🚀 go-pugleaf

ENGLISH VERSION                                           SUIVIE DE LA
VERSION FRANCAISE


Dear kiteflier friends,

The second International Kite Festival in Lebanon will be held from the 9th
to the 15th of July 2001.

This year, the Francophone Countries�  Summit takes place in Beirut, under
the motto of �the dialogue of cultures�

It is in the framework of the Francophone Year that the project of Kite
Festival presented by the local club �Ciel et Vent� has been accepted by the
Ministry of Culture, but unfortunately without financial support. We have
the logo of the Francophone Summit, which should theoretically help in the
search for sponsors.

Obviously, and the motto beeing the dialogue of cultures, EVERYONE IS
WELCOME!!

We have a partnership with TV5, and images of the festival will be
broadcasted through satellite in the entire world. Furthermore, the festival
will have an intensive promotional campaign in Lebanon, thanks to the local
media partners: a TV, a radio, a daily newspaper, a weekly magazine, and a
monthly magazine. Apart from this promotional campaign offered by the media
partners, a coverage of the event will be made by the majority of the
Lebanese press.

As I mentionned it before, we still don�t know what our financial
possibilities will be. This will depend on potential sponsors. Until now,
our budget does not allow us to pay the plane ticket to Beirut to all our
guests. We still hope to be able to participate in the ticket expense, as we
are currently negotiating with potential sponsors. We also asked several
embassies for help in the plane ticket. We are also in contact with many
airlines and travel agencies to get price reductions and the possibility to
take excess luggage.

We have a deal with the Lebanese Airline Company MEA for 6 % discount on
their low rates, plus the possibility to bring up to 50 kgs. luggage/person.

In order to insure you a pleasant stay, we will offer you for free the
following services:

- Room and board: we have a deal with a 4 stars hotel in Beirut, the third
most luxurious hotel in the city.

- Transfers from/to the airport, and all the transports in Lebanon
concerning the festival will be on our charge.

- You will have the opportunity to visit the city of Byblos, 40 kms North of
Beirut, one of the oldest continiously inhabited city in the world ( 7000
years history).

- You will have the opportunity to visit the city of Beirut with its center
currently in renovation, the Roman baths, the Corniche on the seaside...

- The cities of Saida and Tripoli are also in the program, if the kite
flying show in these cities is confirmed.

- An excursion will be organized to visit the Roman temples of Baalbeck,
among which the Jupiter temple, the largest temple ever built by the
Romans...



You can visit the website of the Francophone Summit: www.sommet2001.org

and the website of the Ministry of Tourism: www.lebanon-tourism.gov.lb



For those interested to come, please send me urgently the following infos:



1) Country you will represent.

2) Types of kites that you will bring with you.

3) Your phone, fax and cell number.

4) Departure airport that suits you the best, and second alternative airport
if you have one.

5) Best dates for you.


GENERAL INFORMATION:

- RESERVATION: planes to Beirut are very demanded in July. One must react
very quickly and make the reservation. I can do it for you on the MEA,
unless you find a better alternative on another company (better price,
better dates, or simply no MEA planes from your airport...) If the plane
chosen is already full, you can reserve in the waiting list. Generally,
waiting list seats are confirmed in the following days.

- VISA: Europeans, Americans, Australians, Canadians... will get a 15 days
visa at the Beirut airport. For other nationalities, please contact me for
the visa procedure. IMPORTANT: if you have an Israeli stamp or visa on your
passport, you cannot enter Lebanon.

- VACCINE: you do not need any vaccine.

- WIND: we usually have West wind in July, low to medium ( 0 to 4 Beaufort).
Nevertheless, it would be good if you can also bring with you kites that fly
with no or very little wind. (0 to 1 Beaufort).



- PRESS: if you have a personnal press book and photos, please bring them
with you. Journalists are already informed, and are looking forward to write
on kites, and interview the international guests.



Thank you for an urgent answer, as we need to print the program of the
festival, and it would be preferable to have all guests in the program.



PROGRAM OF THE FESTIVAL:



Date of the festival: Monday, July 9 to Sunday July 15. Kite flying show:
13th, 14th and 15th of July.

Motto: the Dialogue of Cultures.

Guests: everyone is welcome.

Program: it will be as follows, but it is understood that it is subject to
change:



1) Two exhibitions, from the 9th to the 15th of July:



     � Kites of the World: kites of all sizes and origins will be displayed
in a mall in Beirut.



     � Kites and Arts: lebanese artists will create kites and paint on them.



2) Kite workshops for children.



3) Kite flying shows:



-  Friday 13th and Saturday 14th of July on the beaches of Byblos (small,
nice harbour town, 40 kms. North of Beirut).



 - Sunday 15th of July in Beirut: close to the Pigeon Grotto, symbol of
Beirut (an impressive cliff in the middle of the water, on the Beirut
Corniche). If we have good wind conditions, we will select the most
beautiful kites to fly them on the top of the cliff.  We are negotiating to
get a helicopter or a Cessna for aerial photography of the kites, the cliff
and Beirut in the background. This will have a tremendous media impact.



We are negotiating to fly one day in Saida (July 12) and one day in Tripoli
as well (July 14).





For more info, please contact Sami Sayegh:



sayeghs@cyberia.net.lb



Tel ++961-3-702422



Take care, and see you soon in Beirut!



Sami Sayegh



PS: Please forward this invitation on the web (chat groups...) and to your
kiteflier friends.

****************************************************************************
*****************
VERSION FRANCAISE


Chers amis cerf-volistes,

Le 2ieme Festival International du Cerf-Volant au Liban aura lieu du 9 au 15
juillet 2001.

Cette annee, le sommet des pays francophones se tient au Liban, sur le theme
du dialogue des cultures. C'est dans le cadre de l'Annee de la Francophonie
que le projet de festival du cerf-volant presente par le club �Ciel et Vent�
a ete accepte par le ministere de la culture.


Et bien entendu, et le theme etant le dialogue des cultures, TOUT LE MONDE
EST LE BIENVENU!!

Nous avons pu obtenir TV5 comme partenaire, et les images du festival seront
donc retransmises par satellite dans le monde entier. De plus le festival
jouit d�une campagne promotionnelle intensive au Liban grace aux medias
partenaires: une television, deux radios, un quotidien, un hebdomadaire et
un mensuel. En plus de la promotion offerte par les medias partenaires, la
couverture de l�evenement sera asssuree par la majorite des medias libanais.

L�etat actuel de notre budget ne nous permet pas de payer les billets d�
avion pour Beyrouth, mais nous ne desesperons pas de pouvoir participer aux
frais de billet si les negociations en cours avec les sponsors potentiels
devaient aboutir. Nous nous sommes adresse egalement aux ambassades pour
obtenir des aides pour les invites. Nous negocions actuellement avec
plusieurs compagnies d�aviation et agences de voyage des reductions de prix
et la possibilite de prendre de l�excedent de bagage.

Nous avons un accord avec la compagnie d�aviation libanaise  MEA pour 50 Kgs
de bagages par personne, et 6 % de reduction sur leur tarif le plus bas.
Nous pouvons vous reserver les places sur la MEA a partir de Beyrouth.

Dans le but de vous assurer un sejour agreable, nous vous offrons
gratuitement les prestations suivantes:

- Hebergement et nourriture: Nous avons obtenu en echange marchandise des
chambres dans un hotel 4 etoiles, le troisieme hotel le plus luxieux de
Beyrouth.

- Les transferts de/vers l�aeroport et tout les deplacements concernant le
festival seront pris a notre charge.

 - Vous aurez l�occasion de visiter la ville de Byblos, une des plus vieille
ville au monde a avoir ete continuellement habitee (7000 ans d�histoire)

 - Vous aurez l�occasion de visiter la ville de Beyrouth avec son centre
ville en pleine reconstruction, les thermes romains, la corniche sur le
front de mer etc...

 - Les villes de Saida et Tripoli sont �galememt pr�vues au programme, si le
show aerien dans ces villes se confirme.

- Une excursion sera organisee dans la Bekaa pour visiter les temples
romains de Baalbeck, dont le temple de Jupiter, le plus grand temple jamais
construit par les romains...

 Vous pouvez consulter le site du sommet de la Francophonie:
www.sommet2001.org

et le site du ministere du tourisme: www.lebanon-tourism.gov.lb



Pour ceux qui sont interesses de venir, merci de m�envoyer d�urgence par
e.mail les informations suivantes:



1) Pays que vous representerez.

2) Types de cerfs -volants que vous comptez amener avec vous.

3) Votre numero de telephone, fax et portable.

4) Aeroport de depart qui vous convient le mieux, et 2ieme alternative d�
aeroport, s�il y en a.

5) Les dates qui vous conviennent le mieux.

INFORMATIONS GENERALES:



- RESERVATION: Les places dans les avions pour Beyrouth sont tres limitees
durant le mois de juillet. Il faut agir tres vite et reserver. Je peux le
faire pour vous sur la MEA,  mais peut-etre trouvez vous une meilleure
alternative sur une autre compagnie (meilleur prix, meilleures dates, ou
simplement absence d�avion MEA depuis votre aeroport...). Si il n�y a plus
de places dans l�avion choisi vous pouvez vous mettre dans la liste d�
attente. Le plus souvent, les places de liste d�attente sont confirmees au
bout de quelques jours.



- VISA: les europeens, americains, canadiens, australiens ... obtiennent le
visa pour 15 jours a l�aeroport de Beyrouth. Les autres nationalites,
contactez moi pour voir la procedure du visa. IMPORTANT: si vous avez sur le
passeportun tampon ou visa israelien, vous ne pourrez pas entrer au Liban.



- VACCIN: vous n�avez pas besoin de vaccin.



- VENT: il faut s�attendre durant le mois de juillet a un vent thermique d�
ouest, faible a moyen (0 a 4 Beaufort) Prevoyez si possible quelques
cerfs-volants qui volent par absence de vent ou par vent tres faible (0 a 1
Beaufort)



- PRESSE: si vous en avez, amenez avec vous votre dossier de presse et des
photos. Les journalistes sont deja prevenus et se rejouissent a l�idee d�
ecrire sur les cerfs volants et les invites.



PROGRAMME DU FESTIVAL:



Date du festival: lundi 9 au dimanche 15 juillet 2001, Show aerien 13, 14 et
15 juillet

Theme: le dialogue des cultures

Invites: Tout le monde est le bienvenu

Programme: Le programme du festival, sous reserve de modifications, se
presente comme suit:



1) Deux expositions, du 9 au 15 juillet:



            - Cerfs-Volants du Monde: exposition dans une galerie
commerciale de cerfs-volants de toutes tailles et provenances.



            - Peinture sur cerf-volant et creation de cerf-volants par des
artistes libanais.





2) Ateliers de construction de cerfs-volants pour les enfants sur le theme
de la Francophonie.



3) Shows aeriens et envol de cerfs-volants sur le theme du dialogue des
cultures:



- Le 13 et  14  juillet sur les plages  de Byblos (petite ville portuaire
tres pittoresque a 40 kms au nord de Beyrouth)



- Le 15 juillet a Beyrouth (a cote de la grotte aux pigeons, symbole de
Beyrouth, tres belle falaise naturelle, au milieu de l�eau, sur le front de
mer). Si les conditions le permettent, nous selectionneront quelques
cerfs-volants vedettes pour les faire voler sur la falaise. Eventuellement,
a l�aide d�un helicoptere, nous ferons des photos aeriennes de Beyrouth et
du festival.



Nous sommes en tractation pour faire une journee a Saida (12 juillet) et une
journee a Tripoli (14 juillet).



Pour plus d�information, merci de contacter  Sami Sayegh:



sayeghs@cyberia.net.lb



Tel ++961-3-702422



Bon vent et a bientot a Beyrouth!



 Sami Sayegh



PS: merci de faire suivre cette invitation sur le web (chat groups,
newsgroups...) et a vos amis cerf-volistes