46

Author: SteFan Vieweg
Date: Wed, 16 Dec 1992 13:36

13 lines
666 bytes

ich habe zur zeit mit folgedem problem zu kaempfen: 

ich brauche die uebersetzung von fahrradspez. begriffen, wie:

nabe, speiche, mantel, schlauch, hupe, griffe, rahmen ets.

wenn euch was dazu einfaellt bitte mail and

sv@ifs.univie.ac.at

danke
sv

Re: uebersetzungen von fachbegriffen

#47

Author: Jan Richert
Date: Thu, 17 Dec 1992 22:01

25 lines
1048 bytes

sv@univie.ac.at (SteFan Vieweg) writes:

>ich brauche die uebersetzung von fahrradspez. begriffen, wie:

Hmm.. ist das so schwierig?

>nabe, speiche, mantel, schlauch, hupe, griffe, rahmen ets.

Nabe = das Teil in der Mitte
Speiche = die Dinger nach aussen
Mantel = Aussen rum
Schlauch = drinnen
Hupe = tuut tuut
...
...

Falls Du unter einer Uebersetzung was anderes verstehst, solltest
Du die Zielsprache vielleicht angeben.

Jan :-)

-- 
Jan Richert (NIC-ID: JR482)   | Internet:   jrichert@krefcom.GUN.de
Krefeld, FRG                  | BTX:        02151399843-0001
Voice & FAX: +49 2151 313124  | IRC-Nick:   jrichert

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads