🚀 go-pugleaf

lenzi@dial.eunet.ch (Hans-Juerg Lenzi) writes:

>Es heisst definitiv DER Modem, weil Modem die Abkürzung von
>"Modulator Demodulator" ist, und diese beiden Ausdrücke sind männlich.

Unfug. Der Ausdruck "Modem" wurde fertig aus dem Englischen importiert.
Dass nun zufaelligerweise die englischen Bestandteile des Kunstwortes
auch in deutschen Varianten existieren, hat mit dem deutschen Geschlecht
gar nichts zu tun, speziell weil sich das Geschlecht importierter Woerter
ohnehin nicht konsistent darstellt. Etwa
Der Knockout, das Layout...

Auch andere aus dem Englischen importierte Abkuerzungen mit deutscher
Aequvalenzform halten sich nicht daran: etwa
das Flop (Floatingpoint operations per second/ "Fliesskommaoperationen pro
Sekunde"). Kein geistig normaler Mensch wuerde von einer Flop sprechen.

Auch andere Abkuerzungen entwickeln ein eigenes Geschlecht: etwa
das kmh (der Kilometer pro Stunde).

Es waere eher ungewoehnlich zu sagen: das Auto schafft nur einen kmh.
Dazu hat das kmh zu wenig den Charakter einer Abkuerzung eines
geschlechtsbehafteten Wortes. Aehnlich beim Modem.
--
David Kastrup, Goethestr. 20, D-52064 Aachen        Tel: +49-241-72419
  Email: dak@pool.informatik.rwth-aachen.de         Fax: +49-241-79502