Re: Mezzie oder Schn�ppchen (was: neue homepage www.aon.at)

Article View: de.etc.sprache.misc

Article #3

Back to de.etc.sprache.misc Previous Next

From: Violetta
Date: Thu, 23 Apr 1998 00:00

42 lines
1942 bytes

On Wed, 22 Apr 1998 16:10:56 +0200, "Ingo Lie�egang"
<liessega@sftgraz.co.at> wrote:

::Mathilde Czulius wrote:
::> 
::> bl�dsinnige Internationalit�t, wenn wir die
::> eigene Sprache daf�r wegschmei�en...
::
::Schn�ppchen ist also nicht Deutsch?

Es ging urspruenglich um eine _oesterreichische_ Site; zufaellig
wird da eine (mir angenehme) Faerbung des Deutschen gesprochen. 
	Der Ton macht die Musik.

::> eine Mezzie (Betonung auf i) [wienerisch, jiddisch]
::> bedeutet "ein vorteilhaftes Gesch�ft"
::
::Eben, Mezzie ist ein Fremdwort, das sich hier eingeb�rgert hat. Und mit
::"hier" kann man keinesfalls ganz �sterreich meinen, ein Obersteirer
::beispielsweise wird Dich eher verst�ndnislos anschauen...

Ein weiterer Vorschlag [von Josef] lautete: SCHMANKERL,
das passt doch!?

::Vielleicht b�rgert sich auch "Schn�ppchen" ein, wieso auch nicht?

Ist aber doch ein schiaches Word!
Ich geb mich keinen Illusionen hin, immerhin werden die Werbespots
auch nicht mehr extra vom Piefkeneserischen ins Austriakische
synchronisiert.

::Sprache lebt.

Einverstanden! Aber es muss ja nicht Gleichmacherei sein.

::*schn�pp, �hhh schnipp*


Violetta 
 ~  ~  ~ 
mail answers: <aon.912020106@aon.at>

Technical Details

Message-ID: <353f74c2.1672795@news.aon.at>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References:

<353D5CFB.2BE8@aon.at> <6hiomq$kom$1@garion.telecom.at> <353D0CD2.25FF@aon.at> <353E13C8.3CE5@aon.at> <353DFA6F.B4CFA2D2@sftgraz.co.at>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: GERMAN,ASCII
X-Google-Thread: 108477,f8df3181815bfdeb
X-Google-Attributes: gid108477,public
X-Google-Thread: f4538,d6647c839973f2f9
X-Google-Attributes: gidf4538,public
From: ViolaVlasics@keine.werbung.at (Violetta)
Subject: Re: Mezzie oder Schn�ppchen (was: neue homepage www.aon.at)
Date: 1998/04/23
Message-ID: <353f74c2.1672795@news.aon.at>
X-Deja-AN: 347024628
References: <353D5CFB.2BE8@aon.at> <6hiomq$kom$1@garion.telecom.at> <353D0CD2.25FF@aon.at> <353E13C8.3CE5@aon.at> <353DFA6F.B4CFA2D2@sftgraz.co.at>
Reply-To: LOESCH.aon.912020106@aon.at
Organization: telecom.at (Vienna, Austria)
Newsgroups: de.etc.sprache.misc,at.fido.aon

Reply to Parent Message