🚀 go-pugleaf

Hallo TeXniker,
ich hatte vor kurzem in dieser Gruppe gefragt, wie man mit dem Makropaket
FoilTeX von James L. Hafner die deutschen Bezeichnungen "Abbildung" bzw.
"Tabelle" statt "Figure" und "Table" erzeugt. Einige Kommentare dazu haben wir
hier schon gelesen.
Ich habe mich diesbezueglich auch schon mit dem Autor auseinandergesetzt und
moechte deshalb hier die relevanten Stellen seiner Antwort ungekuerzt
wiedergeben:

-------------------------------------------------------------------------------
Guenter,
Thanks for your positive comments about FoilTeX.   Luckily, you don't
need to change the FMT file to get the german keywords.  I think all
of these are set in FOILS.STY.
  For example, on line 363, you will find the definition
        \def\fnum@figure{Figure \thefigure}
and on line 373 you will find
        \def\fnum@table{Table \thetable}
Change these as you need and I think you get what you want.

You should probably create a new GERFOILS.STY or something and change
them there.  In particular, your best bet is to put in GERFOILS.STY only
what you need to change in FOILS.STY and then ADD this as an extra
style option: e.g.,
   \documentstyle[20pt,gerfoils]{foils}
In this way you don't need to change foils.sty itself and when a new
one comes along, you most likely won't have to redo everything again.
You might want to change the keywords in theorems, propositions, etc.,
and Proof or just create new ones with the \newtheorem mechanism.
This should be done in gerfoils.sty, as well.

Best regards and good luck,
Jim Hafner
-------------------------------------------------------------------------------

Damit duerfte allen (auch mir), die mit diesem Paket arbeiten wollen vorerst
geholfen sein. In einer weiteren mail teilte mir James Hafner mit, dass eine
neue Version von FoilTeX (wann die erscheint hat er allerdings nicht
geschrieben) eine Option GERMAN.STY unterstuetzen wird. Vorerst wird es aber
auch wie oben gezeigt gehen.

Gruesse, Guenter