🚀 go-pugleaf

Karin Hantschel schrieb:

> Ich suche den Text von "La paloma" ! (Nicht la paloma blnca o.�.)

Da hab ich die sch�ne CD "La Paloma" von Trikont (US-0220, 1995, es gibt
glaube ich inzwischen schon vol. 2) - mit allen m�glichen Aufnahmen -
und doch steht der Originaltext nicht im Booklet. Ganz am Ende steht nur
eine umst�ndliche deutsche Nachdichtung (s.u.).
Aus dem Originaltext zitiert wird lediglich die Zeile "Quando sali de la
Habana" - (als ich Havanna verlie�) und erw�hnt wird eine "guachinanga"
(M�dchen aus Mexiko City). Autor ist der baskische Spanier Sebastian de
Iradier.

Bei altavista.com findet man mit dem Suchwort guachinanga den Spanischen
Text, z.B. auf http://www.euiti.upv.es/nuevo/tuna/88.html oder
http://tuna.upv.es/cancione/paloma.htm.  Caterina Valente singt
offensichtlich den originalen Text auf Spanisch - sehr scharf mit dem
Tanzorchester Werner M�ller.

Der gute Freddy hat die Nachdichtung soweit �bernommen, als er den
zweiten Teil der ersten Strophe und den Refrain in seiner Fassung hat,
nachdem er eine ganze Menge spanischer Zeilen gebracht hat - vielleicht
hat also diese alte Nachdichtung, auch wenn sie nicht mit Havanna
anf�ngt, was mit dem urspr�nglichen Text zu tun.

Dirk


La Paloma - die wei�e Taube

Mich rief es an Bord, es wehte ein frischer Wind.
Zur Mutter sprach ich: O bete nun f�r dein Kind.
Und drau�en am gr�nen Hage, da sah ich sie. (wohl Nina, nicht mehr die
Mutter)
"Ein Wort nur des Trostes sage, ich trag' es nie!"
		(jetzt kommt das Trostwort)
Falle ich einst zum Raube emp�rtem Meer,
Fliegt eine wei�e Taube zu dir hieher.
Lasse sie ohne Fehle zum Fenster ein.
Mit ihr wird meine Seele dann bei dir sein.

Auf, Matrosen, ohe! in die wogende See!
Schwarze Gedanken, sie wanken und fliehn geschwind uns wie Sturm und
Wind

Wenn einstens zur Heimat kehre ich froh zur�ck
Zu dir und der Mutter, was w�r' gleich solchem Gl�ck?
Dann lebe ich dir zur Seite und nur f�r dich!
Mein Schifflein zieh in die Weite nur ohne mich.
Schm�cken mit Blumenkr�nzen soll ich das Haus,
G�ste, herbei zu Tanze und frohem Schmaus!
K�ster, die Glocken l�ute! Mein wird sie, mein!
Pfarrer, herbei! denn heute soll Hochzeit sein.

Auf, Matrosen ohe! ...

Nun sind wir daheim, ich sehe mein M�tterlein
Und fliege zu ihr, doch wehe, sie ist allein!
Wo weilt Nina, sprich? Sie schweiget und zieht mich fort.
Ihr Haupt sich wie betend neiget, wir sind am Ort.
Weh mir, ein Grab! Dort schl�ft sie in ew'ger Ruh'!
Nina, die wei�e Taube warst du, warst du!
Schl�fer, erwache! hast ja die Wacht vers�umt!
Wahrlich, Patron! ich habe getr�umt, getr�umt.

Auf, Matrosen ohe! ...



Hier noch der Text der Fassung mit dem widerlichen Hans Albers:

Ein Wind weht von S�d und zieht mich hinaus auf See.
Mein Kind sei nicht traurig, tut auch der Abschied weh.
Mein Herz geht an Bord un dfort mu� die Reise gehn.
Dein Schmerz wird vergehn und sch�n wird das Wiedersehn.
Mich tr�gt die Sehnsucht fort in die blaue Ferne.
Unter mir Meer und �ber mir Nacht und Sterne.
Vor mir die Welt.
So treibt mcih der Wind des Lebens.
Wein nicht, mein Kind, die Tr�nen, die sind vergebens.

La Paloma - ohe!
Einmal mu� es vorbei sien.
Nur Erinn'rung an Stunden der Liebe bleibt noch an Land zur�ck.
Meine Braut ist die See
und nur ihr kann ich treu sein.
Wenn der Sturmwind sein Lied singt,
dann winkt mir der gro�en Freiheit Gl�ck.

Versoffenes Arierget�n.
Aber da gab es doch mal ein Discost�ck mit SampleSchnipseln von ihm (der
blonde Hans von der Reeperbahn oder so), wo er gelegentlich sagte: Ich
bin' Wrack! Ganz sch�ne Sache.
Recht �hnlich, aber doch ganz anders der Sound von Willy Brandt. Wenn's
von dem CDs mit Reden oder Samples g�be, da w�re ich sehr interessiert.

Dirk

Dirk Brandt <Dirk.Brandt_Noh@t-online.de> wrote:

> Hier noch der Text der Fassung mit dem widerlichen Hans Albers:

Wo ist der harmlos-geniale Typ den Dir auf die F��e getreten?

Ganz neugierig
Scharlih 
-- 
Trink's Bier aus.
Von hier aus.
Scharlih.
http://home.t-online.de/home/Boml-Werk/