🚀 go-pugleaf

Ich habe hier neulich gnu-ispell installiert, und es scheint mir auch
sehr nuetzlich, um Tippfehler (und natuerlich Rechtschreibfehler) zu
finden. Allerdings habe ich keine geeignete deutsche Wortliste
gefunden, mit der man auch vernuenftig mit deutschen Texten arbeiten
kann. Das einzige, was auf ich auf diversen ftp-servern gefunden habe,
war die german-wordlist.new.Z (ca 700.000 KB). Diese ist aber
aeusserst unvollstaendig (schon einfache Worte wie "zu", "bis",
"dann", ...) fehlen darin. 

Kennt jemand eine bessere (muss nicht heissen groessere)
german-wordlist, die public-domain ist?

Eine Idee (zugegebenermassen sehr verwegen) von mir war, die englische
wordlist vom ispell zu nehmen und durch ein Uebersetzungsprogramm
laufen zu lassen. Dazu braeuchte ich aber ein Uebersetzungsprogramm,
oder wenigstens eine "Uebersetzungswortliste", was auch fuer andere
Zwecke sicher sehr nuetzlich waere. Ich stelle mir dabei im
einfachsten Fall eine ASCII-Datei vor, wo jede Zeile einen englischen
und den entsprechenden deutschen Begriff enthaelt. Damit waere mit
einfachen Mitteln ein online-Uebersetzer z.B. aus dem emacs heraus
denkbar. 

Kennt jemand eine solche "Uebersetzungswortliste", oder koennte sie
jemand mittels eines Uebersetzungsprogramms erzeugen? (eine englische
Wortliste koennte ich liefern).

Gruss Rolf
--
Rolf Schreiber           EMail : rolf@green.mathematik.uni-stuttgart.de