Article View: de.comp.lang.misc
Article #30Re: Kennst Du Regulars?
From: Peter J. Holzer
Date: Wed, 16 Jun 2004 12:43
Date: Wed, 16 Jun 2004 12:43
23 lines
2031 bytes
2031 bytes
On 2004-06-15 18:03, Hubert Leitz <hubertleitz@gmx.de> wrote: > Damit wird klar: Nennen selbsternannte Netcops einander Regulars, so > mutieren sie von selbsternannten Netcops zu sogenannten Regulars. > Toller Titel, h�rt sich fast so an, wie der Administrator eines Netzwerkes. Vielleicht f�r Leute, die nicht Englisch k�nnen. "Regular" hei�t schlicht und einfach "Stammgast". > Aber da diese als Regulatoren, die sie n�mlich nicht sind, > ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Richtig erkannt. Regulars sind keine Regulatoren. Mein Lateinprofessor war auch immer sehr erfreut �ber Leute, die beim �bersetzen einfach irgendein �hnlichklingendes Wort genommen haben :-) hp -- _ | Peter J. Holzer | I think we need two definitions: |_|_) | Sysadmin WSR | 1) The problem the *users* want us to solve | | | hjp@hjp.at | 2) The problem our solution addresses. __/ | http://www.hjp.at/ | -- Phillip Hallam-Baker on spam
Technical Details
Message-ID:
<slrncd0g3u.b7r.hjp-usenet2@teal.hjp.at>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news1.google.com!news.glorb.com!newsgate.cistron.nl!news.cambrium.nl!news.cambrium.nl!newsfeed.utanet.at!tahina.priv.at!news.wsr.ac.at!hjp-usenet2References:
<fd9787d9.0406151003.7bae1baf@posting.google.com>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: GERMAN,ASCII X-Google-Thread: 10f372,41104c8cb6afcbee X-Google-Thread: 10045c,443f8252dfb1b0fc X-Google-Thread: f608c,60ac6f6a723ab78e X-Google-Thread: 1061db,d4f176f229bc0d42 X-Google-Attributes: gid10f372,gid10045c,gidf608c,gid1061db,public Newsgroups: de.comp.lang.misc,at.usenet.gruppen,de.soc.familie.misc,de.alt.paranormal From: hjp-usenet2@hjp.at (Peter J. Holzer) Subject: Re: Kennst Du Regulars? References: <fd9787d9.0406151003.7bae1baf@posting.google.com> Followup-To: at.usenet.gruppen Message-ID: <slrncd0g3u.b7r.hjp-usenet2@teal.hjp.at> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit User-Agent: slrn/0.9.7.0 (Linux) Date: Wed, 16 Jun 2004 14:43:42 +0200 NNTP-Posting-Host: teal.hjp.at X-Trace: 16 Jun 2004 13:00:01 GMT, teal.hjp.at Lines: 23 Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news1.google.com!news.glorb.com!newsgate.cistron.nl!news.cambrium.nl!news.cambrium.nl!newsfeed.utanet.at!tahina.priv.at!news.wsr.ac.at!hjp-usenet2