🚀 go-pugleaf

"magali b." wrote:

> qui pourrait "corriger" mon CV allemand. Il est tout pr�t, mais j'ai besoin
> de l'avis objectif d'un germanophone. Merci !

Et tu n'arrives m�me pas � poser cette question quand m�me assez simple
en allemand, bien que tu l'aies crosspost�e dans 2 groupes
germanophones? A�e.... �a promet. �a ne me d�rangerait pas du tout de
donner un avis, mais je crains qu'il ne s'agisse ici d'une retraduction
(J'ai d�j� vu pas mal de documents "tout pr�ts" redig�s par des
coll�gues fran�ais).

De plus, je te signale que pour solliciter un emploi en Allemagne, il ne
suffit pas de seulement traduire son cv. En Allemagne, celui qui lit un
cv s'attend � y trouver des informations pertinentes, m�me si ceci
n�cessite plus d'une page. De plus, on regarde de tr�s pr�s les mentions
obtenus dans les cours d'universit�, ainsi que des �valuations par tes
employeurs prec�dents. Par contre, l'analyse graphologique de la lettre
accompagnatrice - qui par cons�quent ne doit pas �tre �crit � la main -
habituelle en France ne se fait pas en Allemagne. Un resum� soumis par
un allemand est d'habitude un petit dossier assez bien pr�sent�, les
sollicitations d'emplois que j'ai re�us de la part des candidats
fran�ais donnent souvent une impression bien pi�tre - ce qui est dommage
puisqu'ils ne se valorisent pas davantage malgr� leur formation qui
souvent est excellente.

Guten Abend Magali,
gerne schaue ich mir Deinen Lebenslauf an.
Rob

"magali b." <magali.boursier@wanadoo.fr> schrieb im Newsbeitrag
news:9bhm57$t82$1@wanadoo.fr...
> Bonjour !
> qui pourrait "corriger" mon CV allemand. Il est tout pr�t, mais j'ai
besoin
> de l'avis objectif d'un germanophone. Merci !
> Ecrivez-moi � magali.boursier@wanadoo.fr et je vous l'enverrai en pj.
> cordialement
> magali b.
>
>
>
>

Also also, Herr (DS)Kahn,

kann man denn nicht ein bisschen h�flicher mit den Franzosen umgehen? Sie
waren ja anscheinend schon da, also m�ssten Sie sich bestens mit der
franz�sischen H�flichkeit auskennen (was Ihr Brieflein nicht gerade zu
erkennen gibt).

ROB

"Michael Khan" <Michael.Khan@t-online.de> schrieb im Newsbeitrag
news:3ADC6176.6466C827@t-online.de...
>
>
> "magali b." wrote:
>
> > qui pourrait "corriger" mon CV allemand. Il est tout pr�t, mais j'ai
besoin
> > de l'avis objectif d'un germanophone. Merci !
>
> Et tu n'arrives m�me pas � poser cette question quand m�me assez simple
> en allemand, bien que tu l'aies crosspost�e dans 2 groupes
> germanophones? A�e.... �a promet. �a ne me d�rangerait pas du tout de
> donner un avis, mais je crains qu'il ne s'agisse ici d'une retraduction
> (J'ai d�j� vu pas mal de documents "tout pr�ts" redig�s par des
> coll�gues fran�ais).
>
> De plus, je te signale que pour solliciter un emploi en Allemagne, il ne
> suffit pas de seulement traduire son cv. En Allemagne, celui qui lit un
> cv s'attend � y trouver des informations pertinentes, m�me si ceci
> n�cessite plus d'une page. De plus, on regarde de tr�s pr�s les mentions
> obtenus dans les cours d'universit�, ainsi que des �valuations par tes
> employeurs prec�dents. Par contre, l'analyse graphologique de la lettre
> accompagnatrice - qui par cons�quent ne doit pas �tre �crit � la main -
> habituelle en France ne se fait pas en Allemagne. Un resum� soumis par
> un allemand est d'habitude un petit dossier assez bien pr�sent�, les
> sollicitations d'emplois que j'ai re�us de la part des candidats
> fran�ais donnent souvent une impression bien pi�tre - ce qui est dommage
> puisqu'ils ne se valorisent pas davantage malgr� leur formation qui
> souvent est excellente.