🚀 go-pugleaf

On Sat, 10 Feb 1996, Klaus Burkert wrote:

> Fein. Du hast ein Hardwaremanual, hoffentlich das RKM Hardware und nicht
> irgendeine fehlerhafte/unvollständige Abschreib-O-Matic. Gut, Du hast es
> gelesen. Noch besser wäre es allerdings gewesen, wenn Du es GANZ gelsen
> hättest, denn dann hättest Du auf Seite 244 ganz unten folgendes gefunden:
> 
>  "After turning on the motor, software must further wait for
>   one half second (500ms), or for the DSKREADY* line to go low."
> 
> Ich kann doch unterstellen, daß Dir die Bedeutung des Wortes "must" im
> üblichen angloamerikanischen Sprachgebrauch und in technischen Beschreibungen
> bekannt ist?

Ich kann doch unterstellen, daß Dir die Bedeutung des Wortes "or" im
üblichen angloamerikanischen Sprachgebrauch und in technischen 
Beschreibungen bekannt ist ?
 
Demnach ist der Abschnitt nämlich so zu übersetzen, daß man auf das
DSKREADY* wartet, aber wenn es nach einer halben Sekunde noch nicht da ist,
die Warterei abbricht. Der Fehler der netten Programmierer ist halt, den
zweiten Teil wegzulassen, weil ja hoffentlich jedes Laufwerk irgendwann mal
das Signal setzt. Falsch gehofft.


> > Toll ist natuerlich auch, dass man selbst derartige Pheanomene 
> > erforschen darf.
> 
> tja, wer lesen kann ist klar im Vorteil, er muß nicht "selber erforschen",
> sondern bekommt schwarz auf weiss gedruckt, wie es zu geschehen hat...
... und beachtet es hoffentlich auch vollständigerweise.

Holger

+---------------+------------------+------------------------------------+
|  Holger Lamm  | Davenportplatz 1 |         67663 Kaiserslautern       |
| +49-631-24041 |     Germany      | http://www.student.uni-kl.de/~lamm |
+---------------+------------------+------------------------------------+
Microsoft is prohibited from redistributing this work in any form, in whole
or in part, across any medium, including Microsoft Network, without
purchase of a license. Licenses for distribution are available for
$499. Posting without permission constitutes an agreement to these terms.
If you read this message on any Microsoft-owned medium, please report 
your finding to lamm@student.uni-kl.de and postmaster@microsoft.com.
Thank you.