🚀 go-pugleaf

UNITE! Info #108en/de/se: An anti-nuclear-power hoax
VEREINIGT EUCH! Info #108en/de/se: Anti-KKW-Zirkus
F�RENA ER! Info #108en/de/se: Barseb�ck & en cirkus
[Posted: 06.08.99]

Note / Anmerkung / Note / Nota / Anm�rkning: 
On the UNITE! / VEREINIGT EUCH! / UNISSEZ-VOUS! / 
�UNIOS! / F�RENA ER! Info en/de/fr/es/se series: 
See information on the last page / Siehe Information auf der 
letzten Seite / Verrez information � la derni�re page / Ver 
informaci�n en la �ltima p�gina / Se information p� sista sidan.


INTRO NOTE / INTRO-ANMERKUNG / INTRO-ANM�RKNING:

In this Info is brought a statement, in English, German and Swe-
dish, by some small but consistent united-front forces calling 
for opposition to the present-day "green" Inquisition and sup-
port for the struggle to save the nuclear power plant Barseb�ck 
here in Sweden. 

Dieses Info bringt eine Erkl�rung, auf Englisch, Deutsch und
Schwedisch, von einigen kleinen aber konsequenten Einheitsfront-
kr�ften, die zu Widerstand gegen die heutige "gr�ne" Inquisition
und Unterst�tzung des Kampfes, um das Kernkraftwerk Barseb�ck 
hier in Schweden zu retten, aufruft.

I detta Info �terges ett uttalande, p� engelska, tyska och sven-
ska, av n�gra sm� men konsekventa enhetsfrontskrafter som uppma-
nar till motst�nd mot den nutida "gr�na" Inkvisitionen och st�d
�t kampen f�r att r�dda k�rnkraftverket Barseb�ck h�r i Sverige.


ENGLISH:


*On nuke Barseb�ck, people's opinion and a top circus*
[Posted: 06.08.99]

The below is also sent today in Swedish and German 
to a number of newsgroups and e-mail addresses.


BRIEF JOINT STATEMENT, 06.08.1999, by:
Committee Save Barseb�ck, Sweden, and
a group of supporters in Sweden of EFN
(international organization
Environmentalists For Nuclear Energy)


During this week, a small number of people in Sweden and in
Germany are carrying out a so-called protest action against the
modern, environment-friendly and excellently well functioning 
nuclear power plant at Barseb�ck here in southern Sweden. They
may comprise some tens, or their numbers may possibly rise to
some 200 in all, people thus who unfortunately are still de-
cieved by the massive public propaganda against nuclear energy.
The action was started in Germany on 1 August and reportedly 
will continue in Sweden until 7 August.

There are reasons to believe that certain mass media, in an at-
tempt at decieving international public opinion, will now say: 
"Look, now the people in Sweden and also the people in Germany 
are protesting against nuclear energy and against the nuclear 
power plant at Barseb�ck". We, therefore, would like briefly to
point out the following:

This is just a very small circus performance, which does not at
reflect what are really the views and strivings of a large ma-
jority of people. It has been manipulated forth by retrogressive
forces in society in order to cover up and support a crime of
historic dimensions and an international scandal, which directly
and indirectly concerns the people in *all* countries.

An overwhelming majority of all people here in Sweden support
the use and further development of nuclear energy, and want the
nuclear power plant at Barseb�ck to stay. This is a well-known
fact in this country. Nobody here today dares openly deny it any
more.

The government in this country however wants to shut this impor-
tant plant down, one of its two reactors even as soon as later
this year! The government thereby is directly violating existing
laws. It also so far has gone straight against the large-scale
protests, from everywhere in this country, against these closure 
plans.

In Sweden, there even back in 1980 took place a historic crime
which can only be compared to the verdict of the Inquisition of
those times against Galilei in 1633: By means of a "referendum 
on nuclear power" with *only* "NO-s" to "choose between", the 
people was coerced into "saying" that "the Earth is flat". Most
people know that it's round. At least very many know that nuc-
lear energy by far is the best energy source of today. This not-
withstanding, the government here today "bases itself on" this 
"result" from the year 1980 in order to level the Barseb�ck 
plant with the ground!  

In Germany too the government wants to have all nuclear power
plants torn down within a relatively short time and then have
precisely this energy source banned for all future in that coun-
try. We are talking about an energy source which, for instance,
in his time the double Nobel prize recipient Linus Pauling, in
a book in 1954, not unjustifiedly assessed as follows:


	"The discovery of the controlled fission of atomic 
	nuclei and controlled release of atomic energy is the 
	greatest discovery that has been made since the con-
	trolled use of fire was discovered by primitive man."

We know that a large majority of people in Germany too oppose
the claim also by the government of that country that "the Earth
is flat" and its measures towards effecting this in practice. 
For instance, on 9 March of this year, over 36,000 people demon-
strated in Bonn and other cities against the German government's
extermination and prohibition plans!

Not in one single more developed country, and absolutely neither
in any less developed one, does it lie in the interests of the
people that, in essential technical and social fields, a retro-
gression should take place in the direction of conditions of the
year 1633. But precisely this is beginning to take place, in a
large number of countries today!

We call on everybody, in all countries: Protest against this!
Team up in order to oppose it! Do not at all trust the primitive 
propaganda of a number of media; don't accept such criminal 
edicts today by Popes in Berlin, Stockholm, Rome or Washington!
Support us and the large majority in this country in our efforts
to save the nuclear power plant at Barseb�ck in Sweden!

Please send protests to the Swedish government at the address: 
<regeringen@sb.gov.se>.


Malm�/Lund 06.08.1999

Committee Save Barseb�ck, Sweden, <kommitten@hotmail.com>
Supporters in Sweden of EFN
(Environmentalists For Nuclear Energy; website in English:
<http://www.lookup.com/homepages/70485/nuclear/EFN.eng.html>;
websites also in several other langages)

Contact address also:
Rolf Martens, Nobelvaegen 38, SE - 214 33 Malmoe, Sweden; 
+46 - 40 - 124832; <rolf.martens@mailbox.swipnet.se>;
Emanuel Laurian, same address

		*		*		*




DEUTSCH:


*KKW Barseb�ck, die Volksmeinung und ein Toppzirkus*
[Geschickt: 06.08.99]

Das Untenstehende wird heute auch auf Schwedisch und Englisch
an eine Reihe von Newsgroups und E-Mail-Adressen geschickt.


KURZE GEMEINSAME ERKL�RUNG am 06.08.1999 von:

Komitee Rettet Barseb�ck, Schweden, und
einer Gruppe von Unterst�tzer in Schweden von der EFN
(internationale Organisation Environmentalists For
Nuclear Energy)


(einige Zehner, oder wom�glich bis zu insgesamt

W�hrend dieser Woche f�hren einige wenige Leute in Schweden und
in Deutschland eine sogenannte Protestaktion gegen das moderne, 
umweltfreundliche und ausgezeichnet gut funktionierende Kern-
kraftwerk in Barseb�ck hier im s�dlichen Schweden durch. Es sind
dabei beteiligt einige Zehner, oder sie werden wom�glich insge-
samt 200 oder so sein, Menschen also, die leider immer noch von
der massiven �ffentlichen Propaganda gegen die Kernenergie be-
trogen sind. Die Aktion ist am 1. August in Deutschland einge-
leitet worden und wird laut den Berichten in Schweden bis zum 7.
August fortsetzen.

Man kann vermuten, da� gewisse Massenmedien jetzt, um zu ver-
suchen, die internationale �ffentlichkeit zu betr�gen, sagen
werden: "Guckt mal, jetzt demonstriert das Volk in Schweden und
auch das Volk in Deutschland gegen die Kernenergie und gegen das
Kernkraftwerk Barseb�ck". Wir m�chten deshalb ganz kurz auf das
Folgende hinweisen:

Dies ist nur eine sehr kleine Zirkusauff�hrung, die gar nicht
die wirklichen Ansichten und Bestrebungen der gro�en Mehrheit 
wiederspiegelt. Sie ist von r�ckw�rtsstrebenden Kr�ften in der
Gesellschaft hervormanipuliert worden, um ein Verbrechen von 
historischem Ausma� und einen internationalen Skandal, der di-
rekt und indirekt die V�lker in *allen* L�nder trifft, zu ver-
tuschen und zu unterst�tzen. 

Eine �berw�ltigend gro�e Mehrheit von allen Menschen hier in
Schweden unterst�tzen die Verwendung und Weiterentwicklung der
Kernenergie, und wollen, da� das Kernkraftwerk zu Barseb�ck
bleibt. Dies ist hierzulande wohlbekannt. Keiner traut sich hier
nunmehr, dies Tatsache offen zu leugnen.

Die Regierung in diesem Land will aber diese wichtige Anlage
zumachen, den einen von ihren beiden Reaktoren bereits sp�ter
in diesem Jahr! Die Regierung verst��t dabei direkt gegen exis-
tierende Gesetze. Sie ist auch bisher gegen die umfassenden Pro-
teste �berall im Lande gegen diesen Schlie�ungspl�ne schroff 
aufs Quer gegangen.


In Schweden fand bereits im Jahre 1980 ein historisches Ver-
brechen statt, das nur mit dem Urteil der damaligen Inquisition
gegen Galilei im Jahre 1633 verglichen werden kann: Durch eine
"Volksabstimmung �ber die Kernkraft" mit *nur* "NEIN" als "Aus-
wahl" wurde es dem Volk aufgezwungen, da� es "sagte", "die Erde
ist platt". Die Allermeisten wissen, da� sie kugelf�rmig ist.
Wenigstens sehr viele wissen, da� die Kernenergie die heute mit 
Abstand beste Energiequelle ist. Trotzdem "st�tzt sich" die Re-
gierung hier auf dieses "Ergebnis" aus dem Jahre 1980, um das 
Barseb�ck-Werk plattzumachen!

Auch in Deutschland will es die Regierung zustandebringen, da�
binnen relativ k�rzer Zeit alle Kernkraftwerke niedergelegt wer-
den und da� nachher gerade diese Technologie f�r alle Zukunft
dort verboten wird. Wir sprechen hier von einer Energiequelle,
die z.B. seinerzeit der doppelte Nobelpreistr�ger Linus Pauling
in einem Buch im Jahre 1954 nicht ohne Grund so einsch�tzte:

 	"Die Entdeckung der kontrollierten Spaltung von Atom-
	kernen und der kontrolleirten Freisetzung von Atomener-
	gie ist die gr��te Entdeckung, die seitdem, da� der Ur-
	zeitsmensch die kontrollierte Verwendung des Feuers ent-
	deckte, gemacht worden ist."

Wir wissen, da� auch in Deutschland sich die gro�e Mehrheit der 
Menschen der Behauptung der Regierung auch dort, "die Erde sei 
platt", und ihre Ma�nahmen, um dies in der Praxis zustandezu-
bringen, widersetzen. Z.B. demonstrierten am 9. M�rz dieses 
Jahres mehr als 36 000 Menschen in Bonn und anderen St�dte gegen
die Ausrottungs- und Verbotspl�ne der deutschen Regierung!

In keinem einzigen von den h�herentwickelten L�nder, und ebenso
keinesfalls in irgendwelchem von den weniger Entwickelten, ist
es im Interesse des Volkes, da� auf wesentlichen technischen und
auch gesellschaftlichen Gebieten ein R�ckgang in Richtung Ver-
h�ltnisse des Jahres 1633 stattfinden sollte. Gerade dies ist 
aber, in einem gro�en Anzahl von L�nder heute, auf dem Weg, 
stattzufinden!

Wir fordern alle, in allen L�nder, dazu auf: Protestiert dage-
gen! Schlie�t euch zusammen, um dem entgegenzuwirken! Schenkt
der primitiven Propaganda von einer Reihe von Medien keinem
Glauben; ackzeptiert solche verbrecherische Edikte seitens 
P�bste in Berlin, Stockholm, Rom oder Washington nicht! Unter-
st�tzt uns und die gro�e Mehrheit in diesem Land in unsere Be-
strebungen, das Barseb�ck-Werk in Schweden zu retten!

Bitte Proteste an die schwedische Regierung schicken, Adresse
<regeringen@sb.gov.se>.


Malm�/Lund 06.08.1999

Komitee Rettet Barseb�ck, Schweden, <kommitten@hotmail.com>
Unterst�tzer in Schweden von der EFN
(Environmentalists For Nuclear Energy; Website auf Deutsch:
<http://www.lookup.com/homepages/70485/nuclear/EFN.de.html>;
Websites auch in mehreren anderen Sprachen)

Kontaktadresse auch:
Rolf Martens, Nobelv�gen 38, SE - 214 33 Malm�, Schweden; 
+46 - 40 - 124832; <rolf.martens@mailbox.swipnet.se>;
Emanuel Laurian, dieselbe Adresse

		*		*		*




SVENSKA:


*Barseb�ck, folkets �sikt och en toppstyrd cirkus*  
[S�nt: 06.08.99]

Nedanst�ende s�nds idag ocks� p� engelska och tyska
till en rad nyhetsgrupper och e-mailadresser.


KORT GEMENSAMT UTTALANDE 06.08.1999 av:

Kommitt�n R�dda Barseb�ck, Sverige, och
en grupp underst�djare i Sverige av EFN
(den internationella organisationen 
Environmentalists For Nuclear Energy)


Under denna vecka genomf�r ett litet antal m�nniskor i Sverige
och i Tyskland en s� kallad protestaktion mot det moderna, mil-
j�v�nliga och utm�rkt v�l fungerande k�rnkraftverket i Barseb�ck 
h�r i s�dra Sverige. De kan vara n�gra tiotal, eller m�jligen  
sammanlagt bli c:a 200, m�nniskor allts� som tyv�rr fortfarande 
�r bedragna av den massiva offentliga propagandan mot k�rnener-
gin. Aktionen har inletts i Tyskland den 1 augusti och kommer 
enligt rapporter att forts�tta i Sverige fram till den 7 augus-
ti.

Man kan f�rmoda att vissa massmedia, f�r att f�rs�ka bedra den 
internationella opinionen, nu kommer att s�ga: "Titta, nu demon-
strerar folket i Sverige och �ven folket i Tyskland mot k�rn-
energin och mot k�rnkraftverket i Barseb�ck". Vi vill d�rf�r 
kort p�peka f�ljande:

Detta �r bara en mycket liten cirkusf�rest�llning, som inte alls 
speglar vad en stor majoritet m�nniskor verkligen anser och 
str�var efter. Den har manipulerats fram av bak�tstr�vande kraf-
ter i samh�llet f�r att d�lja och underst�dja en f�rbrytelse av 
historiska m�tt och en internationell skandal, som direkt och 
indirekt ber�r folken i *alla* l�nder.

En �verv�ldigande majoritet av alla m�nniskor h�r i Sverige st�-
der anv�ndandet och vidareutvecklingen av k�rnenergin, och vill
ha kvar k�rnkraftverket i Barseb�ck. Detta �r v�lk�nt h�r i lan-
det. Ingen h�r v�gar numera �ppet f�rneka detta faktum.

Regeringen i detta land vill emellertid st�nga denna viktiga an-
l�ggning, den ena av dess b�da reaktorer redan senare i �r! Re-
geringen bryter d�rmed direkt mot g�llande lagar. Den har hit-
tills ocks� g�tt rakt emot de omfattande protesterna mot st�ng-
ningsplanerna �verallt i landet. 

I Sverige �gde det redan �r 1980 rum en f�rbrytelse av historisk 
dignitet som bara kan j�mf�ras med den d�tida Inkvisitionens dom 
mot Galilei �r 1633: Genom en "folkomr�stning om k�rnkraften" 
med *bara* "NEJ" att "v�lja p�" tvingades folket att "s�ga" att
"jorden �r platt". De flesta vet att den �r rund. �tminstone 
v�ldigt m�nga vet att k�rnenergin �r den idag �verl�gset b�sta
energik�llan. Regeringen h�r "st�der sig" �nd� idag p� detta 
"resultat" fr�n �r 1980 f�r att j�mna Barseb�cksverket med jor-
den!

�ven i Tyskland vill regeringen �stadkomma att alla k�rnkraft-
verk inom relativt kort tid raseras och att sedan just denna 
teknik f�rbjuds f�r all framtid d�r. Vi talar om en energik�lla 
om vilken t.ex. p� sin tid den dubble nobelpristagaren Linus 
Pauling, i en bok 1954, inte utan fog f�llde omd�met:

	"Uppt�ckten av den kontrollerade klyvningen av atomk�r-
	nor och det kontrollerade frig�randet av atomenergi �r
	den st�rsta uppt�ckt som har gjorts sedan urtidsm�n-
	niskans uppt�ckt av den kontrollerade anv�ndningen av 
	elden."

Vi vet att en stor majoritet av m�nniskor ocks� i Tyskland mot-
s�tter sig p�st�endet av regeringen �ven d�r att "jorden �r
platt" och dess �tg�rder f�r att �stadkomma detta i praktiken.
T.ex. demonstrerade den 9 mars i �r �ver 36 000 m�nniskor i Bonn
och andra st�der mot den tyska regeringens utrotnings- och f�r-
budsplaner! 

Inte i n�got enda mer utvecklat land, och absolut inte i n�got
mindre utvecklat heller, ligger det i folkets intresse att p�
v�sentliga tekniska och �ven samh�lleliga omr�den en tillbaka-
g�ng ska ske i riktning mot f�rh�llanden av �r 1633. Men just 
detta �r p� v�g att ske, i ett stort antal l�nder idag!

Vi uppmanar alla, i alla l�nder: Protestera mot detta! G� samman
f�r att motverka det! S�tt ingen tilltro till ett antal medias
primitiva propaganda; acceptera inte s�dana brottsliga p�bud 
fr�n p�var i Berlin, Stockholm, Rom eller Washington! St�d oss 
och den stora majoriteten i detta land i v�ra str�vanden 
att r�dda Barseb�cksverket i Sverige!

Vi ber er s�nda protester till den svenska regeringen p� f�l-
jande adress: <regeringen@sb.gov.se>.


Malm�/Lund 06.08.1999

Kommitt�n R�dda Barseb�ck, Sverige, <kommitten@hotmail.com>
Underst�djare i Sverige av EFN
(Environmentalists For Nuclear Energy; website in English:
<http://www.lookup.com/homepages/70485/nuclear/EFN.eng.html>;
websidor �ven p� flera andra spr�k)

Kontaktadress �ven:
Rolf Martens, Nobelv�gen 38, SE - 214 33 Malm�, Sweden; 
+46 - 40 - 124832; <rolf.martens@mailbox.swipnet.se>;
Emanuel Laurian, samma adress

		*		*		*




UNITE! / VEREINIGT EUCH! / UNISSEZ-VOUS! / �UNIOS! / 
F�RENA ER! Info en/de/fr/es/se series: 

Advocates the political line of Marx, Lenin and Mao Zedong. Each
item # will be posted in one or more language(s). Leaflets in 
the INFORMATIONSBLAD series published by me, mainly in Swedish, 
since 1975 are available on request.

Bef�rwortet die politische Linie von Marx, Lenin und Mao Zedong.
Jedes Nummer # wird in einer oder mehreren Sprache(n) gesandt 
werden. Flugbl�tter der Reihe INFORMATIONSBLAD, von mir haupt-
s�chlich in Schwedisch seit 1975 ver�ffentlicht, sind auf An-
frage erhaltlich. 

Avocate de la ligne politique de Marx, L�nine et Mao Zedong. 
Chaque num�ro # sera envoy� en une ou plusieurs langue(s). Vo-
lantes de la s�rie INFORMATIONSBLAD, publi�e par moi principale-
ment en su�dois depuis 1975, sont accessibles sur demande. 

Partidaria de la l�nea pol�tica de Marx, Lenin y Mao Zedong. Ca-
do n�mero # sera enviado en una o varias lengua(s). Se pueden 
conseguir a la demanda volantes de la serie INFORMATIONSBLAD, 
publicada por me principalmente en sueco desde 1975. 

F�respr�kar Marx', Lenins och Mao Zedongs politiska linje. Varje
nummer # kommer att s�ndas p� ett eller flera spr�k. Flygblad i 
serien INFORMATIONSBLAD, publicerad av mig huvudsakligen p� 
svenska sedan 1975, kan f�s p� beg�ran. 

Postal address: 

Rolf Martens 
Nobelvaegen 38 
SE - 214 33 Malmoe 
SWEDEN 
Tel: +46 - 40 - 124832