🚀 go-pugleaf

"joye" <joye@nospammerci.net> schrieb am 17.05.2012 20:59 den 
Newsbeitrag | a écrit le méssage news:jp3hqs$41d$2@speranza.aioe.org

> "Lanarcam"
> 
>> S'il a écrit simultanément sur deux forums, il me semble que
>> la correction veuille qu'on respecte ce choix. On pourrait
>> bien entendu lui demander de fournir la traduction dans les
>> deux langues mais ça serait faire preuve de suffisance.
> 
> Ah non, Lanarcam, c'est dans la charte !

Aussi dans les chartes des groupes allemandes, voir :
Auch in den Charten der deutschen Gruppen, siehe:
Dana, http://www.dana.de/ 

> http://www.usenet-fr.net/fur/chartes/lettres.langue.francaise.html
> 
>  ===================================================
> G. Textes et citations en langue étrangère ou ancienne
>   ===================================================
> 
> La langue de travail de fllf est le français. Les contributions
> en langue(s) étrangère(s) sont admises si elles sont
> intégralement traduites en français (il est souhaitable que la
> version française soit placée au début de l'article).
> 
> Inversement, on s'abstiendra de toute remarque désagréable
> concernant la qualité du français d'un non-francophone essayant
> de surmonter les difficultés de cette langue.
> 
> Lorsqu'un intervenant étranger n'envoie pas de contribution
> en français ou seulement une traduction partielle, on
> s'efforcera, notamment en cas de participation à un échange
> croisé dans plusieurs groupes, de lui rappeler les règles
> applicables à fr.lettres.langue.française et, plus largement, à
> la hiérarchie des forums francophones (fr.*).
> 
> Rien n'interdit, le cas échéant, à un contributeur jugeant
> l'intervention « de bonne foi » de la traduire.
> 
> Il serait souhaitable que les citations en langue étrangère ou
> dans une langue ancienne (latin notamment) fussent
> systématiquement traduites. Les participants à fllf ne sont ni
> tous polyglottes, ni tous latinistes ou hellénistes distingués.

[de.etc.sprache.misc] 16.05.2012 13:49: J'ai posté le méssage "[fr] vive 
... et vive ..." -- 16.05.2012 16:21: "Hanspeter Mathys" annonce qu'il 
postera une question dans [fr.lettres.langue.francaise] -- 17.05.2012 
01:37: J'étais curieux et j'ai posté le méssage deux fois ... 
*C'était un méssage à titre d'information. Je voudrais m'éxcuser de 
n'avoir pas expliqué l'intention et d'avoir "oublié" une traduction de 
mon texte allemand.*

[de.etc.sprache.misc] 16.05.2012 13:49: Ich habe den Beitrag "[fr] vive 
... et vive ..." gepostet.-- 16.05.2012 16:21: "Hanspeter Mathys" 
kündigt an, eine Frage in [fr.lettres.langue.francaise] posten zu 
wollen. -- 17.05.2012 01:37: Ich war neugierig und habe den Beitrag 
zweimal gepostet...
*Das war eine Nachricht zur Information. Ich möchte mich entschuldigen, 
die Absicht nicht erläutert und auch eine Übersetzung meines deutschen 
Textes "vergessen" zu haben.*

MfG & Salut, PY [Paul_Ney/at/t-online.de]